韩愈调张籍全文(调张籍全文翻译)

韩愈《调张籍》
李杜文章在，光焰万丈长。

不知群儿愚，那用故谤伤。

蚍蜉撼大树，可笑不自量。

伊我生其后，举颈遥相望。

夜梦多见之，昼思反微茫。

徒观斧凿痕，不瞩治水航。

想当施手时，巨刃摩天扬。

垠崖划崩豁，乾坤摆雷硠。

惟此两夫子，家居率荒凉。

帝欲长吟哦，故遣起且僵。

剪翎送笼中，使看百鸟翔。

平生千万篇，金薤垂琳琅。

仙官敕六丁，雷电下取将。

流落人间者，太山一毫芒。

我愿生两翅，捕逐出八荒。

精诚忽交通，百怪入我肠。

刺手拔鲸牙，举瓢酌天浆。

腾身跨汗漫，不着织女襄。

顾语地上友，经营勿太忙。

乞君飞霞佩，与我高颉颃。

简注：
调，调侃。

张籍(768一830)字文昌，吴郡人。

唐代诗人，韩愈好友。

文章，指诗歌。

蚍蜉，大蚂蚁。

伊我，我。

微茫，渺茫。

斧凿痕，喻指李杜的创作技巧。

治水航，喻指李杜的创作道路。

施手，施展身手。

划崩豁，划然天开地裂。

雷琅，山崩之声。

率荒凉，都
穷困。

帝，天帝。

起且僵，站立又倒下。

剪翎二句，喻天帝将李杜置于困境之中，让他们看到俗人春风得意，而自己却抑郁不伸。

金薤，篆书的两种字体名，薤音谢。

琳琅，美玉。

敕，命令。

六丁，火神名。

取将，拿去。

毫芒，一星半点。

精诚二句，意谓精神专一，与李杜产生思想交流，获得了灵感。

刺手，反手。

一说赤手。

拔鲸牙，喻沉雄。

天浆，仙酒，喻高洁。

汗漫，无边无际。

或云仙人别名。

织女襄，语出《诗经大东》，犹如说织女所织的衣服。

地上友，指张籍。

乞，音气，给予。

颉颃，音鞋航，语出《诗经燕燕》，上下翱翔。

散绎：
李白杜甫伟大诗篇震烁古今，
不朽成就永远放射万丈光芒。

后生小辈愚昧无知目光短浅，
胡说一套陈词滥调将他中伤。

小小蚂蚁妄想拔起参天大树，
不自量力非常可笑太过荒唐。

我辈生在两位诗人之后年代，
对于他们翘首观瞻无比敬仰。

他们形象常常在我梦中出现，
白天醒来却又觉得有些渺茫。

所见只是他们创作部分技巧，
创作过程不能看清难以衡量。

想见他们着手构思创作之时，
大禹高擎摩天大斧向天高扬。

劈开高崖击碎巨石英姿飒爽，
山崩地裂天地震动发出声浪。

可惜的是两位前辈一生坎坷，
壮志难伸沉浮人海寂寞凄凉。

天帝想要他们不断写出好诗，
才让李杜身处困境生活动荡。

就象将鸟置于笼中剪掉翅膀，
只能看着平庸之辈展翅高翔。

困境激发写出好诗千首万首，
传之久远要用金薤镌在琳琅。

天神上帝传命所部六丁火神，
驾着雷电前来取走精妙诗章。

流落人间只有极少零篇断简，
佳作如山留下只剩一丝毫芒。

我愿胁下立即长出两只翅膀，
天上地下追逐他们夺回诗章。

真情挚意我与李杜交流感应，
千奇百怪各种灵感涌到心上。

激情令我赤手敢拔巨鲸牙齿，
诗情汹涌似饮天上玉露琼浆。

无边无际广阔世界任意遨游，
织女所织天章云锦弃置一旁。

殷勤寄语尘世诗友诸君听了，
惨淡经营寻章摘句别太匆忙。

送给你们神仙所用飞霞玉佩，
佩上便能升天入地自由翱翔。

品读：
据钱仲联《韩昌黎诗系年集释》，此诗作于元和十一年(816)。

是韩愈的名篇。

在诗歌创作上，李白杜甫是韩愈努力效法的前辈。

从创作实践来看，韩诗的变化怪奇得自李白，韩诗的法度森严，体格变化得自杜甫。

韩愈学李学杜各有所得，对李杜同样深知，同样崇敬，所以他反对“李杜优劣”论，反对对李杜抑此扬彼。

诗分四层。

一层：开头十六句，高度肯定李杜永难磨灭的艺木成就，斥责诽谤李杜的论调是“可笑不自量”，接着抒写自已对李杜的追慕，景仰之诚，形之梦寐。

指出李杜诗歌的宏伟构思和雄大气魄，不减于大禹治水之功。

二层：“惟此两夫子”以下十二句，指出李杜一生坎坷，玉成了他们光辉的诗歌创作，使之具有金薤，琳琅般不朽的价值。

三层：“我愿生两翅”以下八句，写自己对李杜诗歌心摹手追的学习心得，精诚交通，百怪入肠，说明自已诗歌吸收李杜精神并融为一体。

四层：末四句，点出题目中的“调”字，希望张籍和自己一样，向李杜学习，在诗国的天空展翅翱翔。

韩愈对李杜诗歌学习体会深刻，故能超越李杜优劣论，立论公正，见解高明。

此诗驰骋想象，各种奇特而贴切的比喻联翩而至，使人目不暇给。

写到天帝仙官，六丁汗漫等神仙，奇思妙想，出人意表。

诗中“李杜文章在，光焰万丈长”，“蚍蜉撼大树，可笑不自量”已融入现代汉语，活跃在人们口语或文章中，有的已被收入《汉语成语词典》。

全诗才思富赡，笔力雄健，具有韩诗的典型特色。

附图八幅，韩愈纪念馆。