译者的隐身与显现

译者的隐身与显现
在某些情况下，我们需要尽可能隐身。

比如在翻译小说、诗歌或散文时，应该尽可能减少对语言和意境的干扰。

因此，翻译应该以呈现原文的意境为主，而不是毫无节制地插入自己的翻译技能和个人风格。

我们的目标是尽可能保证原文和译文之间的整体感觉、整合度和和谐性。

翻译的存在应该是隐性的，读者只应该关注内容和文学作品本身，而不应该被翻译的风格所影响。

相反，某些情况下我们需要尽可能显现。

比如在商务翻译、政府文件、科学和技术文献等领域，我们需要特别关注专业术语和标准的使用。

此时，翻译应该使翻译技能尽可能地体现出来，以保证最高的准确性和可读性。

翻译的存在应该是显性的，这样读者可以清晰地理解原文的含义，并且译文应该被认为是一个独立的文件，而不是原文的简单翻译。

在这些领域的翻译中，我们的目标应该是使内容被正确地传达和解释，同时保持译文的清晰度和可读性。

然而在某些情况下，我们同时需要隐身和显现。

比如在小说、影视、游戏等跨文化娱乐领域，我们需要保持原文的魅力，同时尽可能地实现语言的转换和文化的过渡。

这个时候翻译的存在应该是隐性的，但我们依然需要力求准确和清晰，以便读者能够感受到原文的力量。

同时，我们也需要考虑到一些又薄又难翻译的文化差异，这时候我们需要采取一些翻译技巧，以帮助读者更好地理解故事和情节。

换句话说，翻译的隐身与显现是相互关联的。

翻译的目的是使得读者能够理解原文的内涵和意境，同时保持原文的魅力和感觉。

为了实现这个目标，翻译者必须选择适当的翻译方案，以便最大限度地减少或提高翻译的存在感。

无论何时，翻译都应该以原文的思想和精神为中心，而不是以翻译的技能和风格为中心。