涉外案件法律文书改错题(2篇)

第1篇
一、题目
以下是一份涉外案件的法律文书，请找出其中的错误并进行修改。

要求改正错误后，使法律文书符合我国相关法律规定和实际操作要求。

（一）基本情况
原告：张三，男，45岁，汉族，中国公民，住北京市朝阳区某小区。

被告：李四，男，50岁，汉族，美国公民，住美国纽约市某街道。

（二）争议焦点
原告张三与被告李四于2010年在中国签订一份股权转让协议，约定原告将其持有
的某公司50%的股权转让给被告。

协议签订后，被告依约支付了股权转让款。

然而，由于被告在美国，未能按照协议约定的时间办理股权转让手续。

原告认为被告违约，要求被告支付违约金及律师费。

（三）原法律文书
1. 简易程序申请书
申请人：张三
被申请人：李四
案由：股权转让纠纷
请求事项：
1. 判令被告支付违约金人民币10万元；
2. 判令被告支付律师费人民币2万元；
3. 判令被告承担本案诉讼费用。

事实与理由：
（1）原告与被告于2010年在中国签订一份股权转让协议，约定原告将其持有的某公司50%的股权转让给被告。

（2）被告依约支付了股权转让款，但未能按照协议约定的时间办理股权转让手续。

（3）被告的行为已构成违约，给原告造成了损失。

（4）根据《中华人民共和国合同法》第107条规定，被告应承担违约责任。

（5）综上，申请人请求法院依法判决。

2. 证据清单
1. 股权转让协议复印件
2. 股权转让款支付凭证复印件
3. 原告与被告的通话录音
（四）错误及修改
1. 错误：简易程序申请书中的“案由”应改为“股权转让纠纷”。

修改：将“案由”改为“股权转让纠纷”。

2. 错误：简易程序申请书中的“请求事项”中第1项的违约金数额过高。

修改：将违约金数额改为合理数额，如人民币5万元。

3. 错误：简易程序申请书中的“事实与理由”第（2）项中，被告未能按照协议约定的时间办理股权转让手续的原因不明确。

修改：补充说明被告未能按照协议约定的时间办理股权转让手续的原因，如被告在美国，无法及时办理相关手续。

4. 错误：简易程序申请书中的“事实与理由”第（4）项中，引用的《中华人民共和国合同法》第107条不准确。

修改：引用《中华人民共和国合同法》第107条的正确表述：“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。

”
5. 错误：证据清单中第3项的通话录音可能涉及个人隐私，不宜作为证据提交。

修改：删除证据清单中的第3项。

二、总结
在撰写涉外案件法律文书时，应注意以下几点：
1. 严格遵守我国相关法律规定，确保法律文书内容合法、准确。

2. 注意细节，避免因疏忽导致法律文书存在错误。

3. 证据选择要合理，避免涉及个人隐私等不宜作为证据的内容。

4. 根据实际情况，合理调整诉讼请求，确保案件审理顺利进行。

第2篇
一、题目
以下是一份涉外案件法律文书，请根据要求进行修改，使其符合法律规范和语言表达要求。

原法律文书：
（一）案件基本情况
原告：甲公司
被告：乙公司
案由：合同纠纷
被告乙公司于2010年与原告甲公司签订了一份《合作协议》，约定双方共同投资设立丙公司，并由被告乙公司负责经营管理。

协议签订后，被告乙公司未按约定履行投资义务，原告甲公司因此提起诉讼。

（二）诉讼请求
1. 判令被告乙公司履行投资义务，支付原告甲公司投资款人民币100万元；
2. 判令被告乙公司赔偿原告甲公司经济损失人民币50万元；
3. 判令被告乙公司承担本案诉讼费用。

（三）事实与理由
1. 被告乙公司未按约定履行投资义务，导致原告甲公司无法正常经营；
2. 被告乙公司的违约行为给原告甲公司造成了经济损失；
3. 根据我国《合同法》第一百零七条规定，被告乙公司应承担违约责任。

二、改错要求
1. 根据我国《民事诉讼法》和《合同法》的相关规定，修改法律文书中的错误；
2. 修改法律文书中的语言表达不当之处；
3. 使法律文书结构更加清晰，符合法律文书写作规范。

三、改错内容
（一）案件基本情况
1. 将“被告乙公司于2010年与原告甲公司签订了一份《合作协议》”改为“2010年，被告乙公司与原告甲公司签订了一份《合作协议》”；
2. 将“约定双方共同投资设立丙公司，并由被告乙公司负责经营管理”改为“约定双方共同投资设立丙公司，由被告乙公司负责经营管理该公司的日常运营”；
3. 将“协议签订后，被告乙公司未按约定履行投资义务，原告甲公司因此提起诉讼”改为“协议签订后，被告乙公司未按约定履行投资义务，导致原告甲公司无法正常经营，故提起诉讼”。

（二）诉讼请求
1. 将“判令被告乙公司履行投资义务，支付原告甲公司投资款人民币100万元”改为“判令被告乙公司履行投资义务，支付原告甲公司投资款人民币100万元，并承担逾期付款的利息”；
2. 将“判令被告乙公司赔偿原告甲公司经济损失人民币50万元”改为“判令被告乙公司赔偿原告甲公司经济损失人民币50万元，并承担相应的违约金”；
3. 将“判令被告乙公司承担本案诉讼费用”改为“判令被告乙公司承担本案诉讼费用及原告甲公司为实现诉讼权利而支出的合理费用”。

（三）事实与理由
1. 将“被告乙公司未按约定履行投资义务，导致原告甲公司无法正常经营”改为“被告乙公司未按约定履行投资义务，导致原告甲公司无法正常经营，造成原告甲公司经济损失”；
2. 将“被告乙公司的违约行为给原告甲公司造成了经济损失”改为“被告乙公司
的违约行为给原告甲公司造成了经济损失，包括但不限于：直接经济损失、间接经济损失、可得利益损失”；
3. 将“根据我国《合同法》第一百零七条规定，被告乙公司应承担违约责任”改
为“根据我国《合同法》第一百零七条、第一百一十四条及第一百一十五条的规定，被告乙公司应承担违约责任，包括但不限于：继续履行合同、赔偿损失、支付违约金等”。

四、修改后的法律文书
（一）案件基本情况
2010年，被告乙公司与原告甲公司签订了一份《合作协议》，约定双方共同投资
设立丙公司，由被告乙公司负责经营管理该公司的日常运营。

协议签订后，被告乙公司未按约定履行投资义务，导致原告甲公司无法正常经营，造成原告甲公司经济损失，故提起诉讼。

（二）诉讼请求
1. 判令被告乙公司履行投资义务，支付原告甲公司投资款人民币100万元，并承
担逾期付款的利息；
2. 判令被告乙公司赔偿原告甲公司经济损失人民币50万元，并承担相应的违约金；
3. 判令被告乙公司承担本案诉讼费用及原告甲公司为实现诉讼权利而支出的合理
费用。

（三）事实与理由
被告乙公司未按约定履行投资义务，导致原告甲公司无法正常经营，造成原告甲公司经济损失，包括但不限于：直接经济损失、间接经济损失、可得利益损失。

根据我国《合同法》第一百零七条、第一百一十四条及第一百一十五条的规定，被告乙公司应承担违约责任，包括但不限于：继续履行合同、赔偿损失、支付违约金等。