中英文对照OnlineNonimmigrantVisaApplication（DS-160）

How to Apply for a U.S. Nonimmigrant Visa
如何申请美国非移民签证
Welcome! On this website, you can apply for a U.S. nonimmigrant visa. Filling out the application on our site is the first step in the process. After you submit your application, you can move on to the next steps, such as signing up for an interview.
What Y ou Need to Apply: 申请签证需要什么？
Before starting your application, please make sure you have the following:
着手申请之前，请做好以下准备：
1.An Internet browser that supports 128-bit encryption, and has JavaScript enabled.
Currently, we support Internet Explorer version 6.0 and higher, and Mozilla Firefox
version 2.0 or higher.
2.Y our passport and any previous U.S. visas you have had.您的护照以及以为获得的美国
签证
3.Documentation about your travel plans.有关您旅行计划的文件
For a specific list of documentation that you may need to help you complete the application please see 's Frequently Asked Questions for the Online DS-160 Nonimmigrant Visa Application page . 如欲索取申请过程中可能需要的文件清单，请浏览
If you are unsure what type of visa you need or want more information about a particular visa please see 's Types of V isas for Temporary Visitors page .
Location
Select the location where you will be applying for your visa.
Common errors: Please be sure you review your application in order to avoid common errors in the following requested information areas: 常见错误：请务必检查填写的内容以避免下列几方面的常见错误：
∙Visa type requested; 申请签证类别
∙Current home address; 目前家庭住址
∙Prior travel to the U.S.; 以往的美国之行
∙All travel to other countries in the past 5 years; and过去5年中所有的国外旅行
∙Name of person and (if applicable) organization preparing the DS-160 application on your behalf.（如系他人代为填写）帮您填写本申请表的人和组织的名称
Most of this application has been translated. To see the translation, point your mouse over any sentence on the page.
本申请表的内容大多都已经翻译成中文。

如欲阅读译文，请把鼠标放在您需要翻译的任何句子上。

This visa application will ask you to upload a digital photo of yourself.
填写本申请表时，您需要把自己的数码近照上载到表中。

Can Other People Assist Me with my V isa Application?
Y es, you can get assistance from other people. Be aware, however, that under U.S. law (22 C.F.R.
41.103) you must electronically sign and submit your own application unless you qualify for an exemption. This means that you (the applicant) must click the "Sign Application" button, even if someone else helped you fill the application out. If someone else clicks the button instead of you, your application may not be accepted.
我的签证申请可由别人帮助填写吗？
可以。

您可以请别人协助填写。

但请注意，根据美国有关法律（），申请必须有您的电子签名并由您自己递交，除非您有资格申请例外。

换言之，即使您的申请表是由他人代为填写的，点击“签署申请表”按键的必须是您本人（申请人）。

如果这个按键由别人点击，而不是您本人，您的申请可能被拒收。

Online Nonimmigrant Visa Application (DS-160)
NOTE: If you stop working on this application for more than 20 minutes, your session will expire and you will have to start over, unless you have recorded your Application ID Number or have saved your application to a file on your computer.
请注意：您在填写时如果超过20分钟不触动键盘或鼠标，您的电脑与服务器的连接将会自动中断；除非您预先记下了申请编号或在自己电脑中进行保存，否则将重新填写。

Electronically submitting your DS-160 online application is only the first step in the visa application process. Once you have electronically submitted your DS-160 online application, you must contact the embassy or consulate at which you wish to apply to confirm whether you need to be interviewed by a consular officer, and to schedule an interview. You can find a list of U.S. embassies and consulates here,with links to their websites where you can find information about scheduling a visa interview appointment. If the embassy or consulate at which you apply informs that you must have a visa interview, the visa application process cannot be completed until you appear for an interview with a consular officer.
在网上递交电子版DS-160表格仅是申请签证手续的第一步。

您在网上递交电子表格DS-160表格后，还必须与您选择申办签证的大使馆或领事馆接洽，确认是否需要与领事官面谈以及约定面谈日期。

如欲查看美国大使馆和领事馆的列表，
How to Complete the Application:
如何填写表格
1.您一旦准备就绪，就可以点击下面标有“Start a New Application”字样的按钮了。

2.记下本页右上角的申请编号。

如果您需要递交申请表之前关闭浏览器，您就需要凭本申请编号来续填申请表。

3.请按照每页上的指示填写。

请务必回答所有问题，否则您的申请可能被拒收。

4.您的回答必须用英文、以英文字母填写，不得使用非英语字母。

但表格中要求您用本国文字填写您的全名是，本条规定不适用，您可以用非英文字符填写。

5.您回答完所有问题后，电脑会要求您检查自己的回答，以确保答案的正确性。

务必认真检查，避免出错。

6.请点击“签署申请表”按钮，完成电子签名程序。

7.您检查核对完各项回答以后，就可以提交申请了。

申请发出去以后，您的屏幕上会自动生成带有条形码的确认页。

如果您不准备在30天内把申请表填完，就应该把未完成的申请表保存在自己的电脑汇总。

做法是，在未完成申请表最后一页的最下端点击“保存”按键，然后按照要求一一完成保存手续。

当您继续填写表格时，可以点击下面的“选项B：使用文件上载以前保存的申请表”（“Option B: Upload a Previously Saved Application Using a File”）所列的“上载未完成的申请表”（“Upload a Previous”），把已经填写过的表格调出，然后按照要求走完每一步。

请注意，您的申请表格一定要保存在别人未经您的同意无法随便进入阅读或抄写你的个人信息的电脑里。

如果您以前曾经递交过DS-160申请表，
1.When you are ready, click on the button labeled “Start a New Application” below.
2.Write down the Application ID displayed on the top right-hand corner of the page. If you
need to close the browser before submitting your application, you will need this
Application ID to continue your application.
3.Follow the instructions on each page. Make sure you answer all the questions—if you
do not, your application may not be accepted.
4.Y our answers must be in English and must use the English alphabet. That means you
cannot use letters like ñ, é, ü, or ç. For example, instead of writing “São Paulo,” write
“Sao Paulo.” There is only one exception to this rule, which is when you are asked to
provide your full name in your native alphabet; then you can use non-English characters.
5.When you are finished answering all the questions, the program will let you check your
answers to make sure they are correct. Please re-read them carefully so you do not make
mistakes.
6.Click on the “Sign Application” button to sign your application electronically.
7.Once you have checked your answers, you can submit your application. When you do,
you will see a confirmation page on your screen with a barcode.
If you do not plan to complete your application within the next 30 days, you should save your application to your computer. To do this, please click the “Save” button at the bottom of the last page you have completed, and follow the instructions. When you are ready to complete your application, you may reload your application into the system by clicking the “Upload a Previous Application” button under “Option B: Upload a Previously Saved Application Using a File” below and following the instructions. NOTE: Only save your application onto a computer that cannot be accessed by anyone who does not have your permission to see or record your personal data. If you save your application onto the hard drive of a shared or public computer, such as a computer in a cyber café or library, other users could find and open your application form.
If you have previously submitted a DS-160 application, you may use that information to complete a new application. Y ou will need the Application ID from your previously submitted application to do this. To access previously submitted application information, click the “Retrieve Application” button under “Option C: Retrieve Application Using an Application ID” below and follow the instructions. If you use this option to complete a new application please make sure to carefully review to ensure that all information is current and correct.
Further instructions on how to complete the application are found on the Welcome page. More information on the DS-160 can be found on ’s Frequently Asked Questions for the Online DS-160 Nonimmigrant Visa Application page.
This application will ask you to upload a digital photo of
yourself. Y ou must, however, use a digital photo that the
computer system can process. If you would like, you can
test your photo now to make sure the computer can
process it —just click the “Test Photo” button below.
Click the button below to test your photo:
Click here to review the photo standards guide
Select an option from one of the boxes below.
Option A - Start a New Online Application
To start your application, click the button below:
Option B - Upload a Previously Saved Application Using a File
To continue an application you have already started that is saved on your computer, or to start a new application using data you have already entered and saved on your computer to complete a new application, click the button below:
Option C - Retrieve Application Using an Application ID
To continue an application you have already started and would like to continue; to view your confirmation page for an application you have completed; to correct an error on a completed application after a consular officer has reopened and unlocked your application; or to start a new application using data you have already entered to complete a new application, click the button below:
This site is managed by the Bureau of Consular Affairs, U.S. Department of State. External links to other Internet sites should not be construed as an endorsement of the views contained therein.
Copyright Information Disclaimers Paperwork Reduction Act。