Module8Contract答案及参考文献

第八章
商务合同翻译答案
8.1 Warming-up
1.将下列单词或短语翻译成汉语:
条款副本意外事件仲裁协议不可抗力
和解违约金解除合同赔偿损失优先购买权
2．阅读下列合同，找出其标题、前文、正文和结尾条款，并翻译成汉语合同
合同号：
签署日期/地点
买方名称：
法定地址：
联系人：
买卖双方经协商，签署本合同。

根据合同条款规定，买方同意购买，卖方同意出售下列货物：
（1）货物名称及合同适用范围
（2）价格
（3）付款方式
（4）包装条件
双方证明，合同自签署之日起生效。

买方：卖方：
签署人：签署人：
日期：日期：
最终用户：
8.3 Samples
Practice 1销售合同
经买卖双方同意,由卖方出售,买方购进下列货物,并按下列条款条件签定本销售合同:
合同号码：07-331
卖方：山东土畜产进出口公司
买方：鹿特丹食品进出口公司
商品名称：花生米
规格：2005年产大路货
数量：350公吨
单价：CIF鹿特丹每公吨人民币3550元
包装：双层麻袋
保险：由卖方按发票金额的110%投保一切险和战争险
装运港：中国青岛
目的港：鹿特丹
唛头：由卖方选定
交货期：2006年6月
支付条款：不可撤销的即期信用证
签约地点和日期：2006年3月10日于山东青岛
Practice 2
装运通知：卖方应在货物装在完成后24小时内立即以传真方式通知同号为L2008126的买方有关货物的名称、转载数量、发票值、毛重、毛重、船只名称和装运日期。

Practice 3
合同
合同号：
签订日期：
卖方：
唛头：
装运口岸：
目的口岸：
装运期限：
保险：由卖方按发票金额110% 投保
商品检验：
单据:卖方应向议付银行提供已装船清洁提单〈或集装箱运输的已装船提单〉、发票、品质证明、数量/ 重量签定书, 如果本合同按CIF 条件, 应再提供可转让的保险单或保险凭证。

装运条件: ( CIF / CFR)
（1）载运船只由卖方安排, 允许分批装运, 允部转船, 允许集装箱运输。

（2）卖方于货物装船后, 应将合同号码、品名、数量、船名、装船日期以传真通知买方。

卖方：买方：
8.5 Practice
Practice 1
请根据合同用语习惯选择正确的翻译选项。

BAAA ABA
Practice 2
请把下列同义词组翻译成中文。

全部
各种费用
合同，协议
惯例
进口捐税
许可
包装费
保密
权益
清理债务
船只
签发
维护
习惯，惯例
Practice 3比较每组句子中粗体字的意义区别，并翻译成中文。

（1）咨询情况
资信备询人
（2）选择
优质的
（3）佣金
委托，代理
（4）确认
保兑信用证
（5）折扣
贴现
Practice 4请把下列句子翻译成中文，注意粗体字的翻译。

（1）本合同受中华人民共和国法律管辖并依其解释。

（2）本合同第19章列出的附件为本合同不可分割的组成部分。

（3）在寄售期内，对于那些不能出售的商品，乙方应予在调整，替换或撤回那些有问题的商品。

（4）双方首先应该通过友好协商解决因合同发生的或者与合同有关的争议。

Practice 5请用分译法将下列长句翻译成中文。

（1）货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。

（2）凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。

（3）若因任何交货延误导致的代理方损失，代理方可凭代理方所在地行政当局登记的损失清单向制造方索赔，但须出具证明。

1.（4）在合同签字后12年内，买方不得全部或部分地披露按合同所获得的专有技术，技
术资料和其他情况。

但买方有权将上述内容提供给为本合同工厂工作或与本合同工厂有关的人员。

Practice 6 将下列合同翻译成中文。

销售合同
日期：合同号码：
买方：卖方：
兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：
(1) 商品名称:
(2) 数量：
(3) 单价：
(4) 总值：
(5) 包装：
(6) 生产国别：
(7) 支付条款：
(8) 保险：
(9) 装运期限：
(10)起运港：
(11)目的港：
(12)索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险
公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。

(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由，发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方
延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。

在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

(14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。

买方：卖方:
参考文献：
[1]顾雪梁、李同良.应用英语翻译[M].1版2次.浙江:浙江大学出版社,2011．
[2]谢金领.世纪商务英语[M].3版15次.大连:大连理工大学出版社,2011.
[3]贺雪娟.商务英语翻译教程[M].1版11次.北京:外语教学与研究出版社,2012.
[4]耿静先.商务英语翻译教程[M].2版9次.北京:中国水利水电出版社,2011.
[5] 杨颖. 国际商务合同中易混淆的词的翻译[J]. 广西大学学报（哲学社会科学版），
2006(10).
2014年小学教师信息技术应用能力提升全员远程研修
热点篇标准化测试题
1. MOOCs课程的主要元素有：*
• A 微视频
• B 即时测试
• C 作业
• D 讨论题
正确！ABCD
2. 下列属性哪些属于MOOCs课程：*
• A 学员来自全球各地；
• B 大多数课程都有特定的上课期间，大约1～3个月左右；
• C 由教师对作业及测验评分；
• D 每门课程都建立学习者社区，老师和学员互动以及学员和学员之间，线上线下互动热烈。

正确答案：ABD
3. 你认为下列哪些属于MOOCs课程：*
• A 网易公开课中俄亥俄州立大学的建筑史公开课；
• B Cousera上Andrew Ng教授的《机器学习》课程；
• C 清华在线上的中国建筑史课程；
• D TED上的关于“如何掌握记忆技巧”的讲座。

正确！BC
4. 请判断以下说法正误：Udacity、Coursera、Khan Academy被称为MOOCs的“三驾马车”。

*
• A 正确
• B 错误
正确！B
5. 下列哪些是属于MOOC的特征：*
• A 参与学习MOOCs课程是完全免费的，既不需要付费也不需要注册学籍。

• B 师生人数比例往往较小，每一次课程碍于场地、教师等客观条件使得学习人数有一定的限制。

• C 基于极大的师生人数比例和网络支持架构，采取同学之间的互相评分的机制和小组合作等机制促进学习活动的开展。

• D 课程只提供视频资源、文本材料和在线答疑，不设讨论区及其他的支持服务。

• E 在课程开始前，授课教师以邮件的方式告知课程开始时间和相应的学习准备，并发布在平台公告上。

正确！ACE
6. MOOCs与传统网络课程相比有哪些不同：*
• A 技术平台：传统网课聚焦于内容资源呈现；MOOCs提倡联结与分享、多技术平台共用；
• B 教学模式：传统网课特定知识的传输模式（知识遗传型）；MOOCs注重交流与评估，聚合学习又聚合网络；
• C 学习模式：传统网课学生观看视频，缺少沉浸感与反馈；MOOCs采用群体共生资源模式，强调协作与参与，兼顾学习者需求；
• D 教师角色：传统网课教师是知识传授者，讲师；MOOCs中教师是导学者、助学者、提供个性化指导
正确！ABCD
本次答卷最终得分：6。