大学英语教学中西方礼仪的涉入研究

大学英语教学中西方礼仪的涉入研究

摘要：本文着眼于大学英语教学中的礼仪文化的涉入，介绍了在大学英语教学中，如何研究中西方礼仪文化的差异。本文以中西交际中最重要的日常交际为切入点，集中探究了中西礼仪文化中日常交际的异同，深入分析了中西礼仪文化在日常交?H中差异的形成原因，希望能帮助大家提高对这种差异的敏感性和对不同文化的适应性，避免因为礼仪不同而产生误解，使学生在礼仪文化中学习大学英语，消除学习过程中的心理障碍。

关键词：大学；英语教学；礼仪；文化

一、引言

礼仪，作为人类之间交流的规则，起着尊重他人和畅通交流的作用。而近些年来随着改革开放的不断深入，我们跨国交际不断增多，中西方礼仪文化的碰撞越来越多，差异也越发明显，从而引起了学术界的讨论。

二、女士优先

女士优先原则的核心精神是要求男士在各种社交场合，在任何时候都要在行动上从各个方面尊重妇女、帮助妇女、照顾妇女和保护妇女。要是望文生义，把女士优先原则仅仅理解为女士先行，那就未免太狭隘了。西方社会为什么如此

礼遇女士呢？这与欧美国家的传统文化和社会状况有着很

大的关系。法国社会学家让?赛尔说：“中世纪和文艺复兴时期妇女处于社交的中心，女性成为受宠的对象，这是其他文明没有的。”也就是说，基督教文明以圣母玛利亚为尊崇，将女性当作神话。即使西方国家处于黑暗的中世纪，骑士精神大行其道，但骑士也是以保护女性为己任。而文艺复兴后，女性更是永恒美的象征。

在他们看来，讲究女士优先的原则，是男士培养精神文明和高雅风度的前提。至今还存在这种流行说法：“现代社会的礼貌，也是从尊重女性培养起来的。”从生理的角度上讲，女性为弱，需要男士们的保护。男士们多胸怀宽大，能够容忍女性。在尊重女性的同时，男士们完善了自己。世间男女各半，倘若男士们首先对女士以礼相待，反过来，女士们也会更加敬重男士，在互尊互敬中，男女互相修炼柔心善性，一个具有礼仪之风的社会就与我们同在了。

和西方有很大的不同的是，中国传统思想是“男尊女卑”，女性在社会上没有太高的地位，在交际上更没有女士优先的原则。新中国成立后，妇女翻身解放，成了国家的主人，男女平等载入宪法，女性的平等权益得到了充分保障，但要彻底清除“男尊女卑”的封建糟粕，形成尊重女性、女士优先的礼仪，还需要一定的时间。

三、尊重隐私

生活中，熟人在路上相遇，打招呼是应有的礼貌，无论在中国还是西方国家都是如此，但是打招呼的内容却不同。中国人打招呼常说：“吃了吗？”“刚下班啊！”“你上哪儿去？”，然而问别人的动向对欧美人来说是很失礼的。他们可能会愤怒地说：“我去哪儿是我的事，跟你有什么关系？”

在欧洲，重视个人秘密，尊重个人隐私权，这种尊重渗透到了社会交际中，除非是非常亲近的朋友，否则都应回避私密的话题。从社会学角度看，个人隐私得到尊重是人权的重要组成部分，是人类文明进步的一种标志。拥有充分的人权，也是人类一直以来追求的梦想。

然而，由于文化价值和国情的不同，对我们来说有些陌生的隐私权在与传统文化碰撞时，成为有些不被理解的东西。中国数千年的传统封建专制主义，使皇权形成了对每一个人的全面控制，这种控制由肉体深入到灵魂，形成了“忠贞坦白”的伦理道德。今天，虽然封建王朝早已被推翻，但是旧道德的巨大阴影仍然束缚着人们的头脑，笼罩着现实生活。在改革开放和海外游客如潮水般涌来的时候，所以我们必须更新全民族的传统观念，强化现代道德和人权意识。通过这样，我们才能在中外交往中做到尊重他人，避免失礼。

四、表露坦率

礼仪作为一种时空文化连续体，是一种由社会传递的、历时持久的文化形式，总是受到一定民族、地域、社会的人

们的心理支配。这种心理决定了人们会一代一代地将祖先的礼仪遗传下去，而不是轻易放弃。一个人从童年到成年，都会受到周围礼仪的熏陶，形成一种独特的、潜在的心理力量。在交际中，礼仪作为心灵品质和民族积淀的外化，在表达上有着许多不同。

具体说，西方人是外向型的，东方人是内向型。西方人为了利于交流，在表达自己意愿时简单明了。中国人在诉说心事时，更希望暗示而使对方理解，对于外向型的，他们习惯怎么想就怎么说。如果西方人不了解我们的含蓄，我们不理解西方人的坦率，那就会产生许多误解。比如，欧美等西方国家，把谦虚视为虚伪的代名词，而在中国我们常以自谦为美德，否则会被人认为狂妄。如果一个人在西方演讲时说自己英语讲得不好但他却能熟练地使用英语，西方人会认为他是一个装腔作势、口是心非的人。在中外交往，谦虚的确会招来一些误解。不久前，一位西方友人到中国书法家来求字，书法家精心写了条幅送给对方并谦虚地说：“献丑了，请原谅。”对方很不舒服，问道：“你为什么要把丑的字送给我呢？是不是看不起我？”中国人在请客吃饭时，不管准备的是何等丰富的美味，照例客气一番：“今天的菜不好，但请大家要用饱。”

在我们看来，道歉并不意味着真正做错了，不过是一种谦虚的表示而已。比如在公众面前演讲时有些人常说：“我

有些用词不当，当请大家谅解。”这在西方会遭到嗤笑：“为什么明知不行还在那瞎讲？”西方人在被赞扬时也和中国人不同。比如外国人夸我们英语讲得好时，我们一定会说：“不行，差得远呢！”听到这样回答，他会认为我们不实在。西方人对待赞扬往往表示感谢，以表示尊重，表示同意，有时还要补充些例子来证实你的看法是正确的。如果你夸一位美国女士长得漂亮，她会说“谢谢！”，实受你的称赞，而不是说“哪里，哪里。”一位妇女称赞另一位妇女的服装漂亮，后者如果是中国人，她会说“不好看”，或者可能说“这是旧衣服改的”；如果是欧美人，她则说：“谢谢，真高兴你也喜欢这件衣眼。”

中国人在做客时，往往表示的很客气。习惯性地对主人的招待表示谢绝。“请喝水，随便吃些水果”“谢谢我不吃。”是真的不吃吗？这样的对话往往是客气，不想麻烦主人。因为中国传统认为，为他人着想就是一个好主人，反过来，为主人着想就是一个好客人。因此就形成了这样的局面，主人劝吃劝喝，客人不吃不喝。正相反的是，西方人说不吃不喝是真的，他们不会客气，如果主人一再劝吃劝喝，不顾客人的承受能力的话，是极没有礼貌的。在送礼时，中国人又要谦虚的说：“请收下这些薄礼。”而在西方人们并不会这样，因为它们的礼物是他们经过精挑细选认为最好的才送给别人，而且他??收到礼物往往会直接打开，并赞美一番。