VW91101_汽车环境标准： 汽车零件,生产材料,运行材料 避免有害物质

Q U E L L E : N O L I S
应用之前要检查标准的新颖性。

电子制作的标准文件真实可信，无需签名即生效。

页号：1 /4 专业责任
标准化 EKDV/4 Ottmar Bartels EKDV K-EFU Günter Damme 电话：+49-5361-9-25454 电话： +49-5361-9-25644 Manfred Terlinden 保密文件。

保留所有权利。

未经大众汽车公司标准化部门的事先许可不得传播或者复制。

康采恩标准
VW 91101
版本：2010-11
分类号： 97210
关键词： 避免有害物质，环境标准
汽车环境标准； 汽车零件，生产材料，运行材料
避免有害物质
先前版本
VW 91101： 1993-11， 1996-10， 1999-04， 2001-05， 2004-04， 2007-11
更改
相对于VW 91101： 2007-11 进行了以下更改： – 修改了章节4，对要求进行了详细化并补充了关于供应商的通知义务
内容 1 应用范围 .................................................................................................................................. 1 2 标记 ......................................................................................................................................... 2 3 概念 ......................................................................................................................................... 2 4 要求 ......................................................................................................................................... 2 4.1 汽车驾驶室内的排放限制.......................................................................................................... 2 4.2 需要申报的材料和禁止使用的材料 ........................................................................................... 2 4.3 大众汽车康采恩中超出VDA 232-101之外的材料禁用规定 ..................................................... 3 4.4 供应商的通知义务 .................................................................................................................... 3 5 一起适用的资料 .. (4)
1 应用范围
环境目标：目标和规定根据VW 91100
本标准对于相关材料、制品或者产品做出规定，它们
中文内容仅供参考
页号：2
VW 91101: 2010-11
– 通过大众汽车康采恩汽车销售国法律，或者
– 与法律规范和使用地点无关而是通过大众公司康采恩内部决定禁止使用、限制使用或者服从其他管理规定。

分析对象是安装于汽车或者汽车零件中、作为运行材料使用、或者在利用、修理或保养汽车时使用或产生的材料、制品和产品。

如果上述物料已经证实或者可能包含有害物质，则汽车环境标准对于它们的使用和处理做出规定。

从这一方面来说，不符合要求的材料是否作为添加剂或杂质进入、或者在以后产生，都是无关紧要的。

2 标记
在所涉及的技术资料中，要做出以下标注：
根据VW 91101避免有害物质。

3 概念
产品由一种或者多种材料或制品制成的物体，该物体在生产时获得专门的形
状、表面或者结构，它们比化学成分更能决定物体的功能。

材料以自然形式存在或者通过生产工艺生产的化学元素及其化合物，包含维
持产品稳定性所需要的添加剂和通过生产工艺导致的杂质，不包含可以在
不影响材料稳定性并且不改变材料组成成分的情况下与材料相分离的溶
剂。

混合物（制品）混合料、混合物或者熔液，包含两种或者多种材料。

4 要求
4.1 汽车驾驶室内的排放限制
不允许通过汽车驾驶室内的排放，对大众汽车康采恩所生产汽车中的乘客
– 造成健康损害以及
– 影响其舒适感。

需要遵守：
– VW 50180
– 关于奥迪还要遵守：VW 50179
4.2 需要申报的材料和禁止使用的材料
通常要应用VDA 232-101 （相当于全球汽车申报物质清单，参见）。

Seite 3
VW 91101: 2010-11 VDA 232-101每次更新或者更改之后，必需检查包含保密纯净物质或者采用通配词隐藏描述的纯净物质的所有参数单。

如果参数单中包含刚刚作为需要申报物质或者禁止使用物质收录到VDA 232-101 中的材料，必需立即从VDA 232-101更改时起更新这些参数单，要详细指出其中的材料并重新向大众汽车康采恩发送参数单（另参见IMDS建议书001章节4.5；）.
VDA 232-101 带有P = 禁止使用（Prohibited）标记的所有材料，在规定使用区域内含量均不得超出相应的极限值。

产品和混合物中只允许包含或者释放出根据1907/2006号（“REACH”）法规（欧盟）在规定时间期限内为计划用途登记和许可的物质。

尤其需要遵守：
– 1907/2006号法规（欧共体）“关于化学材料登记、评估、许可和限制的法规（REACH）”
– 1272/2008号法规（欧共体）“关于材料和混合物分级、标记和包装的法规”
– 欧共体1999/45/号准则“关于危险制品分级、包装和标记的准则”“
– 欧洲经济共同体67/548号准则“关于危险材料分级、包装和标记的准则”
– 欧共体2000/53号准则“关于废旧汽车的准则”
– 欧共体2006/66号准则“关于电池和蓄电池以及废旧电池和废旧蓄电池的准则”
供应商要遵守相关要求。

4.3 大众汽车康采恩中超出VDA 232-101之外的材料禁用规定
如果大众汽车康采恩在章节4.1和4.2所涉及准则之外为材料或者生产材料颁布准则或者禁令，则这些准则或者禁令将记载到VW 91101附件1（定期更新）中，供应商在新研发时要予以遵守。

在VW91101 附件1中明确规定了：
– 是否完全禁止使用一种材料，
– 允许包含或者释放出的材料极限值，
– 是否存在申报义务。

.
如果在章节5中所涉及的规范通过进一步发展提出了比VW 91101附件1 更为严格的要求，则在任何情况下都要适用根据章节5得出的更严格要求。

4.4 供应商的通知义务
如果零件中包含的材料出现以下情况，供应商有义务（必要时通过零件负责人）及时通知大众汽车康采恩中委托企业主管研发部门负责人并共同协商确定下一步行动方案：
页号：4
VW 91101: 2010-11
– 因为在全球汽车申报物质清单中出现新的“P”标记而不允许再使用，
– 通过欧共体2000/53号准则附录II 重新进行调整，
– 被收录到存在许可义务材料目录（1907/2006号法规（欧共体附录XIV）中，
– 通过新颁布的本标准附件1被大众汽车康采恩调整或者禁用。

运行材料供应商具有以下义务，按照专业负责人的要求根据VW 50156附录 A 1 向具有接收权限的人员提交一份安全参数单和供货状态下的详细化学成分报告。

保密数据仅出于行业卫生学目的用于安全化学标记、评估和放行。

仅限规定人员访问。

供应商可以事先获得一份保密性声明。

5 一起适用的资料
应用本标准时需要标准中引用的以下文件：
VW 50156 工艺材料，概述；样品提供和供货条件
VW 50179 汽车驾驶室内的零件排放特性
VW 50180 汽车驾驶室零件；排放特性
VW 91100 汽车环境标准；汽车零件，材料，运行材料；目标，规定
VW 91101 Beiblatt 1 汽车环境标准- 汽车零件，材料，运行材料- 避免有害物质；大众汽车康采恩特殊要求
欧共体1999/45/号准则关于危险制品分级、包装和标记的准则
欧共体2000/53号准则关于废旧汽车的准则
欧共体2006/66号准则关于电池和蓄电池以及废旧电池和废旧蓄电池的准则
欧洲经济共同体67/548号准则关于危险材料分级、包装和标记的准则
VDA 232-101 汽车制造中的需申报物质全球目录
1272/2008号法规（欧共体）关于材料和混合物分级、标记和包装的法规
1907/2006号法规（欧共体）关于化学材料登记、评估、许可和限制的法规（REACH）。