白皮书课外文言文翻译(游之日、夜雪大作、唇亡齿寒、于令仪诲人……)

（一）我们游览的这一天，风和日丽，湖面像熨烫过一样平坦。

不时有小船来来往往，如蝇头小字写在白色溪水的绢上。

举酒同饮，意趣闲淡。

中午时分，风渐渐大起来，湖水有汩汩的声音。

很多船只排阵而来，景色雄壮让人愉快。

傍晚时分，状如炮车般的云升腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的波浪如雪山汹涌起伏，震撼城郭。

我这时环顾四周一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧悲伤，伤心流泪而且不能自制了。

（二）四十二. 唇亡齿寒【原文】晋献公以垂棘之璧假道於虞而伐虢，大夫宫之奇谏曰：“不可，唇亡而齿寒，虞虢相救，非相德也。

今日晋灭虢，明日虞必随之亡。

”虞君不听，爱其璧而假之道。

晋已取虢。

还，反灭虞。

（本故事节选自《韩非子·喻老》）【注释】①垂棘之璧：垂棘出产的美玉。

垂棘：春秋晋国地名，以产美玉著称。

虞：周代诸侯国名，在今山西省平陆县东北。

虢（guó）：周代国名。

有东、西、南、北四虢。

这里指南虢周平王东迁因西虢（在今陕西省宝鸡县东）为秦所灭徙于上阳称南虢后灭于晋。

②相德：互施恩惠。

【译文】春秋时候，晋献公为了扩充势力范围，打通向中原腹地发展的通道，要想出兵消灭虢国。

可是，晋军必须经过虞国的领土才能到达虢国。

怎样才能顺利通过虞国呢？晋献公采纳了大夫荀息的计策，以垂棘出产的美玉当诱饵，送给目光短浅、贪图小利的虞国国君，作为借道的条件。

虞国国君见到贵重的礼物，顿时心花怒放，满口允许下来。

虞国大夫宫之奇赶紧阻止道：“不行，虞国和虢国是唇齿相依的近邻，失去了嘴唇，牙齿也会受冻而保不住啊！所以，彼此相帮相救，是为了共同生存，而不互施小恩小惠。

今天晋灭了虢国，明日虞国也就必将随之灭亡。

借道给晋国的事万万使不得。

”虞君不听宫之奇的意见，认为晋国是大国，人家主动送来美玉和咱们交朋友，难道借条路走走都不行吗？于是收下美玉，让晋军畅通无阻地通过虞国，前去攻击虢国。

宫之奇清晰地知道，虞国灭亡的日子也不远了，于是迅速带着家眷离开了虞国。

果然，晋军顺利地达到了消灭虢国的目标。

在回军途中，又把亲自出城迎接晋军的虞公抓住，易如反掌地消灭了虞国。

（三）晚上下起了大雪。

当时正想要坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。

然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很有趣的。

离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。

然而是行是止，任它吧。

鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。

（四）曹州（今山东曹县一带）人于令仪，原来是个以贩卖货物为业的小商人。

他为人宽厚，从不欺骗人，晚年时家道殷实富足。

有一天晚上，一个小偷，进到于令仪家里行窃，被他几个儿子抓住了。

原来小偷是邻居家的儿子。

于令仪问他：“你一向为人本分谨慎，何苦要当小偷呢？”小偷回答道；“不过是被贫穷，逼成这样罢了。

”于令仪问他想要什么东西，他说：“我如能得到十千钱，就足够穿衣吃饭了。

”于令仪就按他说的数目，付给了他钱。

小偷拿了钱以后，已经走出去了。

于令仪忽然想起了什么，又叫住他。

那小偷不知是否有变，非常害怕。

于令仪说：“你如此贫困，夜里带着十千钱回家，我恐怕你在路上，要被人怀疑盘问，就麻烦了。

”于是于令仪留下小偷，在自己家里过夜，到天亮后，才让他回去。

小偷经历了这样的人和事，很受感动，大为惭愧，后来终于成了一个良民。

（五）乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说：“你替我在墙上凿个洞。

”洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺有余。

家人说：“你这样做什么意思？”他回答说：“让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。

”还有一个医生，自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他去治病。

这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。

副将说：“箭头在皮肉内需要紧急治疗。

”医生说：“这是内科大夫该做的事，不应该一并要求我来做。

”唉，脚伸入邻居家里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的事情啊。

仅仅是隔了一堵墙，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内外科分开。

这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推诿呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。

（这）也跟把脚痛推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。

（六）当初，范阳人祖逖，年轻时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨同寝，半夜时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。

”于是起床舞剑。

渡江以后，左丞相司马睿让他担任军谘祭酒。

祖逖住在京口，聚集起骁勇强健的壮士，对司马睿说：“晋朝的变乱，不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗室之间争夺权力，自相残杀，这样就使戎狄之人钻了空子，祸害遍及中原。

现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后，大家都想着奋发杀敌，大王假如能够派遣将领率兵出师，使像我一样的人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，一定会有闻风响应的人！”司马睿一直没有北伐的志向，他听了祖逖的话以后，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给兵器，让祖逖自己想办法募集。

祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能使中原清明而光复成功，就像大江一样有去无回！”于是到淮阴驻扎，建造熔炉冶炼浇铸兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

（七）许昌有个士人叫张孝基的，娶同乡某富人的女儿。

富人只有一个不肖的儿子，便骂着把他赶走了。

富人生病死了，把家产全部交付孝基。

孝基按礼数为富人办了后事。

过了许久，富人的儿子在路上讨饭，孝基见了，同情地说道：“你会灌园吗？”富人的儿子答道：“如果让我灌园而有饭吃，很高兴啊！”孝基便叫他去灌园。

富人的儿子能自食其力了，孝基有点奇怪，又说道：“你能管理仓库么？”答道：“让我灌园，已出乎我的意料之外，何况管理仓库呢？那真是太好啦。

”孝基就叫他管理仓库。

富人的儿子很顺从、谨慎，没犯什么过错。

孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不会象以前那样，于是将他父亲所委托的财产还给他了。

（八）有个人叫宗泽，字汝霖，是婺州义乌人。

宗泽从小豪爽有大志，中元韦占六年（1091年）考取了进士。

在朝廷面试时宗泽痛陈时弊，令考官嫌恶他太过直率，将他评为倒数第一。

宗泽被调任大名馆陶县尉。

吕惠卿为廊延帅，发檄文令宗泽和邑令视察黄河提防设施，檄文到的时候，宗泽刚好丧了长子，但他奉命立刻就出发了。

吕惠卿听说了，说：“可以说这是为国忘家的人啊。

”此时刚好朝廷大规模开凿皇家运河．正是隆冬世界，役夫僵死仆于道，但中使仍然督促急迫。

宗泽认为疏浚御河是小事，于是向帅臣上书说：“此时北方天气寒冷，白白让百姓受苦也难以成功。

稍稍缓和一下，等到初春就可以不必扰民而修筑成功。

”最后帅臣将他的进言上奏了皇帝，进言被采纳。

靖康元年（1126年），中丞陈过庭等联名举荐，宗泽充任了和议使，宗泽说：“此行不打算生还了。

”有人问题原因，宗泽说：“敌人能悔过撤兵当然好，否则怎么能向金庭屈节以辱君命呢?”有人认为宗泽刚直不屈，恐怕有害于和议，于是皇上决定不派遣他了，改任命他去磁州作知州。

宗泽领兵到达卫南，考虑到自己将孤兵少，不深入敌营不能取得成功。

先锋官回报说前面有敌营，宗泽指挥士兵径直向前与敌人接战，将敌人打败。

他又领兵向东转战，敌人不断派兵增援。

王孝忠战死，前后都是敌人的营垒。

宗泽下令说：“现在进退都是一死，我们不能不死里求生。

”士兵知道总会一死，全都以一当百，斩杀敌人数千。

金人大败，退却几十里。

宗泽估计敌人比自己兵力强十多倍，今天一战而出其不意，他们势必会再来。

假如金兵全部触动夜袭我军，就危险了。

于是趁黑夜将军队转移。

金人当晚到达，只剩下一座空营，非常惊恐，从此开始害怕宗泽，不敢再出兵了。

（九）山东人刘仁酷爱下棋，但是不很精通。

有一天，他到市集上去，看见有人在下棋，（周围）观看的有五六个人，于是刘仁也停下来（观看）。

一局棋结束后，赢的人准备走，刘仁邀请他一起下棋。

赢的人认真地看了看他，说“好。

”刚刚投下棋子，刘仁占优势，便沾沾自喜以为自己必胜无疑。

过了一会儿，赢的人连出高招，刘仁惊讶不已，但却没有招架的本领，想要走。

他说：“你有没有听过，若是想得到什么东西，就应先舍得给予他人。

”观看的人都（鄙视地）讽笑他。

（十）诸葛亮在年轻的时候就才压群伦,有着英雄的气量,其身高八尺,容貌高大壮美。

当时的人认为他是奇才。

汉末动乱之际，他跟随叔父诸葛玄到荆州避难，在乡野亲自耕种，而不想扬名于世。

当时左将军刘备认为诸葛亮是稀世少有之才，于是三次去他住的茅屋拜访他。

诸葛亮深感刘备有雄姿伟态，冠压众人，于是解下腰带送给刘以表达诚意，双方因此结交深厚。

等到魏武帝南征荆州，刘琮拿整个荆州献降，刘备失去依靠，士兵又少，没有立身之地。

当时诸葛亮二十七岁，借机献上妙计，亲自出使孙权，到吴国都会求援。

孙权既素来佩服刘备，又看到刘派来的诸葛亮儒雅奇伟，而对他十分敬重，当即派遣三万士兵去援助刘备。

刘备有了这三万士兵，便和魏武帝展开交战，大败曹军，乘胜追击，平定了整个江南。

后来刘备又攻取面的益州。

益州平定后，(刘备)任用诸葛亮为军师将军。

刘备称帝以后，（又）任命诸葛亮做丞相，总管尚书事务。

（十一）顾恺之字长康，是晋陵无锡人。

顾恺之博学有才气。

人们问他会稽山水的状貌。

顾恺之说道：“千山竞秀，万壑争流。

草木蒙笼，好像云兴霞蔚。

”顾恺之经常吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。

有人感到奇怪，他说：“渐入佳境。

”顾恺之特别擅长绘画，画得特别神妙，谢安非常器重他，认为是自古以来还没有人像他这样。

他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，曾经绘出裴楷肖像，在脸颊上加上三根毛，观看的人觉得神情特别美。

顾恺之特别相信小法术，认为去求就一定能得到。

桓玄曾经用一片柳叶欺骗他说：“这是蝉用来遮蔽自身的，拿来遮蔽自己，别人就看不见你。

”顾恺之相信桓玄没有看见自己，非常珍爱那片叶子。

因此世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝（十二）齐王一天上早朝，他看着侍臣们说：“我们国家处于几个强国之间，年年苦于要支付大量军备费用。

现在我想抽调一批壮丁，修筑一座规模很大的长城，从东海筑起，连通即墨，途经太行山，连接辗辕山，直下武关，曲折蜿蜒四千里，即可与各强国隔绝，使秦国不能窥觎我国的西方，楚国不得偷犯我国的南方，韩国和魏国不得牵制我国的左右，这难道不是一件非常有利的事吗?现在让老百姓去修筑大城，虽会有些劳累，但日后就不会再有远征和遭受侵犯的祸患，可以一劳永逸了。

老百姓听见我下达这个命令，谁能不欢欣踊跃地参加呢?”艾子回答说：“今天早晨下雪，我来赶早朝，看见路旁有一个百姓，袒露着身子，冻倒在地上，望着老天唱哀歌。

我很奇怪，便问他什么缘故。

他对我说：‘这场大雪顺应了时令，正高兴明年人们能吃到贱价的麦子，可是我在今年就要被冻死了。

，这件事正像今天所说的筑大城，等到大城筑完，还不知道享受永久安乐的是些什么人呢?!”（十三）苏秦到了秦国游说秦国君，秦君终不任用他，苏秦离开秦国，一路上钱用光了，裘袍（衣服）又破又旧。