英语习语典故趣谈1

2. a pig in a poke poke在这儿解释为口袋。中世纪的英国， 有许多不法分子在繁荣的市集中行骗。卖 猪的贩子，通常只会摆一只小猪在架上， 当做样品让来往的客人看，其他的猪只则 装在袋中，购买时一手交钱，一手交袋。 通常客人购买时，都不会打开袋子检查里 面的物品，而是买了就走，直到回了家， 才发现里面装的原来是野猫。
4. Bark up the wrong tree 做事、看人，首先得找定目标。找目标很伤脑筋， 找错目标更伤脑筋。汉语中，我们常戏谑看走 眼的“他”：“找错人了”；英语中相应的说 法是：He is barking up the wrong tree。 据记载，该短语源于17世纪美国殖民地时期。当时 的美洲人烟稀少，开发西部的拓荒者靠打猎为 生。狩猎自然需要猎狗，不过，聪明的猎狗有 时也会被猎物耍弄。比如，浣熊常常昼眠夜出， 黑暗中它会误导猎狗，让其误以为自己躲在已 经空了的树洞里。结果，猎狗对着错误的目标 狂吠不已(to bark up the wrong tree)。随着时间 的推移，“to bark up the wrong tree”逐渐被公 众所接受，借喻“精力或目标集中在错误的地 方”。
只吃一餐，营养摄取不够。 If you think I can come up with more money, you're barking up the wrong tree. 如果你指望我拿出更多的钱，那你找错人了。
5. bell the cat bell the cat源自一个故事：有一窝老鼠，因为怕 猫，不敢出去找食物。其中有一只老鼠想了一 个办法，在猫的脖子上套一个铃铛，这样，他 们就可以知道猫在哪里，然后避开它找食物。 这个办法得到全体老鼠的一致拥护，但有一个 最重要的问题尚未解决：谁去给猫套铃铛呢？ 也就是：Who will bell the cat? 这个故事的结局 怎样，没有明确的说法，但bell the cat这个短语 却被人们反复引用，意思是“为了大家的利益 承担风险”。
大伙儿对放羊娃一而再再而三地说谎十分生 气，从此再也不相信他的话了。 过了 几天，狼真的来了，一下子闯进了羊群。 放羊娃害怕极了，拼命地向农夫们喊： “狼来了！狼来了！快救命呀！狼真的来 了！” 农夫们听到他的喊声，以为他又在 说谎，大家都不理睬他，结果放羊娃的羊 都被狼咬死了。 Eg. Nobody will believe he is in trouble because he has cried wolf so many times. 没人会相信他陷入困境,因为这种话他说过 很多次了。
英语习语典故趣谈
外语系
Chapter 1 Animals (Part Ⅰ) Time Allotment：4 Teaching Objectives： Master some English idioms about animals
1. a lick and a promise 这则成语直译为“先舔一下再做承诺”，
士兵们嘻嘻哈哈地回答，猫斗得太厉害了，以至



Байду номын сангаас

于吃掉了对方以后跑了。这当然是个笑话，但 fight like kilkenny cats 这个英语成语却流传了 下来，表示死拼到两败俱伤。 Eg. The teacher will never leave Jimmy and Tony alone in the classroom because they always fight like Kilkenny cats 老师绝不会让吉米和汤尼单独留在教室里，因为 他们两个总是打闹得很激烈。 The couple living next door always fight like Kilkenny cats and we think they are going to divorce soon. 住在隔壁的夫妻总是吵得天翻地覆，我们猜他们 很快就会离婚了。
到了后来，a lick and a promise 便用来广泛地指




在生活、工作或是学习等各方面敷衍了事，常与 动词give连用。 1.Paul came home late last night and only gave himself a lick and promise before going to bed. 保罗昨夜很晚回家，只马虎地梳洗一下就上床睡 觉了。 Eg. We don't like to work on a group project with Joe because he always give a lick and a promise. 我们都不喜欢和乔一个小组工作，因为他总是敷 衍了事。
8. Cry wolf 这个成语来自于家喻户晓的寓言故事《狼来 了》。故事中的牧童因为无聊，就想了个 捉弄大家寻开心的主意。大声喊：“狼来 了！狼来了！”农夫们听到喊声急忙拿着 锄头和镰刀往山上跑，农夫们气喘吁吁地 赶到山上一看，连狼的影子也没有！放羊 娃哈哈大笑：“真有意思，你们上当了！” 农夫们生气地走了。第二天，放羊娃故伎 重演，善良的农夫们又冲上来帮他打狼， 可还是没有见到狼的影子。
这个成语起源于一个英语的寓言故事。故事中的 主人公是一只懒猫，它不像其他的猫，每天都会 舔舔身体以保持整洁。许多猫都不时地劝它，希 望它也能爱干净，不要整天脏兮兮的。 只有在别人规劝时，懒猫才会愿意一边舔一下自 己的脸（a lick），一边许诺(a promise)大家自己 以后一定会爱干净。但是它却从来没有真正彻底 地做到，总是马虎地敷衍大家。
11. Fight like Kilkenny cats kilkenny 是爱尔兰南部的一个城市，公元 1789年，守卫在那里的雇佣军厌恶了军营 生活，就想出了一个办法自娱自乐，他们 抓来2只猫，用绳子把猫的尾巴系上，然后 放在晾衣绳上让它们斗。军官听说了这个 血腥的斗猫游戏赶来制止，士兵们看到军 官远远的来了，急忙用军刀把两只猫的尾 巴砍掉了，猫逃走了，只剩下血滴滴的2个 猫尾巴留在地上，军官问猫哪里去了。
这句成语常和动词buy连用，若是购买装在袋子里
的猪，也就是说不经过检查便“冲动的购买”。 而“装在袋中的猪”便是指冲动购买的物品。 另外有一个同源成语：sell a pig in a poke/ bag, 指的是以欺骗手法出售货物，类似中文的“挂羊 头卖狗肉”。 Eg. It is getting popular to buy various products on the Internet. However, consumers need to be careful in case they buy a pig in a poke and find no legal means of protecting their rights. 通过网络购买各类产品已渐趋流行。消费者要谨 慎小心，以免冲动购物，而没有法律途径保障自 己的利益。
3. As dead as a dodo as dead as a dodo（死得和渡渡鸟一样）这个英文成语，意 思是「死透了」或「早就过时了」 渡渡鸟是毛里求斯岛上一种不会飞的巨鸟，体型比天鹅大， 重四十至五十磅，头大尾短，看来呆气十足，葡萄牙人 就叫牠做doudo，意思是「笨蛋」。这种笨鸟大约十八 世纪末叶绝了种，只留下as dead as a dodo（死得和渡 渡鸟一样）这个英文成语，意思是「死透了」或「早就 过时了」， 最后要指出的是：as dead as a dodo和 safe and sound一样，是个押头韵的成语。人们说起来觉得有趣， 流传自然就广了。 Eg. 1. That hairstyle is as dead as a dodo now. 那种发式早 就没有人梳了。 2. Tina bought a new dress yesterday, and the dress has a style as dead as a dodo. 蒂娜昨天买了一件新衣服，不过衣服的款式已经过时了。
7. Cook one's goose 在英语里，goose常用来比喻头脑不灵活的人，呆 头呆脑。 中世纪时，有一个城市被敌人围攻，城中居民讨论 后决定，要挂一只鹅在城中最高的塔上，以表 示敌人就像鹅一样笨。这个举动把敌人气疯了， 决定大举入侵，并放火烧了整个城市。最后， 大火蔓延了整个城镇，火势甚至将高塔上的鹅 都煮熟了。而“煮熟某人的鹅”便用来形容彻 底挫败某人或某个组织。 Eg. I cooked his goose by letting out the secret that he had resorted to bribery. （ 我泄露了他曾经行贿的秘密，这就把他毁了）。
10. Feather one's nest 这句成语的由来和鸟类的习性大有关联。有些鸟类在生产时， 会在地上挖洞，将自己的肚子搁置洞中，用其柔软温暖 的毛孵蛋。还有些鸟类孵蛋之前，会把自己胸前的绒毛 扯下来，铺在巢里，给待孵的蛋造一幅柔软垫子。人们 把这个当了做“营私”的表现。进一步引伸'feather one's(own)nest就是“营私中饱”的意思了。这成语当 然也可以解作“把住所装修得很舒适”。 (1)Mr.and Mrs.Chan have feathered their nest very comfortably 陈先生和他太太把住所装修得十分舒适。 (2)He was accused of using public money to feather his nest 他受到利用公款营私的指控。
6. cat's paw cat's paw 也作为cats paw，字面意思“猫爪子”，出典 17世纪法国著名的寓言作家拉．封丹的《猴子与猫》。 讲的是一只狡猾的猴子，想要吃火堆中的栗子，却又怕 烫不敢伸手去拿。于是，它告诉猫说，如果猫愿意将栗 子取出，他们两个便能一起享用美食。猫答应了猴子， 忍着痛将栗子一颗一颗拿出来。但是没想到，猫每拿出 一颗栗子，猴子就偷偷将栗子吃掉，当所有栗子都拿出 来后，猴子也吃得一粒不剩。猫最后则是什么也没吃到， 倒是毛被烧掉了不少。 后来，这个故事用来比喻人好像猫一样被别人利用，自己一 点好处也没有。 Eg. Lilian was used as a cat's paw by her elder brother. 莉 莉安被哥哥给利用了。