忆秦娥桃花萼的译文

忆秦娥桃花萼的译文
《忆秦娥·桃花萼》是宋张元干的词作。

原文：
桃花萼。

雨肥红绽东风恶。

东风恶。

长亭无寐，短书难托。

征衫辜负深闺约。

禁烟时候春罗薄。

春罗薄。

多应消瘦，可堪梳掠。

译文：
桃花的花萼。

在雨中肥润红艳，但东风猛烈而狂恶。

无法入睡，在亭中消磨时光，写信向远方亲人诉说衷情却音信难通。

远征的衣衫未及更换，已辜负了她深闺的约会。

禁烟时节，春衣单薄，一定消瘦了许多，还能经受得起梳理吗？
赏析：
上片写伤春自怜，平韵，起句形象地交待出春暮时节，桃花于东风中绽放，但好景不长，而将面临狂恶的摧残命运，时节之短和东风之恶，用“恶”字加以强调使桃花的悲惨遭遇尤显突出。

“长亭”句是说无法安睡长夜，寂寞难熬；“短书”句道出彼此间的音讯难通。

词人无法入睡，又无法将相思之情书写完整、充分，真是愁苦至极啊！下片起句直接抒发伤春自怜之情，“辜负”二字道出词人内心的自责与懊悔，“禁烟时候春罗薄”句进一步交待词人内心世界伤春自怜的具体原因。

“春罗薄”明言“罗衣单薄”，而含蕴离人的凄凉心境和万般无奈与幽怨。

末句“多应消瘦，可堪梳掠”既写自己的身体瘦弱
不堪，又写自己内心的痛苦与烦恼，“可堪梳掠”一语用得妙极，它从“多应消瘦”中生发出来，使读者从反面去理解“辜负深闺约”的原因。