英语四级翻译历年真题 强迫症整理版
历年英语四级翻译真题及答案
历年英语四级翻译真题及答案2012年6月翻译真题87. Those flowers looked as if they __ ___________________________好长时间没有浇水了.
88. Fred bought a car last week. It is __________________________比我的车便宜一千英镑.
89. This TV program is quite boring. We might ______________________不妨听听音乐.
90. He left his office in a hurry, with___________________________灯亮着门开着.
91. The famous novel is said to _____________________已经被翻译成多种语言.
2011年12月翻译真题
87. Charity groups organized various activities to ___________________________________为地震幸存者筹款.
88. Linda __________________________________不可能收到我的电子邮件
otherwise, she would have replied.
89. It’s my mother _____________________________一直在鼓励我不要灰心when I have difficulties in my studies.
最近十年英语四级翻译真题汇编
（最近十年英语四级翻译真题汇编（共175 题）及详解答案第一部分最近十年翻译真题130 题及答案第一部分
1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现at the party. We thought he was still in hospital.
3. A good many proposals were raised by the delegates,________________( 正如预料的那样).
4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).
5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.
6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.
7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.
历年四六级翻译真题汇总(超全)
历年四六级翻译真题汇总(超全)
2009年6月
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ___________ (说服他不买车).
83. __________ (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s appetitive society.
84. When confronted with the evidence, _____________________ (他只得坦白本身的恶行).
85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think __________________________(肯定是有人在说她们的坏话).
86. She has decided to go on a diet, but finds ___________________ (很难抵抗冰淇淋的魅惑).
2008年12月真题
82. He designed the first suspension bridge , which__________ (把美观与功效完美地联合起来).
83. It was very dark, but Mary seemed to_______________ (本能地懂得该走哪条路).
84. I don’t think it advisable that parents_______________ (剥夺孩子们的自由) to spend their spare time as they wish.
英语四级历年翻译总结
一、固定词组
1.Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had difficulty in catching up with his classmates in math and English.
2.It is said that those who are stressed or working overtime(超时的；加班的) are more likely to put on weight.
3.The study show that the poor functioning of the human body is closely related to the lack of exercise.
4.Despite the hardship he encountered(遭遇，邂逅；遇到), Mark never gave up pursuing knowledge.
5.Production has to be increased considerably to keep pace with the constantly increasing demands of consumers.
6.The more exercise you take, the less likely you are to catch a cold.
7.Because the noise outside, Nancy had great difficulty in concentrating on / focusing her attention on the experiment.
CET-4历年真题阅读译文
考拉进阶CET-4历年真题阅读译文
（2014.12—2010.06）
2014年12月四级真题（第一套）
Passage One
纽约人渐渐习惯了更多的人骑着闪亮的蓝色花旗自行车。但当地的自行车商店怎么看呢？花旗自行车是不是在使它们受损的情况下来增加骑行的人呢？
在翠贝卡区的Gotham Bikes，经理W. Ben说，该店的整体销量因自行车共享计划而上升。 “它让更多的人上路，”他说。格拉姆西区Danny’s Cycles的雇员James Ryan也说花旗自行车是一个不错的选择，它让人们逐步适应在一个以交通堵塞和野蛮司机闻名的城市里骑车。“他们不用买自行车就可以试骑，”他说。
租赁既不是Gotham Bikes也不是Danny’s Cycles的主营业务。但对Frank’s Bike Shop ——电商网站Grand St.上的一个小店——来说，自行车共享计划却是坏消息。店主Frank Arroyo说，自从上个月花旗自行车正式推出，他的租赁业务下降了90%。Arroyo的主要租客是欧洲游客，他们从此就被花旗自行车吸引走了。
然而Ben说，自行车共享对他的店铺的自行车销售来说却是有益的。“人们用了自行车共享并意识到在城市里骑自行车有多棒，然后决定为自己买更好的自行车，”他指出。
Waterfront Bicycle Shop位于克里斯多福街以北的西街，该店的Christian Farrell 说，他最初很担忧自行车共享，但他承认，“我很高兴看到人们骑自行车。”
Andrew Crooks有着和Farrell早期一样的担忧。他是位于第二大街64号的NYC Velo 的店主。“它看起来是一个好主意，但却很难实施，”Crooks这样评价花旗自行车。他说他很担忧经验不足的骑行者缺乏对骑行规定的认识以及来自不骑车的人的强烈反对。 然而，他说，现在说他的生意受到影响还为时尚早。
历年英语四级翻译真题及答案
2013 年 12 月：
段落翻译：
试卷一：中餐
【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition ）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
【翻译答案】 Most peoplelike Chinese food. In China, cooking is considered as not only askill
but also an a rt. The well-prepared Chinesefood is both delicious and good-looking. Although
cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common f or
good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition intoaccount. Since food is crucial to health, a
good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.
四级英语考试翻译试题
四级英语考试翻译试题
四级英语考试翻译试题
Medical researchers are painfully aware that there are many problems ______________ (他们至今还没有答案)
点评：本題要翻译成的`定语从句，修饰前面的problems，时态最好用现在完成时，故可翻译成：(which / that ) they have not come up with / found a solution to.
__________（大多数父母所关心的）is providing the best education possible for their children.
点评：本句的汉语部分要翻译成英语中的主语从句，宜用what引导，可翻译成What concerns most parents 或者What most parents are concerned about。
Youb better take a sweater with you ________(以防天气冷).
点评：本题重点考察以防，可以翻译成in case引起的从句，从句中的谓语动词多用should+动词原形，但可以不用虚拟语气，而用动词的陈述语气。所以，本题可翻译成in case it turns / becomes cold.或者in case it should turn / become cold.
Through the project, many people have received training and _______(决定自己创业).
英语四级历年翻译题目汇总
英语四级历年翻译题目汇总
英语四级历年真题翻译题
大纲样题
87. whether (it is) heated or not
88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me
89. compared with mine 或in comparison with mine
90. half as much(money)
91. to attribute/ascribe their children’s success to
2006年6月24日英语四级翻译
87. Having spent some time in the city, he had no trouble _ finding the way to the history museum (找到去历史博物馆的路).
88. _ In order to support my university studies (为了挣钱供我上学)，mother often takes on more work than is good for her.
89. The professor required that _ we(should) hand in our/the research report(s) _ (我们交研究报告)。
90. The more you explain, _ the more confused I am (我愈糊涂).
91. Though a skilled worker, _ he was fired by the company _ (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题及答案
Part VI Translation (5 minutes)
1. 虚拟语气
(CET4-2006.12) The victim might have had a chance to survive / would have survived (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.
(CET4-2009.06) If she had returned an hour earlier, Mary would not have been caught in the heavy rain (就不会被大雨淋了).
(CET4-2009.12) You would not have failed if you had followed my instructions (按照我的指令去做).
(CET4-2010.06) It is suggested that the air-conditioner (should) be installed by the window (要安装在窗户旁). ?(CET4-2010.12) There would be no life on earth but for / without its unique environment (没有地球独特的环境). ?(CET4-2010.12) They requested that books I borrowed (should) be returned to the library (我借的书还回图书馆) by next Friday.
最近十年英语四级翻译真题汇编
（最近十年英语四级翻译真题汇编（共175 题）及详解答案第一部分最近十年翻译真题130 题及答案第一部分
1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现at the party. We thought he was still in hospital.
3. A good many proposals were raised by the delegates,________________( 正如预料的那样).
4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).
5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.
6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.
7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.
历年英语四级考试翻译真题24篇(逐句对照翻译版)
历年英语四级考试翻译真题24篇（逐句对照翻译版）
第1篇
原文：近年来，中GUO有越来越多的城市开始建设地铁
译文：In recent years,more and more cities in Chi na have begun to build subways.
原文：发展地铁有助于减少城市的交通拥堵和空气污染
译文：The development of subways can help reduce traffic congestion and air pollution in cities.
原文：地铁具有安全、快捷和舒适的优点
译文：The subway has the advantages of safety,speed and comfort.
原文：越来越多的人选择地铁作为每天上班或上学的主要交通工具
译文：More and more people choose the subway as the main means of transportation to work or school every day.
原文：如今，在中GUO乘坐地铁正变得越来越方便
译文：Nowadays,it is becoming more and more convenient to take the subway in Chi na.
原文：在有些城市里，乘客只需用卡或手机就可以乘坐地铁
译文：In some cities,passengers can use a card or a mobile phone to take the subway.
英语四级翻译历年真题汇总
2012年6月
87. Those flowers looked as if they (好长时间没有浇水了) 答案: had not been watered for quite a long time. 考点：look as if 虚拟语气后接过去完成时。
88. Fred bought a car last week. It is (比我的车便宜一千英镑) 答案: 1000 pounds cheaper than that of mine. 考点：比较级，不要漏掉指代词that。
89. This TV program is quite boring. We might (不妨听听音乐) 答案：listen to the music as well. 考点：固定搭配may as well：不妨。
90. He left his office in a hurry, with (灯亮着，门开着) 答案：the lights on and the door open. 考点：with 后的伴随结构。
91. The famous novel is said to (已被译成多种语言) 答案：have been translated into several languages.
2011年12月
87. Charity groups organized various activities to raise money for the survivors of the earthquake. (为地震幸存者筹款)
全国大学英语四级真题阅读理解译文.doc
2012年英语四级阅读范文精讲：懒女孩的减肥术
想要减吧是一回事，可真正采取行动乂是另一回事。从懒惰的沙发土豆一族变成充满热情的运动达人，需要强人的动力以及-•套简单易行的减肥计划。
我们拜访了明星减肥专家大卫•克尔士（他町是名模海蒂•克拉姆和甜蜜公主安妮•海瑟薇美妙身材的背后功臣），看看他冇什么建议能让你从沙发里爬起來，开始锻炼。他简单的减肥计划能帮助你完成蜕变，而且不需要变成一个健身狂人。
制定合理的目标
制定一个不切实际的目标是最容易让自己泄气的——你根本没有办法实现它，而且只会让口己越来越沮丧，最后放弃。克尔士建议大家制定一个町以实现的冃标，比如“我想减掉5磅”或者“我想穿上这条紧身牛仔裤”。
为每天的运动时间和运动最做出一个合适的安排也非常重要。不要刚开始就每天锻炼两小时，你很快就会累垮的。如果你不确定应该怎么做，可以找--位好的教练或者看一些锻炼教程，以此来指导自己。
活动=锻炼
“你没冇必要去健身房锻炼，”克尔士说。要启动一项新的减肥计划，最简单的办法就是把它融入到你的日常生活中去。早上起床后别急着冲澡，先做15个屈膝运动，15个弓步训练和15个仰卧起处。可以一边做早餐一边做一些肌肉收缩训练：收紧并放松你的腹肌、臀部和大腿。每天工作之前都让你的身体做10分钟的快速锻炼，可以是瑜伽也可以是伸展运动或者有氧运动。如果你按照这样的方法开始锻炼，并几有所收获，那么你坚持卜-去的町能性会更大。
利用零碎时间减肥
感觉挤不出时间來锻炼？克尔丄说任何的运动都是有益的，不管时间长短。事实上我们的工活方式各不相同，每个人对于锻炼的牛•理需求也不一样。理想情况下，你应该每天锻炼1小时，但如果你只能锻炼10分钟，那这10分钟专心锻炼也比什么都不做要好得多。保持专注克尔士认为，女性在锻炼时犯的最人的错谋在于不够专注。专注意味着在你锻炼时不打手机，不看杂志也不看电视。伤〈要最大化利用H己运动的时间。处在跑步机上讲电话可不会带给你所需要的运动强度。不论你做哪种运动，保持专注。让你的身心统一起来，这样你才能真正专注于你想要实现的目标。
CET4翻译历年真题 共13页
CET4-201912-P166
1. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to _________ (适应不同 文化中的生活).
CET4-Translation
School of Foreign Studies
汉译英应试原则
手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法 表达）
语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错 误）
内容忠实（必须把原文的内容准确而完整地表 达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删）
语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准 确、多样）
2. The prevention and treatment of AIDS is ___________ (我们可以合作的领域).
3. Because of the leg injury, the athlete ______________ (决定退出比赛).
4. To make donations or for more information, please ____________ (按一下 地址和我们联系).
2. I can’t boot my computer now. something __________ (一定出了毛病).
CET4翻译全真题大全
四级样卷》与历年CET4 翻译部分全真题
第一部分《四级样卷》与历年真题
1.《四级样卷》
87.The substance does not dissolve in water _______________ （不管是否加热）.
88.Not only _______________ （他向我收费太高）, but he didn 'tdo a good repair job either.
89.Your losses in trade this year are nothing ____________（与我的相比）.
90.On average, it is said, visitor spend only ____________（一半的钱） in a day in Leeds
as in London.
91.By contrast, American mothers were more likely _______________ （把孩子的成功归
因于） natural talent.
［答案］
87.whether （it is） heated or not
88.did he charge me too much / did he overcharge me
pared with mine / in comparison with mine
90.half as much （money）
91.to attribute their children 's success to
2. 2006 年 6 月真题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
07年6月
87. The finding of this study failed to _____________(将人们的睡眠质量考虑在内).
88.The prevention and treatment of AIDS is ____________(我们可以合作的领域) .
89. Because of the leg injury, the athlete__________________(决定退出比赛).
90.To make donations or for more information, please ________(按以下地址和我们联系).
91.Please come here at ten tomorrow morning ______________(如果你方便的话).
答案：
87. take people’s sleep quality/quality of sleep into account/consideration
88. a field in which we can work together / a field in which we can cooperate 89. decided to quit the match
90. contact us at the following address 91. at your convenience/if it is convenient for you
07年12月
87 __________(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully.
88 In my sixties, one change I notice is that ______________(我比以前更容易累了).
89 I am going to pursue this course, _____________(无论我要作出什么样的牺牲).
90 I would prefer shopping online to shopping in a department store because ____________(它更方便和省时).
91 Many Americans live on credit, and their quality of life _______________(用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.
答案：
87. Thanks to/ because of a series of new inventions
88. I have been more likely to get tired than before/ I get tired more easily than before
89. no matter at what expense (cost)/ no matter what I have to sacrifice (pay)/ would have to sacrifice (pay)
90. the former/ shopping online is more convenient and efficient (time-saving) (can save more time)
91. is measured in terms of how much they can borrow
08年6月
87.Our efforts will pay off if the results of this research______ .(能应用于新技术的开发)
88. I can’t boot my computer now. Something ____________(一定出了毛病) with its operation system.
89. Leaving one’s job, ____________________,(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to retiring.
90.________________________,(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting.
91.______(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill
答案
87. can be applied to the development of the new technology. 88. must be wrong
89. whatever job it is/ no matter what job it is 90. Compared with the place where I grew up
91. Not until he had finished the mission
08.年12月
87Medical researchers are painfully aware that there are many problems ______________ (他们至今还没有答案)
88.------ （大多数父母所关心的）is providing the best education possible for their children.
89. You'b better take a sweater with you ________(以防天气冷).
in case it turns / becomes cold.或者in case it should turn / become cold. 90. Through the project, many people have received training and _______(决定自己创业).
91.The anti-virus agent was not known _________ (直到一名医生偶然发现了它)
答案
87(which / that ) they have not come up with / found a solution to.
88What concerns most parents 或者What most parents are concerned about。
89in case it turns / becomes cold.或者in case it should turn / become cold.
90to launch / set up / establish / begin their own enterprise. 或者to launch / set up / establish / begin an enterprise of their own. 91until a doctor discovered it accidentally / by chance.
09年6月
87.Soon after he transferred to the new school, Ali found that he .had______________(很难跟上班里的同学)in math and English。
88.If she had returned an hour earlier, Mary___________________(就不会被大雨淋了)。
89.It is said that those who are stressed or over overtime are_______________(更有可能增加体重)。
90.________________(很多人所没有意识到的)is that Simon is a lover of sports, and football in particular。
91.The study shows that the poor functioning of the human body is ______________(与缺乏锻炼密切相关)。
参考答案：wouldn’t have been caught in rain。
参考答案：more likely to gain weight
参考答案：What most people haven’t realized
参考答案：closely related to the lack of exercise
参考答案：difficulties in catching up with his classmates
09年12月
87. You would not have failed if you ______________(按照我的指令去做).
88. Despite the hardship he encountered, Mark never
___________________________________________________________ (放弃对知识的追求)..
89. Scientists agree that it will be a long time_______________(我们找到治疗癌症的方法).