上海方言

上海方言
这些文读音大致都是杭州语音给上海话带来的。

白读音
m：味道、尾巴、忘记、网球、望远镜万子
n：讨饶、绕圈子、人家、认得、韧、谦让、日子
ni：耳朵、儿子、二楼
g：大家、加法、嘉定、真假、架子、嫁妆、价格、街道、房间、夹子、
拣菜、长江、汉奸、降落、讲话h：下面、杏仁、行李
a：押金、压力
an：樱桃、鹦鹉
o：巴掌、芭蕉、伤疤、骂人、青蛙yu：吃亏（老）、跪下来、乌龟（老）、柜台（老）、很贵、闹鬼文读音
fh/hh：万一、死亡、痴心妄想、望远镜
sh：人民、仁济、日本
er：耳环
j：家庭、驾驶、根茎
x：人行道
ia：乌鸦
in：婴儿
a：蛙泳
ue：吃亏（新）、乌龟（新）、柜台（新）、回归、贵重、日本鬼子*
对宁波话的吸收主要是词语。

高头、窗门、碗盏、老头浜、男小畏、阿拉
老上海话的一些强地域性词语逐渐被吴方言中的通用词语和书面语词语更替，有些现今在使用中仍见其旧，但正在被后面的通用语词语替代之中，有些则已完全改用普通话形式了。

各到落处————各搭地方————各个地方
地阁————地板
蓬尘————灰尘
栈（钱仓栈）——仓库
栈房————旅馆
薪俸————工资
曲蟮————蚯蚓
娘子————家主婆————老婆
大膀————大腿
冻瘃————冻疮
相帮————帮忙————帮助
揵（手揵起来）—举
奘————胖
灶披间————厨房间
客堂间————会客间————客厅
马桶间————卫生间
田鸡————青蛙
地栗————荸荠
镯头————手镯
链条————项链
女家————女方
申报纸————报纸
壁脚————墙壁下面
火着————火烧
发寒热————发烧
打金针————针灸
几化————多少
幼稚园————幼儿园
寒暑表————温度计
洇————吸
兰印纸————复写纸
洋囡囡————洋娃娃
自来水笔————钢笔
堂倌————（饭店）服务员
茶房————（旅馆）服务员
1980年后，上海话中的一些常用动词已被普通话所更替，这是近年来新生代对上海话的大幅度改造。

跑——走：阿拉跑（走）到伊拉前面去。

喊——叫：我喊（叫）侬，侬听到伐？
领——带：我领（带）侬去。

摆——放：茶杯摆（放）勒格的。

调——换：我去调（换）药。

隑——靠：隑（靠）勒沙发高头。

搨——涂：搨（涂）颜色。

嗍——吸：嗍（吸）一口，老酒要潽出来了。

着——穿：等我着（穿）好衣裳，阿拉一道去。

拣——挑：我昨日拣（挑）了一件老好看吪衣裳。

收捉——收拾：侬房间收捉（收拾）得老清爽吪。

疑心——怀疑：我疑心（怀疑）个桩事体是伊拉做吪。

懊劳——懊悔/后悔：我对这桩事体老懊劳（懊悔/后悔）吪。

也有的同一普通话此仍被上海话拒之门外，或用取中的办法。

只用“立”、“晓得”，不用“站”、“知道”。

衰瘏（趋于淘汰）——吃力（取中而用）——累（未被吸收）
上世纪30年代，经由报纸、杂志、戏曲、表演等娱乐、传媒的传播，许多具有浓厚上海话色彩的词语被国语吸收，并沿用至今。

（大、二）马路、洋房（别墅）、（中华）书局、（时装）公司、海关（大楼）、（纺织）工厂、（有轨电）车票、操场、篮球、高尔夫球、足球、俱乐部、自来水、电灯泡、电车、电报、邮票、气象、飞机、轮船、笔记、粉笔、功课、开关、手表、汽车、卡车、三轮车、饼干、水果糖、牙刷、雪花膏、橡皮筋、沙发、马达、课程、咖啡、色拉、啤酒、冰淇淋、麦克风、图书馆、博物馆、资本、社会、文化、艺术、特权、具体、明堂、尴尬、垃圾、花头、陌生、蹩脚、龌龊、瘪三、买账、买面子、卖关子、出风头、小儿科、敲竹杠、出洋相、（像）煞有介事
上海话中保留的古语词很多，这些词在古辞书中有稽可查。

囥（kang 藏）：见于《集韵》，口浪切，囥，藏也。

汏（dha 洗）：见于《说文》，汏，淅澗也。

从水，大声。

隑（ghe 靠）：见于《集韵》，隑，《博雅》：陭也。

昔皮（qiak 皮肤、指甲、木头等裂开，翘起一丝）：见于《广韵》，昔皮，皮皴，《尔雅》云：昔皮，谓木皮甲错。

歹皮（ppi 用刀平剖肉）：见于《广韵》，开肉。

辶半（bhoe 躲藏）：见于《集韵》，去也，去，藏也。

渳（mmi 小口喝）：见于《广韵》，说文，饮也。

搨（tak 涂抹）：见于《集韵》，冒也，一曰摹也。

抟（dhoe 揉）：见于《广韵》，说文，圜也。

嗍（sok 吮吸）：见于《集韵》，说文，吮也。

椠（qqi 削皮）：见于《广韵》，削皮。

揵（jhi 手举起）：见于《集韵》，举。

告皮（kok 东西干后中间凸起）：见于《广韵》，皮干。

闄（yao 从中间折下隔开）：见于《广韵》，隔也。

扌亚（oo 强加或善意强予）：见于《字汇》，强予人物也。

殟（wek 心里不舒服、痛苦）：见于《广韵》，心闷。

潽（ppu 牛奶潽出来了）、厾（dok 勿要个物事厾脱算了）、盪（tang 茶杯要用点水再盪一盪）、掼（掼家生）、。