微课
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
谓语、宾语、介词等）
例：
( 你) 度我至军中，公乃入。” ⒈沛公谓张良曰：“ （省略主语）
⒉夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。 （鼓） （鼓）
（省略谓语）
⒊竖子，不足与（之） 谋。 ⒋今以钟磬置 （于） 水中。
（省略宾语） （省略介词）
㈥贯：
指要根据上下文语境，灵活贯通地 翻译。这个“贯”就是“意译”。
①父异焉，借旁近与之......《伤仲永》 其中“异焉”为意动用法，应译为：父亲对此（感到）很诧异。
②庭下如积水空明，水中藻荇交横......《记承天寺夜游》 课下注释提示说积水空明：意思是如同积水充满院落， 清澈透明，并非是真的有水。藻、荇：均为水生植物，在 这里也并非是真的有水草，必要时要意译，即融会贯通的 翻译。
Hale Waihona Puke 总 结文言语句重直译， 把握大意斟词句， 人名地名不必译， 古义现代词语替。 倒装成分位置移， 被动省略译规律， 碰见虚词因句译， 领会语气重流利。
三、翻译的步骤
首先要通读全文，把握文章大意，做到心 中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在 翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等 译完上下文，再进行推敲。译完全文后， 再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译 和曲译。 简言之，通读全句，标注要点；关注全文， 准确理解；按照词序，对应翻译；调整全 句，符合规范。
㈠留
凡朝代、年号、人名、地名、书名、器 物名、官职等专有名词或现代汉语也通用 的词，皆保留不动。
例： ⒈赵惠文王十六年 ⒉庐陵文天祥 ⒊汝今得与李、杜齐名。《范滂传》
㈡删
把无实义或没必要译出的衬词、虚 词、偏义副词中无实意的一方等删 去。
如：夫赵强而燕弱
（发语词） 城北徐公，齐国之美丽者也 （语气助词） 师道之不传也久矣 “其闻道也固先乎吾” 备他盗之出入与非常也 （结构助词） （句中停顿助词）
㈣调
调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾 语前置、定语后置、状语后置、主谓倒 装等，要按照现代汉语的语法规范调整 语序。
宾语前置 ⒈夫晋，何厌之有？ ⒉竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。 定语后置、状语后置 另外有些不调整就难以理解的句子如互文： 例：⒈主人下马客在船 ⒉秦时明月汉时关
㈤补：补出文句中省略了的内容（主语、
四、翻译的方法
文言文翻译基本方法：直译和意译。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地 对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好 处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言 也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符 合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的 灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也 可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言 的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有 时原文不能字字落实 文言文翻译具体方法有： “留”“换”“补”“删”“调”“贯”六个方面进行。
主讲人
段海兰
一、翻译的标准
“信、达、雅”是得到公认的文言文翻译的三 条标准。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠 于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文 翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符 合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没 有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文 生动、形象，完美地表达原文的写作风格。
二、翻译的原则
文言文翻译要求字字落实，要尽量保持原文的 语言风格。在翻译过程中，必须遵循“直译、 意译相结合，以直译为主”的原则。 这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每 个字词，只要它有一定的实在意义，都必须 “字字落实，对号入座”。 翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文 言文对换成相应的现代汉语，使“字不离词， 词不离句”。如果直译后语意不畅，还应用意 译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。
（偏义副词）
㈢换
翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词 换成现代汉语。
例：⒈疏屈平而信上官大夫。 疏远、信任（单换双）
⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒（古今异义）
⒊天下云集响应，赢粮而景从。 如同云一样（名作状） 4.既泣之三日，乃誓疗之 为－－哭泣（为动）
例：
( 你) 度我至军中，公乃入。” ⒈沛公谓张良曰：“ （省略主语）
⒉夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。 （鼓） （鼓）
（省略谓语）
⒊竖子，不足与（之） 谋。 ⒋今以钟磬置 （于） 水中。
（省略宾语） （省略介词）
㈥贯：
指要根据上下文语境，灵活贯通地 翻译。这个“贯”就是“意译”。
①父异焉，借旁近与之......《伤仲永》 其中“异焉”为意动用法，应译为：父亲对此（感到）很诧异。
②庭下如积水空明，水中藻荇交横......《记承天寺夜游》 课下注释提示说积水空明：意思是如同积水充满院落， 清澈透明，并非是真的有水。藻、荇：均为水生植物，在 这里也并非是真的有水草，必要时要意译，即融会贯通的 翻译。
Hale Waihona Puke 总 结文言语句重直译， 把握大意斟词句， 人名地名不必译， 古义现代词语替。 倒装成分位置移， 被动省略译规律， 碰见虚词因句译， 领会语气重流利。
三、翻译的步骤
首先要通读全文，把握文章大意，做到心 中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在 翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等 译完上下文，再进行推敲。译完全文后， 再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译 和曲译。 简言之，通读全句，标注要点；关注全文， 准确理解；按照词序，对应翻译；调整全 句，符合规范。
㈠留
凡朝代、年号、人名、地名、书名、器 物名、官职等专有名词或现代汉语也通用 的词，皆保留不动。
例： ⒈赵惠文王十六年 ⒉庐陵文天祥 ⒊汝今得与李、杜齐名。《范滂传》
㈡删
把无实义或没必要译出的衬词、虚 词、偏义副词中无实意的一方等删 去。
如：夫赵强而燕弱
（发语词） 城北徐公，齐国之美丽者也 （语气助词） 师道之不传也久矣 “其闻道也固先乎吾” 备他盗之出入与非常也 （结构助词） （句中停顿助词）
㈣调
调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾 语前置、定语后置、状语后置、主谓倒 装等，要按照现代汉语的语法规范调整 语序。
宾语前置 ⒈夫晋，何厌之有？ ⒉竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。 定语后置、状语后置 另外有些不调整就难以理解的句子如互文： 例：⒈主人下马客在船 ⒉秦时明月汉时关
㈤补：补出文句中省略了的内容（主语、
四、翻译的方法
文言文翻译基本方法：直译和意译。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地 对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好 处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言 也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符 合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的 灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也 可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言 的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有 时原文不能字字落实 文言文翻译具体方法有： “留”“换”“补”“删”“调”“贯”六个方面进行。
主讲人
段海兰
一、翻译的标准
“信、达、雅”是得到公认的文言文翻译的三 条标准。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠 于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文 翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符 合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没 有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文 生动、形象，完美地表达原文的写作风格。
二、翻译的原则
文言文翻译要求字字落实，要尽量保持原文的 语言风格。在翻译过程中，必须遵循“直译、 意译相结合，以直译为主”的原则。 这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每 个字词，只要它有一定的实在意义，都必须 “字字落实，对号入座”。 翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文 言文对换成相应的现代汉语，使“字不离词， 词不离句”。如果直译后语意不畅，还应用意 译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。
（偏义副词）
㈢换
翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词 换成现代汉语。
例：⒈疏屈平而信上官大夫。 疏远、信任（单换双）
⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒（古今异义）
⒊天下云集响应，赢粮而景从。 如同云一样（名作状） 4.既泣之三日，乃誓疗之 为－－哭泣（为动）