唐代-温庭筠《伤温德彝》原文、翻译及注释

唐代-温庭筠《伤温德彝》原文、翻译及注释
题记：
此诗是为感叹温德彝的有功无赏而作的。

温德彝于大和四年（830年）任河中都将，从诸道兵出征蛮戎，返途又从兴元尹、山南西道节度使温造平息兴元军叛乱。

此诗疑作于此时。

原文：
伤温德彝
唐代-温庭筠
昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还。

侯印不闻封李广，他人丘垄似天山。

翻译：
昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还。

过去，外族侵略者武装侵犯北方，攻到榆关边塞时，被龙城飞将军李广打得一败涂地，只剩几个人、几匹马逃回去了。

侯印不闻封李广，他人丘垄似天山。

李广有这么大的功劳，但没有得到应得的封爵，而那些无德无才的人，不但被封侯，而且死后还给建立了高大的坟墓。

注释：
〔温德彝〕唐文宗时大将，曾任河中都将天德军使等职。

〔戎虏〕指武装的外族侵略者。

〔榆关〕古代有两处，一在今河南中牟县南，一即今河北秦皇岛市之山海关。

〔此处借代边塞重镇。

〔败〕一本作“破”。

〔龙城〕在今河北长垣南，是汉时匈奴神圣要地，匈奴于岁五月在此大会各部酋长祭其祖先天地鬼神。

〔闻〕听说。

〔李广〕西汉武帝时大将，一生与匈奴作战大小七十余次，以骁勇善战为匈奴所畏，敬称之为“飞将军”，然终不得封侯，最后被逼而死。

〔他〕一本作“别”。

〔丘垄〕坟墓。

〔天山〕这里喻指坟墓大如天山一样。