教育课件-【江上吟】原文注释、翻译赏析经典

【江上吟】原文注释、翻译赏析
李白江上吟
木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。

美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。

仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。

屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。

兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。

功名富贵若长在，汉水亦应西北流。

【译文及注释】
在木兰为桨沙棠为舟的船上，箫管之乐在船的两头吹奏着。

船中载着千斛美酒和美艳的歌妓，任凭它在江中随波逐流。

黄鹤楼上的仙人还有待于乘黄鹤而仙去，而我这个海客却毫无机心地与白鸥狎游。

屈原的词赋至今仍与日月并悬，而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。

我兴酣之时，落笔可摇动五岳，诗成
之后，啸傲之声，直凌越沧海。

功名富贵若能常在，汉水恐怕就
要西北倒流了。

1、江上吟，李白自创之歌行体。

江，指汉江。

此诗宋本、
王本题下俱注云：一作“江上游”。

2、木兰，即辛夷，香木名。

枻，同“楫”，舟旁划水的工
具，即船桨。

《九歌·湘君》：“桂棹兮兰枻”。

沙棠，木名。

南朝梁任昉《述异记》：“汉成帝与赵飞燕游太液池，以沙棠木为舟。

其木出昆仑山，人食其实，入水不溺。

”木兰枻、沙棠舟，
形容船和桨的名贵。

3、玉箫金管，用金玉装饰的箫笛。

此处指吹箫笛等乐器的
歌妓。

4、樽，盛酒的器具。

置，盛放。

斛，古时十斗为一斛。

千斛，形容船中置酒极多。

5、妓，歌舞的女子。

6、乘黄鹤，用黄鹤楼的神话传说。

黄鹤楼故址在今湖北省
武汉市武昌西黄鹤山上，下临江汉。

旧传仙人子安曾驾黄鹤过此，因而得名。

一说是费文祎乘黄鹤登仙，曾在此休息，故名。

7、海客，海边的人。

《列子·黄帝篇》：“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，沤鸟之至者百住而不止。

其父曰：‘吾闻沤
鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之’。

明日之海上，沤鸟舞而不下也”。

8、屈平，屈原名平，战国末期楚国大诗人，著有《离骚》《天问》等。

《史记·屈原贾生列传》评价《离骚》是：“自疏
濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，
皭然泥而不滓者也。

推此志也，虽与日月争光可也”。

9、榭，台上建有房屋叫榭。

台榭，泛指楼台亭阁。

楚灵王
有章华台，楚庄王有钓台，均以豪奢著名。

10、兴酣，诗兴浓烈。

五岳，指东岳泰山，西岳华山，南岳
衡山，北岳恒山，中岳嵩山。

此处泛指山岳。

11、凌，凌驾，高出。

沧洲，江海。

12、汉水，发源于陕西省宁强县，东南流经湖北襄阳，至汉。