汉英翻译技巧(4) 综合训练
英汉翻译技巧week 4
politically, and economically.
•
20世纪60年代，在军事、政治、经济等 各方面，苏联人对美国的霸权地位提出了 严重的挑战。
• The first electronic computers went into operation in 1945. • 第一批电子计算机于1945年投入使用。
• 人称代词是表示“我”、“你”、 “他”、“她”、“它”、“我们”、 “你们”、“他们”的词。 • I我 you你 he他 she她 they他们 • me我（宾格）you你（宾格）him他（宾 格）her她（宾格）them他们（宾格）
• • • •
物主代词表示所有关系的代词叫做物主代词 第一人称单数 my mine 我的 第二人称单数 your yours 你的 第三人称单数 his his 他的 her hers 她的 its its 它的 • 第一人称复数 our ours 我们的 • 第二人称复数 your yours 你们的 • 第三人称复数 their theirs 他们的、她们的、它们 的
• This report summed up the new achievements made in electron tubes, semiconductors and components.
• 本报告总结了电子管、半导体和元件 三 方面的新成就。
7. To add words for rhetoric
• With the development of electrical engineering，power can be transmitted over long distance． • 随着电气工程学的发展，电力能被输送 到非常遥远的地方去。
英语翻译方法技巧和练习
Feedback and improvement
Feedback
Receiving feedback on your translation work from a mentor, teacher, or professional translator. This feedback should focus on areas for improvement, such as grammar, vocabulary choice, or cultural considerations.
要点三
Translation of signs and symbols
Translating signs, symbols, and emojis from one language into English. This practice is useful for understanding cultural references and nuances.
blocked practice
定义与解释
通过完成整段或整篇文章的翻译，提高整体 理解和翻译能力。
具体方法
选择合适的英文文章进行全文翻译，注重翻 译的准确性和流畅性。
注意事项
注意上下文语境的理解，避免孤立地翻译句 子。
Chapter exercises
定义与解释
模拟真实的翻译场景，如商务谈判、学术论文等，进 行整章的翻译练习。
and Evaluation
01
English translation methods
Literal translation method
总结词：忠实原文
详细描述：直译法要求译文忠实于原文，在词汇和语法结构上与原文保持一致，不添加或删除原文中的信息，以传达原文的 准确含义。
09英汉翻译 -4专题汉英翻译步骤精简版-1分句合句分清主次
重庆市璧山县民营经济在发展过程中取得优异成绩
从这里出门散步去上山或是下山在一个晴好的五月的夜晚正象是去赴一个美的宴会比如去一个果子园那边每株数上都是满挂着诗情最透逸的果实假如你单是站着看还是不满意时只要你伸手就可以采取可以恣尝鲜味足够你心灵的迷醉
My mother coulle, and I couldn’t
小时候，我和妈妈互不相容，如果可以选择，我们谁也不
会愿意与对方成为一家人。
在我心目中，妈妈应该是中年摸样，褐色的头发盘起来，
挽成一个发髻，围着围裙，常在厨房打转，表情严肃，但 说话温柔，会唱圣歌，婚前应该是个中学老师或者图书管 理员。
但实际上，我的妈妈为了帮补家庭，很早就辍学工作了。
生我的时候，她才19岁，一个高个儿的假小子，一头蓬松 的金发，宽肩膀，窄臀部，腿修长，像个运动员，她也的 确是名运动员。在最艰难的日子里，妈妈也总能找到点乐 子，经常像放鞭炮一样突然大笑起来。一位腿脚不方便的 邻居跟我说，“我喜欢听到你妈妈大笑。”这邻居离我家 有两栋房子远。其他孩子的母亲唤孩子回家时，扯着嗓门 儿，声音尖而细，颤颤巍巍，我的妈妈则将两个手指放在 唇间，吹出来的口哨隔条街都能听到。（余译）
英汉大词典
中文辞书中当之无愧的权威和佼佼者，美誉无数，由复旦
大学陆谷孙教授主编，初版于1993年，最近新出了第二版 ， 是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书 的性质。这部“中国制造”的词典1991年出版后即成为联 合国编译人员使用的主要英汉工具书，被誉为“世界范围 内最好的双语词典之一”。“共收录词条二十二万，示范 典型，举一反三，译文通达，承载大量语法、语用信息， 兼顾学习型词典特征和百科信息”。
英语的佳作( 主要指文学作品) 浩如烟海, 它们在中国的佳译也不少。推荐几本：
汉译英翻译技巧
汉译英翻译技巧汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。
英译汉-汉译英翻译技巧
英译汉-汉译英翻译技巧英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。
翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。
边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。
2. 组织语言。
考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。
3. 表达。
考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。
4. 审校。
这是英汉翻译过程中必不可少的环节。
考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。
二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。
如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。
意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。
很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。
当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。
一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。
只要译文内容忠实，意思明白就行了。
2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。
(完整word版)常用英汉翻译技巧
来源：英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或”There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。
如：（1)What about calling him right away？马上给他打个电话,你觉得如何? （增译主语和谓语）（2)If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句)(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
翻译中英文互译的技巧和练习题及
翻译中英文互译的技巧和练习题及习题分析翻译中英文互译的技巧和练习题及习题分析中英文互译是语言学习中重要的一环，对于提高语言能力和跨文化交流起着关键作用。
本文将介绍一些翻译中英文互译的技巧，并提供一些练习题及分析，以帮助读者提升翻译能力。
一、技巧分享1. 优化词汇替换：在翻译过程中，总有一些词汇很难直译，这时我们可以通过寻找更准确的词汇来优化翻译。
例如，将“很高兴见到你”翻译成“Nice to meet you”，可以更准确地表达出意思。
2. 理解句子结构：中英文句子结构不同，需要我们理解并转换句子结构。
中文一般为主谓宾结构，而英文则更倾向于主+谓结构。
在翻译过程中要注意这一点，确保译文的句子结构通顺。
3. 注意语气和语法：不同语言的语气和语法规则也不同，所以在翻译时要注意保持原文的语气和语法特点。
例如，英文中重要的信息一般放在句首，而中文则倾向于放在句中。
4. 理解文化背景：翻译中，文化背景的理解至关重要。
有些词汇或者表达方式在另一种语言中可能没有对应的翻译，这时我们可以借助文化背景进行适当的解释。
例如，中文里常用“临时抱佛脚”，英文中则可翻译成“eleventh-hour attempt”。
二、练习题及分析1. 中译英：中国的国家树是国槐，它是一种能够承受恶劣环境的树种。
解答：The national tree of China is the scholar tree, which is a species capable of withstanding harsh environments.分析：在这个例子中，我们首先要了解中国的国家树是国槐，然后通过描述其特点“能够承受恶劣环境”进行翻译。
可以选择用“scholar tree”来替代“国槐”，因为这样更准确地表达出意思。
2. 英译中：The concept of “gig economy” has gained popularity in recent years, referring to a labor market characterized by short-term or freelance jobs.解答：“零工经济”这个概念近年来越来越受欢迎，它指的是一个以短期或自由职业工作为特点的劳动力市场。
汉译英翻译的技巧
汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。
英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。
笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。
茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上；但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。
因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。
关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。
大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。
二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面：1、翻译的基本方法：关于直译与意译英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是两种重要的翻译方法。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译，也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。
例如：我们的朋友遍天下。
如果译成“Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。
英汉互译技巧-4
• The lion is the king of animals. 狮是百兽之王。 • The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山已在山谷里开始投下一道道蓝色长影。 • The nations of America are equally sovereign and independent with those of Europe. 美洲的各国同欧洲的各国一样自主，一样独立。
4.1.1 英译汉中的增词法
7. 概括性增词
e.g. • the United States, Russian, England and France 美俄英法四国 • militarily, politically and economically 军事、政治、经济等各方面 • The Americans and the Japanese conducted a completely secret exchange of messages. 美日双方在完全保密的情况下互换了信件。 • The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets. 论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新 成就。
4.1.1 英译汉中的增词法
6. 增加量词：英语中数词、 不定冠词 “a” 可与可数名 词直接连用，没有量词。汉 语却要借助量词。 e.g. a bike 一辆自行车 A tractor 一台拖拉机 A full moon 一轮满月 A mouth 一张嘴 A bad dream 一场恶梦
翻译方法及练习
翻译方法及练习（一）I. Amplification(增补法)所谓增补法，就是翻译时在译文中增加一些词语以符合译文语言的表达方式。
增补的前提是不损害原文的意思，其效果是译文更加准确、通顺。
增补法根据不同的情况大致分为四类：结构性增补、语义性增补、修辞性增补和外化性增补。
其中结构性增补使用较多，下面三个例题均采用这种方法。
1. He has been broadcasting for 4 hours without any mistakes.他连续播音四个小时，没有出现任何差错。
（增补谓语动词“出现”）2. The big sites, which had the important political, economic and religious things going on, are almost all gone.这些大的遗址，过去曾是进行重要的政治、经济和宗教活动的场所，现在几乎当然无存了。
（增补状语“过去…现在…”）3. Some people say there is disappointment in their own cherished beliefs about people and a city they once loved.有人说，过去人们是可以信赖的，自己喜爱的城市是可以信赖的，现在这种信念已经破灭了。
（同上）II. Omission(减省法)与增补法相反，减省法是对原文中某些词语略而不译。
这是出于译语行文习惯的需要而采用的一种翻译技巧。
我们知道，英汉两种语言在表达方式上存在着很多差异，为使行文通顺畅达，有时不得不略去一些词汇。
减省法主要有两类：句法性减省和修辞性减省。
例题1为句法性减省，例题2和3采用修辞性减省。
1. Let's think of a situation where this idiom can be used.我们来想一个可以使用这个习语的场合。
新英汉翻译教程第四章翻译的技巧答案
【改后译文】他和我握手的时候是那样热情，那样 真挚，要不然他那自信的神情和高傲的派头， 我还真有点害怕呢。
18
返回章重点 退出
课堂互动1： B. 改译下列翻译不理想、不 正确的句子（参考译文）
5. Without his knowledge, the matchmakers were at work.
【译文】那表情不是生气，不是惊讶，不是 不满，不是嫌恶，也不是她原先准备应付 的任何一种感情。
13
返回章重点 退出
课堂互动1： A. 翻译下列句子（参考译文）
5. Modern geology has for its aim the deciphering of the whole evolution of the earth from the time of the earlier records that can be recognized in the rocks to the present day.
● 在语法结构上、意义逻辑上、选词遣字上尽 力做到忠实原文，务使文理通顺；
● 根据不同的文章体裁，力求句简词精，译出 雅致优美，译出抑扬顿挫，译出明白流畅、 简练畅达；
● 有创造性、发挥性，沿着原文的思路、按照 原文的风格，敢于用生动活泼的语言，译出 形式上适当异化，意义上适当归化，结构上 适当等值的文字来。
【译文】最好的办法就是要逐渐使自己关心更 多的和不跟自己直接有关的事情。
【改后译文】最好的办法就是要逐渐使自己关 心更多的事情，甚至关心那些跟自己无关的 事情。
21
返回章重点 退出
课堂互动1： B. 改译下列翻译不理想、不 正确的句子（参考译文）
英语翻译技巧（英译汉,汉译英）
英语翻译技巧（英译汉,汉译英）英语翻译技巧英译汉：⼀、词义的选择和引伸技巧英汉两种语⾔都有⼀词多类和⼀词多义的现象。
⼀词多类就是指⼀个词往往属于⼏个词类，具有⼏个不同的意义；⼀词多义就是同⼀个词在同⼀词类中⼜往往有⼏个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运⽤选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句⾃然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两⽅⾯着⼿。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下⽂联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常⽤的技巧之⼀。
翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译⽂⽣硬晦涩，不能确切表达原意，甚⾄会造成误解。
这时就应根据上下⽂和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进⼀步加以引伸，引伸时，往往可以从三个⽅⾯来加以考虑。
1、词义转译。
当我们遇到⼀些⽆法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下⽂和逻辑关系，引伸转译。
2、词义具体化。
根据汉语的表达习惯，把原⽂中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。
根据汉语的表达习惯，把原⽂中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较⼀般的词。
⼆、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句⼦可以逐词对译，有些句⼦则由于英汉两种语⾔的表达⽅式不同，就不能逐词对译，只能将词类进⾏转译之后，⽅可使译⽂显得通顺、⾃然；对词类转译技巧的运⽤须从四个⽅⾯加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派⽣的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。
英语专八翻译汉译英练习
英语专八翻译汉译英冲刺练习：进取的幸福原文：正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。
一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。
对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。
虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于琐事且生命短暂，但我们生来就有不尽的希望，如天上繁星，遥不可及。
只要生命犹在，希望便会不止。
真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们的希冀，而并非拥有。
译文：We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series. There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life. To be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.英语专八翻译汉译英练习：渴望原文：渴望是永远的乐趣，一笔如地产般真实稳固的财富，用之不尽，取之不竭。
每年我们都会因为拥有渴望而充满活力。
一个人如有许多希望，精神便会富足。
人生只不过是一场单调乏味且编导拙劣的戏，除非我们对这戏有些兴趣;对于既没有艺术细胞也没有科学细胞的人来说，这个世界只不过是各种颜色的堆积，或者是一条崎岖小路，一不小心就会摔伤小腿。
汉英翻译技巧
大学实用翻译教程(英汉双向)第四章 词语翻译技巧
二、 汉译英
1、动词转为名词 这本书反映了20世纪90年代的中国社会状况。
The book is a reflection of the Chinese society of the 1990s. 据我们了解，贵公司经营中国产品已有多年 历史。
We learn that you have been dealers of Chinese products for many years. 我公司决定按照来函说明的条款，试订下列 货物。
（2）省略物主代词
We are doing our physical experiments. 我们正在做物理实验。
Plants obtain their energy from sunlight.
植物是从太阳那里获得能量的。
The diameter and the length of the wire are not the only factors to influence its resistance. 导线的直径和长度不是影响电阻的仅 有因素。
3、省略连词
When short waves are sent out and meet an obstacle, they are reflected. 短波发送出去，遇到障碍就反射回来。
Go and see if they are still in the laboratory. 请去看看他们是否还在实验室里。
第四章
词语翻译技巧
第一节 词类的转换
英语属印欧语系，汉语属汉藏语系。 英汉两种语言在词汇和语法结构方面 有许多不同，因此，在多数情况下英 汉互译的时候很难将两种语言的词汇 或结构一一对应。为了使译文符合译 出语的习惯，翻译时不必拘泥于原文 的表层结构，可以在忠实原文意义的 前提下，将原文中某些词的词类或成 分转换为译出语的其他词类或成分。
CET-4大学四级英语翻译技巧和训练
越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近 年来的新趋势。
More and more Chinese young people are interested in traveling, which is the new trend in recent years.
are becoming interested in A growing number of Chinese young people Increasingly more Chinese young people in growing numbers Chinese young people on the rise
剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术之 一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期 （the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸 美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装 饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是 红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎， 经常被用作馈赠外国友人的礼物。 注意：此部分试题请在答题卡2上作答。
Chinese paper cutting is very popular/ welcomed around the world/ worldwide/ globally and it is often given as a present to foreign friends.
Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.
翻译中英文翻译技巧和练习题及
翻译中英文翻译技巧和练习题及答案：翻译中英文翻译技巧和练习题及习题解析一、技巧一：理解原文意思翻译时，首先要准确理解原文的意思。
不仅要理解原文的词语，还要理解上下文的语境，以确保准确传达原文的含义。
例如，对于句子"A penny for your thoughts"，不仅仅是字面上的意思是“你的想法一文不值”，而实际上是用来表达“请告诉我你正在想什么”的。
二、技巧二：注意语法差异英语和中文在语法结构上存在着很大的差异，因此在翻译时要特别注意语法的调整。
例如，英语中主语放在句首，而中文中主语通常放在句末。
因此，对于英语句子"The cat is sleeping on the mat"的翻译应为“猫正在垫子上睡觉”。
三、技巧三：避免直译直译通常会导致翻译结果不准确或不通顺。
在翻译过程中，要尽量避免直译，而是根据上下文和表达方式选择合适的翻译方法。
例如，对于英语句子"It's raining cats and dogs"，直译为“正在下猫和狗”显然不合适，而应翻译为“下大雨”。
四、技巧四：充分运用词典和工具在翻译过程中，要充分运用词典和其他翻译工具，以帮助解决生词和难词的翻译问题。
例如，对于生词"accommodate"，可以查找词典找到它的中文意思是“容纳”或“适应”，根据上下文选择合适的翻译结果。
练习题一：将以下英语句子翻译为中文：1. "I can't believe it!"2. "Don't count your chickens before they hatch."3. "Actions speak louder than words."4. "There's no place like home."练习题二：将以下中文句子翻译为英文：1. “一见钟情”2. “捧腹大笑”3. “守株待兔”4. “一箭双雕”习题解析：练习题一：1. “我简直不敢相信！”2. “别过早乐观。
汉译英翻译技巧
词汇翻译技巧一、词义的选择（Diction）1. 注意词的搭配汉语和英语两种语言在长期使用过程中形成了各自的固定词组和搭配，所以不能把汉语字词的搭配用法生搬硬套到英语译文中去。
汉、英两种语言的动宾搭配也有不同：例：学文化learn to read and write学知识acquire knowledge学外语study a foreign language学鸟叫imitate birds’ crying同样：发展经济develop our economy开发水资源develop the water resources冲洗胶卷develop a film展开说明develop an idea2. 根据上下文正确理解原文的词义有些汉语说法英译是按字面翻译，具体翻译时应视具体语境而定。
例1：有市场、有效益的速度，才是真正的发展，才是硬道理。
译文：Sound economic growth must be based on strong market demand and good economic returns. This is a .注意：“硬道理”也可根据我们中国文化的“异化”理解，翻译成：.例2：这种情况必须改变译文：This must change.分析：此处要正确理解原文的词义。
汉语措辞中的“情况”一词的基本意义与英语中的circumstance, situation, condition等词相近，但是究竟怎样翻译，还需要根据上下文来决定。
二、词的增补（Amplification）词的增补又常叫增译/增词法，是为使译文准确、通顺、达意。
增译有语义性增译修辞性增译，还有注释性增译（文内阐释或文中夹注）1.增补主语汉语中无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。
增加什么主语取决于上下文。
例1：知己知彼，百战不殆译：2. 增补非人称的或强调句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。
英语四级汉译英翻译技巧总结
1. 词性的转换
（1）动词转为名词 他这个人最爱说话了。 He is a great talker. 他妹妹老是说谎。 His sister is a great liar. （2）动词转为介词 他用手指在墙上写下了自己 的名字。 He wrote his name on the wall with his finger. 许多学生反对他。 Many students are against him. （3）动词转为副词 演出已经开始了。
2.句子的分译与合译 英语句子简洁，但从句套从句，短语含短语也频频 出现，较汉语而言长句多，所以在翻译中，就要把 汉语的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句。 • 在关联词处合并，如： 从前有个俊俏的年轻人，人人都喜欢他，可他总是 闷闷不乐。因为他有一个唠叨不休的继母。 Once there lived a handsome young man, through a favorite with everyone, was unhappy because he had a nagging step mother. • 从主语变换处合译，常出现主从句，如： 她站在我身旁，帮我拿起电报。她的手在微微颤动 着。 Her hands slightly trembling, she helped me to pick up the telegram.
2.句子的分译与合译
需要分译的句子，多数是长句，或者是结构复杂的复句。分译能使译 文层次分明、易于理解。 • 按照内容层次分译，如： 少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。 Youth will soon be gone never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. • 从主语变换处分译，如： 四周没有灯火，那座祠堂也睡着了。 No lamps shone around. The clan temple was also asleep. • 从关联词（如转折）处分译，如： 餐馆里只有几个人，或许是因为天气冷的缘故吧！ There were only a few people in the restaurant. Probably because of the cold weather! • 原文出现总说或分述时要分译，如： 在学校里，他因作业做得好而大受老师的称赞，又因朗读出色而受到同 学们的恭维，一切都顺利进行。 At school he was commended by his teacher for the fine homework and flattered by his classmates for his reading well. Everything went smoothly.
翻译技巧4 措词、具体化、词类转换
例1苏格兰之旅 (textbook P 74)
• (1) There is something which comes free with every Scottish break — a new perspective. (2) Scotland appeals to all kinds of people. (3) It draws those who can feel the past in ancient stone. (4) It soothes with its soft winds and austere beauty all who must escape the everyday. (5) It lures the walker and climber, captivates the golfer and angler, and charms all who appreciate quality in art and culture, heritage, or food. (6) Above all, because it is relaxing and rewarding, it allows you to re-discover yourself. (7) And the memory of that will stay with you forever.
文房四宝 （textbook P12)
• (1)宣纸是安徽泾县的著名特产。由于历来在附近的宣城集散，因而得名。 （2）宣纸的特色是白如雪，柔如棉，拉力大，润墨性强，最宜题诗作 画，且不蛀不腐，深得我国不少画画名家的推崇。 （3）所以，宣纸一直 享有“纸寿千年”的美誉，居文房四宝之首。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
加大政府对教育的投入。鼓励、支持和规范 社会力量办学、中外合作办学。 The government will increase its input (investment) in education and encourage, support and standardize the running of schools by non-governmental sectors (agencies) or by Chinese-foreign cooperation (undertakings) .
继续推进高校内部管理体制改革和后 勤社会化。全面提高教师思想和业务 素质。
We will continue to promote the reform of the internal management system of institutions of higher learning and commercialize support services. The ideological level and professional competence of teachers should be raised in an all-round way.
汉英翻译技巧
（第四讲）
————综合训练
当前国际形势的一个突出特点是，以恐怖 主义为代表的非传统安全因素明显上升， 对亚欧各国乃至世界的和平与安全构成了 严重的威胁。 A salient feature of the prevailing international situation is the obvious rise of the non-traditional security factors，mainly terrorism. These new elements constitute a grave threat to peace and security not just in Asia and Europe but in the world at large.
我们要优先发展教育。要大力推进素质教 育，加强学校思想政治工作，促进学生德 智体美全面发展。 We must give priority to the development of education. We will intensify our efforts to improve quality education and strengthen ideological and political work at (in) schools in order to help our students improve their moral qualities, intellectual ability, physical fitness and aesthetic appreciation.
首先，要推进国际关系民主化，倡导各国 相互尊重、和平共处。 First, we should promote the democratization of the international relations and advocate mutual respect and peaceful coexistence among all nations.
我们认为，实现世界和平与安全有赖国际 社会所有成员在以下几个方面做出共同努 力： We believe that the realization of world peace and security relies on the common endeavors of all the members of the international community in the following ways:
我的一个上海朋友，高中时获过物理大奖， 曾在耶鲁学物理，在大四时他拒绝了微软 公司的聘用而选择了去哈佛读物理专业的 研究生课程。 A Shanghainese friend of mine, who had won a very high physics prize (winner of a prestigious physics prize) in high school, majored in physics at Yale. In his senior year, he rejected a job offer from Microsoft and opted for the physics graduate program at Harvard.
我们都认识到，恐怖主义是对我们的共同 威胁，有必要加强国际合作，坚决打击一 切形式的恐怖主义。 We all see terrorism as a threat and feel the necessity of stopping all forms of it through closer international cooperation.
加强基础教育，特别是加快贫困地区和少 数民族地区普及九年义务教育步伐。 We will strengthen basic education. We will pay particular attention to quickening the pace of making nine-year compulsory education universal in poverty-stricken areas and ps.
各国不论大小、贫富、强弱，都是国际社 会平等的一员，都有平等参与世界事务的 权利，都可以根据本国国情独立自主地选 择自己的社会制度和发展道路。 Countries, big or small, rich or poor, weak or
strong, are equal members of the international community. They have an equal right to participate in the international affairs and make independent choices about their own social systems and ways of development according to their national conditions.