范仲淹转文言文翻译

原文《岳阳楼记》云：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

越明年，政通人和，百废具兴。

乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤、今人诗赋于其上。

属予作文以记之。

”
译文：
庆历四年之春，滕子京被贬为巴陵郡守。

次年，政事顺利，人民和睦，各项事业得以复兴。

于是重新修缮岳阳楼，扩大其原有规模，并在楼上刻写了唐代及当代名人的诗赋。

嘱托我作文以记载此事。

予既为此志，乃追忆往昔，感念时事，遂作《岳阳楼记》以抒怀。

其文曰：
“予尝求古仁人之心，或异二者之为。

何哉？不以物喜，不以己悲。

居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。

是进亦忧，退亦忧。

然则何时而乐耶？其必曰：
‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’欤！噫！微斯人，吾谁与归？”
译文：
我已经写下了这篇志向，于是追忆往昔，感慨时事，便作了《岳阳楼记》以抒发胸臆。

文中说道：
“我曾经探求古代仁人的心志，或许与上述二者有所不同。

为什么呢？不因外物而喜悦，也不因自己而悲伤。

在朝廷高位时担忧百姓的疾苦；在江湖远处担忧君主的安危。

这样无论是进取还是退隐，都是忧虑的。

那么何时才能感到快乐呢？他们一定会说：‘在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐’啊！唉！如果没有这样的人，我还能归向何方呢？”
范仲淹之文，以豪放之姿，抒发了对国家和人民的深切关怀。

其《岳阳楼记》不仅是一篇记述楼台之美的文章，更是一篇表达忧国忧民情怀的佳作。

其文风激昂，情感真挚，至今仍为世人传颂。

译文：
范仲淹的文风豪放，其《岳阳楼记》不仅是一篇描写岳阳楼美景的文章，更是一篇表达对国家和人民深切关怀的佳作。

他的文风激昂，情感真挚，至今仍被世人传颂。

范仲淹以其高尚的人格、卓越的文才，成为北宋时期文坛的杰出代表，其精神与文章，永远值得我们学习和怀念。