建筑合同(中英版)7篇

建筑合同(中英版)7篇
篇1
甲方（雇主）：____________________
地址：____________________________
联系方式：________________________
乙方（承包商）：____________________
地址：____________________________
联系方式：________________________
鉴于甲方需要建设____________工程，乙方具备相关建筑资质和经验，双方经过友好协商，达成以下建筑合同：
一、工程概况
本合同工程为____________工程，位于____________，工程内容包括但不限于设计、施工、设备安装等。

乙方应按照甲方的要求进行施工，确保工程质量和进度。

二、合同金额及支付方式
本合同总金额为________元人民币（美元________），包括设计费、施工费、材料费等所有费用。

支付方式如下：
1. 预付款：甲方在本合同签订后支付乙方总金额的____%作为预付款。

2. 进度款：甲方根据工程进度，按照乙方提交的进度报告支付进度款。

3. 尾款：工程竣工验收合格后，甲方支付乙方剩余款项。

三、工程期限
本工程自开工之日起，应在____个月内完成。

如遇特殊情况，双方可协商延长工期。

四、工程质量与保证
乙方应确保工程质量符合国家标准和甲方要求。

施工过程中，乙方应接受甲方的质量监督和检查。

工程竣工后，乙方应提供质量保修服务，保修期为____年。

五、安全责任
乙方应遵守国家有关安全生产的法律法规，采取必要的安全措施，确保施工现场安全。

因乙方原因导致的安全事故，由乙方承担全部责任。

六、违约责任
如甲乙双方中任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任。

具
体违约责任如下：
1. 如甲方未按约定支付款项，乙方有权停工，并追究甲方违约责任。

2. 如乙方未按约定完成工程，应承担逾期交付的违约责任。

3. 如因乙方施工质量问题导致工程返工或报废，乙方应承担全部
责任。

七、争议解决
本合同在履行过程中如发生争议，甲乙双方应友好协商解决。

如
协商不成，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

八、其他条款
1. 本合同自双方签字盖章之日起生效。

2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3. 未尽事宜，可另行签订补充协议。

4. 本合同英文版本与中文版本具有同等法律效力。

九、法律及管辖
本合同应遵守中华人民共和国相关法律法规。

因本合同引起的争议，双方同意提交________（具体地点）的人民法院诉讼解决。

甲方（签字）：____________________ 乙方（签字）：
____________________
日期：____________________ 日期：____________________
（英文版）
Building Contract
Party A (Employer): ____________________
Address: ____________________________
Contact Information: ________________________
Party B (Contractor): ____________________
Address: ____________________________
Contact Information: ________________________
WHEREAS Party A intends to construct the ____________ project and Party B possesses the relevant qualifications and experience in construction, both parties, through friendly negotiation, have reached the following construction contract:
I. Project Overview
This contract is for the ____________ project located at
____________. The project includes, but is not limited to, design, construction, equipment installation, etc. Party B shall perform the construction in accordance with Party A’s requirements to ensure project quality and progress.
II. Contract Amount and Payment Terms
The total contract amount is ________ RMB (________ USD), including design fees, construction costs, materials fees, etc. Payment terms are as follows:
1. Prepayment: Party A shall pay Party B ____% of the total amount as a prepayment after the signing of this contract.
2. Progress Payment: Party A shall pay progress payments according to the progress report submitted by Party B.
3. Final Payment: Party A shall pay the remaining amount after the project is completed and accepted.
III. Project Duration
The project shall be completed within ____ months from the date of commencement. In case of any special circumstances, both parties may negotiate to extend the construction period. IV. Project Quality and Warranty
Party B shall ensure that the project quality meets national standards and Party A’s requirements. During the construction process, Party B shall accept Party A’s quality supervision and inspection. After the project is completed, Party B shall provide a quality warranty service for a period of ____ years. V. Safety Responsibility
Party B shall comply with national laws and regulations on safety production, take necessary safety measures to ensure the safety of the construction site. Party B shall be fully responsible for any safety accidents caused by its own reasons. VI. Liability for Breach of Contract
篇2
甲方（雇主）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
乙方（承包商）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
鉴于甲方需要建设工程项目，因此雇佣乙方按照本合同约定完成相关建筑任务，现甲乙双方就本建筑事项达成如下协议：
一、合同基本条款
本合同于_______年______月______日在______签订。

甲、乙双方依据诚实信用原则，为确保工程顺利完成，经过友好协商，一致同意订立本合同条款如下：
二、工程概况与承包范围
工程名称：___________________
工程地点：___________________
承包范围和内容：包括地基工程、主体结构工程、装修工程等（具体细节详见附件）。

乙方应按照甲方的要求以及国家有关规范和标准进行设计、施工及验收。

甲方在不影响乙方施工前提下须对工程过程进行全程监控与参与验收，监督承包商的工程质量，并负责内部工程的
预算工作。

此建筑由_______单位担任建筑设计及建筑施工的技术要求
和管理支持。

在履行合同过程中甲方要求改变建筑项目计划需事先征
得乙方同意方可执行。

在施工前甲乙双方须签订补充协议作为合同的
附件。

乙方应确保工程质量符合合同约定及国家相关标准。

乙方应确保施工现场安全，并采取有效措施防止对周围环境的污染。

否则，由
此造成的损失由乙方承担。

三、工程期限与进度安排
开工日期：本工程定于______年______月______日开工，原则上施
工期为______个月，乙方应根据进度情况做好进度报告和配合甲方现场监督工作确保项目按时完工。

如遇特殊情况需调整工期时，双方应友
好协商解决。

在施工过程中，甲方有权对施工进度提出合理调整要求，乙方应予以配合执行。

乙方应按照合同约定的工程进度计划进行施工，如因乙方原因导致工程进度延误，乙方应承担违约责任并赔偿甲方因
此造成的损失。

如因甲方原因导致工程进度延误，甲方应支付相应费
用并顺延工期。

四、合同价款与支付方式
篇3
建筑合同
Contract for Building Construction
甲方（雇主）：____________________（以下简称甲方）
乙方（承包商）：____________________（以下简称乙方）
鉴于甲方拟对特定工程进行建设，故决定委托乙方负责工程的承建事宜。

根据相关法律法规的规定，双方经友好协商，达成如下合同条款：
Preamble
Considering that Party A intends to undertake a construction project and intends to entrust Party B to undertake the construction matters related to the project, in accordance with relevant laws and regulations, both parties, through friendly consultation, have reached the following contract terms:
一、工程概况与承包范围
Project Overview and Scope of Contracting
（具体条款）详细说明工程的地点、规模、结构类型等概况及乙方承包的具体工作内容和范围。

二、合同总价与支付方式
Total Contract Price and Payment Terms
（具体条款）明确合同总价、支付方式（如预付款、进度款、结算款等）、支付时间及相关违约责任。

三、工期与进度安排
Project Duration and Schedule Arrangements
（具体条款）约定工程的开工与竣工时间，中间重要阶段的工期要求，进度计划以及相应的违约条款。

四、质量标准与验收方式
Quality Standards and Acceptance Methods
（具体条款）明确工程建设的质量标准，验收的程序、标准和要求，以及不合格情况下的处理方式。

五、材料设备供应与管理
Supply and Management of Materials and Equipment
（具体条款）约定工程所需材料设备的供应方式、责任划分、验收标准及管理办法。

六、安全与健康保障
Safety and Health Assurance
（具体条款）明确甲乙双方的安全生产责任，施工现场的安全管理措施，事故处理原则及程序。

七、保修与维护责任
Maintenance and Repair Responsibilities
（具体条款）约定工程的保修期限、保修范围、保修条件及维修责任划分。

八、合同变更与解除
Contract Modification and Termination
（具体条款）明确合同变更的条件和程序，合同解除的情形及解除后的处理办法。

九、违约责任与法律适用
Liabilities for Breach of Contract and Applicable Law
（具体条款）规定违约情形、违约责任、赔偿方式及争议解决适用的法律。

十、其他约定事项
Miscellaneous Provisions
（具体条款）包括保密协议、知识产权声明、合同附件及其他双方认为需要约定的内容。

本合同经甲乙双方充分协商，以中文和英文两种文字签订，中英文本具有同等法律效力。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

本合同自双方代表签字（或盖章）之日起生效。

本合同未尽事宜，由甲乙双方另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

本合同解释权归甲乙双方共同拥有。

篇4
甲方（雇主）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
乙方（承包商）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
鉴于甲方需要建设特定工程项目，故聘请乙方提供建筑服务，根据平等、公正、诚信的原则，甲乙双方在充分了解与信任的基础上，共同订立以下合同条款，以明确双方的权利和义务。

一、工程概况
（在此处详细阐述工程项目的名称、地点、规模、设计要求及其他相关事项）
二、工程范围与要求
（在此处详细描述工程的具体范围，包括施工内容、技术质量要求、施工进度安排等）
三、合同价格与支付方式
（在此处详细说明工程总价、支付方式、支付期限以及发票等事宜）
四、工程期限与进度安排
（在此处明确工程开工日期、竣工日期以及详细的施工进度安排）
五、质量保证与验收标准
（在此处规定质量标准和验收流程，包括验收的主体、时间、方法等）
六、甲方责任与义务
（在此处明确甲方在工程实施过程中的责任和义务，如提供必要的文件和许可等）
七、乙方责任与义务
（在此处详细阐述乙方在工程实施过程中的责任和义务，包括施工质量、安全等方面的承诺）
八、安全施工与健康环保要求
（在此处规定安全施工的标准和措施，以及健康环保方面的要求）
九、合同变更与解除条件
（在此处规定合同变更的情形和程序，以及合同解除的条件和程序）
十、违约责任与赔偿方式
（在此处明确违约的情形和处罚措施，包括违约金的比例和赔偿方式等）
十一、争议解决方式
（在此处明确解决合同纠纷的方式，如协商、调解、仲裁或诉讼等）
十二、其他条款
（在此处可以补充其他相关条款，如保密协议、保密责任等）
【英文版】
Building Contract
Party A (Employer): ___________________
Address: ___________________
Contact Information: ___________________
Party B (Contractor): ___________________
Address: ___________________
Contact Information: ___________________
WHEREAS Party A intends to construct a specific project, Party B is hereby engaged to provide construction services. Upon the principles of equality, fairness, and integrity, and based on full understanding and trust, both parties hereby agree to the following terms and conditions to clarify their respective rights and obligations.
I. Project Overview
(Describe in detail the name, location, scale, design requirements, and other related matters of the project here.)
II. Scope of Work and Requirements
(Describe in detail the specific scope of the project, including construction content, technical quality requirements, construction schedule, etc.)
III. Contract Price and Payment Terms
(Specify the total project price, payment methods, payment deadlines, invoices, etc.)
IV. Construction Period and Schedule
(Specify the commencement and completion dates of the project, as well as the detailed construction schedule.)
V. Quality Assurance and Acceptance Criteria
(Specify quality standards and acceptance procedures, including the subject, time, and method of acceptance.)
VI. Responsibilities and Obligations of Party A
(Specify the responsibilities and obligations of Party A during the implementation of the project, such as providing necessary documents and licenses.)
VII. Responsibilities and Obligations of Party B
(Describe in detail the responsibilities and obligations of Party B during the implementation of the project, including commitments on construction quality, safety, etc.)
VIII. Safety Construction and Health Environmental Protection Requirements
(Specify safety construction standards and measures, as well as health and environmental protection requirements.)
IX. Contract Modifications and Termination Conditions
(Specify the circumstances and procedures for contract modifications, as well as the conditions and procedures for contract termination.)
X. Liabilities for Breach of Contract and Compensation Methods
(Specify the circumstances of breach of contract and penalties, including the proportion of liquidated damages and compensation methods.)
XI. Methods of Dispute Resolution
(Specify the methods of resolving contractual disputes, such as negotiation, mediation, arbitration or litigation.) XII. Miscellaneous Clauses
篇5
甲方（雇主）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
乙方（承包商）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
鉴于甲方需要建造工程，并且有意雇用乙方执行此建筑任务，双方在公平、公正和互利的基础上达成以下建筑合同：
一、工程概况及工作内容
（中文）甲方雇用乙方执行本次建筑工程项目，工程名称
____________，具体工程范围、内容和细节要求见附件一《工程范围及要求》。

乙方应按照甲方要求进行施工，确保工程质量和进度。

（英文）This Contract is for the construction of a project named ____________, with details of the scope of work, content and specification s attached as Appendix One, “Scope of Work and Requirements”. The Contractor shall perform the construction in accordance with the requirements of the Employer and ensure the quality and timely progress of the Project.
二、工程期限及进度安排
本工程自合同签订之日起计算，总工期为______天。

乙方应按照甲方要求的进度计划进行施工，确保按期完成工程。

如有延误情况，应及时通知甲方并与甲方协商解决。

三、工程费用及支付方式
本次工程总造价为人民币______元整（￥______元）。

支付方式为分期支付，具体支付方式和时间见附件二《支付条款》。

乙方应确保资金的合理使用和专项管理，严格按照约定完成工程任务。

四、质量保证及验收标准
乙方应确保工程质量符合国家标准和相关规定，通过甲方的验收
后方可视为完成。

具体验收标准见附件三《验收标准》。

乙方应对施工过程中的质量问题及时整改并承担相应责任。

五、安全责任及风险承担
乙方应严格遵守安全施工规定，确保施工现场的安全生产。

在施
工过程中发生的安全事故由乙方承担全部责任。

对于不可抗力因素导
致的损失，双方应协商解决。

六、保密条款及知识产权归属
双方应对涉及本合同的所有商业秘密和技术秘密予以保密，未经
对方同意不得向任何第三方泄露。

本合同所涉及的技术成果及知识产
权归属于甲方所有。

乙方应按照甲方的要求使用相关技术和知识产权，并不得擅自转让或许可第三方使用。

七、违约责任及解决方式
如甲乙双方在本合同履行过程中发生争议，应首先协商解决。

协
商无果的，可向合同签订地的人民法院提起诉讼。

如因乙方违约导致
合同无法继续履行，乙方应承担违约责任并赔偿甲方因此造成的损失。

如因不可抗力因素导致合同无法履行，双方应协商解决。

八、其他条款
本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。

本合同的附件与正文具
有同等法律效力。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

本合同自双
方签字盖章之日起生效。

篇6
甲方（雇主）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
乙方（承包商）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
鉴于甲方需要建设工程项目，因此雇佣乙方进行建筑施工，双方经过友好协商，达成如下协议：
一、工程概况
（此处详细描述工程的名称、地点、规模、设计、施工期限等）
二、合同总价及支付方式
1. 合同总价：大写______元（小写______元）。

此价格为固定价格，除不可抗力外，任何一方不得变更合同价格。

如有增减工程项目，按照甲方确认后的预算金额计算并支付。

2. 支付方式：（详细描述支付方式、时间等）
三、工期及质量保证
1. 乙方应按照合同约定的时间完成工程，并确保工程质量符合国家相关标准。

如因乙方原因造成工期延误或工程质量问题，乙方应承担违约责任。

2. 工程验收标准：（此处详细描述工程验收的具体标准）
四、安全施工及责任承担
1. 乙方应严格遵守安全施工规范，采取必要的安全防护措施，保障施工现场安全。

如有因乙方管理不善造成安全事故的，乙方应承担相应的法律责任和经济赔偿。

2. 甲方应提供必要的现场安全措施和保障条件。

如因甲方原因导致安全事故的，甲方应承担相应的法律责任和经济赔偿。

五、工程变更及调整
如因甲方原因需要变更工程设计或增加工程项目的，双方应签订书面补充协议，明确变更内容、工程量及价格等事项。

乙方应按照补充协议的要求进行施工。

如因变更导致工程量增加或减少的，合同总价应相应调整。

六、知识产权保护及保密义务
双方应对在履行本合同过程中知悉的对方商业秘密及技术资料承担保密义务，未经对方书面同意，不得向第三方泄露或用于本合同以外的其他用途。

如因一方违反保密义务给对方造成损失的，违约方应承担相应的赔偿责任。

七、违约责任及解决方式
1. 如一方违反本合同的约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此
造成的损失。

如因违约导致合同无法继续履行的，守约方有权解除合
同并要求违约方承担违约责任。

2. 如双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地人民法院提起诉讼。

八、其他条款
（双方可在此处约定其他需要明确的事项）……（其他需要列出的具体条款和细则）
篇7
甲方（雇主）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
乙方（承包商）：___________________
地址：___________________
联系方式：___________________
鉴于甲方需要建设一座建筑物，并同意雇佣乙方进行设计和施工，双方经过友好协商，达成如下协议：
一、工程概况
（在此处详细说明工程的名称、地点、规模、设计风格和施工要
求等。

）
二、合同金额及支付方式
1. 合同总金额为人民币________元整（￥________元），美元
________元整（$________美元）。

此金额包括设计费、施工费、材料费等所有相关费用。

支付方式将在本合同第五条详细说明。

2. 本合同金额固定，不因工程变动以外的因素进行调整。

若发生
不可抗力因素，双方应协商解决调整合同金额的方式和程序。

三、工期及进度安排
1. 工程开工日期为________年____月____日，竣工日期为________
年____月____日。

若因甲方原因或其他不可抗力因素导致工期延误，乙方有权提出合理的顺延申请。

2. 乙方应制定详细的项目进度计划表并提交甲方审核批准。

在施
工过程中，乙方应严格按照进度计划执行，确保工程按时完成。

四、工程质量与验收标准
1. 乙方应确保工程质量符合国家相关标准和规范，以及甲方的设
计要求。

如因乙方施工质量问题导致的损失，乙方应承担全部责任。

2. 工程完工后，乙方应按照国家和甲方的要求进行自检，并提交
验收申请。

甲方收到申请后，应在合理期限内组织验收。

验收合格后，双方签署验收合格证书。

五、支付方式及时间节点
1. 本合同签署后，甲方应支付乙方合同总金额的____%作为预付款。

2. 工程进度达到____%时，甲方应支付乙方合同总金额的____%。

3. 工程竣工并通过验收后，甲方应支付乙方剩余款项。

4. 所有款项应通过银行转账方式支付至乙方指定账户。

六、保密条款
双方应对本合同内容及在合同履行过程中获知的对方商业秘密、
技术秘密等信息予以保密，未经对方许可，不得向第三方泄露。

七、违约责任
1. 若甲方未按本合同约定支付款项，乙方有权要求甲方支付逾期
付款利息，并有权选择终止本合同。

2. 若乙方未按本合同约定完成工程或工程质量不符合要求，甲方
有权要求乙方承担违约责任，并支付违约金。

若因乙方原因导致工程
无法完成或造成重大损失，甲方有权终止本合同并要求乙方赔偿损
失。

3. 双方因履行合同产生的其他违约责任，应按照《中华人民共和国合同法》的相关规定处理。

八、争议解决方式
如双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；
协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

九、其他条款
1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

本合同自双方签字（盖章）之日起生效。

2. 本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议。

补充协议与本
合同具有同等法律效力。