2016三跨中国石油大学华东翻译硕士经验

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。

以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。

2016三跨中国石油大学华东翻译硕士经验

准备考研的时候，想着成功了一定写点东西，供大家参考。事实却是，复试结束后，回到学校就立马开始弄毕业设计开题报告，直到今天(4月1日)才有空着手写一写。

先来介绍下我的基本情况——我本科是一本院校，学的是机械电子工程，报考中国石油大学(华东)英语笔译，成绩389(政治61，基英76，翻译135，百科117)，排名11，所以我算是从一个工科女变成了文科女!四级620，六级590，通过了2015年11月份的三级笔译考试。我的本科专业成绩也不差，跨考翻硕也是经过相当长时间的纠结才决定的，最大的原因还是觉得考上翻硕会比我考上工科研究生学到的东西要多的多。我本科成绩还不赖，这是因为自己一直属于那种学习积极性高又比较努力的学生，上进心比较强，但我有时会想，要是我把这些功夫用到英语上，一定会有更大的收获吧!可能有些人说考翻硕是混学历什么的，但是这也得取决于你个人，你是想混学历还是想学东西，我肯定我是后者，很多人也属于后者吧!

其次来介绍下中国石油大学(华东)的笔译以及我报考的原因——中国石油大学(华东)位于青岛，与北京的中国石油大学应该算是两个独立院校了。石大招生简章上显示着英语笔译的研究方向为“科技翻译”，但从前辈那了解到，虽然写着“科技翻译”，但还有“法律翻译”等其它方向，可能跟录取后所跟的导师不同而有关吧。今年招考21人，根据石大后来发布的统计数据，可以清楚地看到，经2015年11月份现场确认后，确定报考的人数达130+(这里补充一下，个人觉得石大的信息发布工作真的做的非常好，能及时公布推免人数，报考人数，甚至查询分数时也能很明显地看到排名情况，不像有些院校，知道分数，但不知道位次，还是挺提心吊胆的)。复试进了26人，今年分数偏高，最低分379，这次刷的几个人分数貌似都在380+，因为今年基本上是一分一人，非常恐怖，我自己感觉竞争非常激烈，想看具体分数的，自己可以去石大文学院网站看一看。我报考的原因有两个：1.我是山东人，想回到山东读研。2.石大的“科技笔译”比较适合自己，因为自己有一定的工科知识背景，英语基础也可以，二者结合起来，应该是一个不错的选择。当然了，在院校选择上，我也有过纠结，但我属于那种根据自己的实力来定目标的人，希望一战就成功。我曾经考虑过天津大学，经常逛论坛的也能看出来，有几篇关于天大的帖子特别火，把天大也带得特别火。那个时候是觉得天津离北京近，而且自己也去过天大，觉得校园特别漂亮，自己也是很喜欢这个学校。后来应该是因为觉得它太火，找不到真题什么的就放弃了吧(具体原因，自己现在也想不起来了)。

再来谈谈我的备考方法——1.政治：我只有61分，虽然自己考研前一直都定的目标是60，但分数下来后，再看到其他70+的，这个差距也是稍稍有点承受不了。我是没有什么经验可谈，但是大家可以从我这学到教训。我清楚地记得我是从10月8号才开始复习政治的，

那个时候也不知道该买什么参考书，该怎么复习，只得慢慢摸索着。我的方法是每天看一点那个特别厚的大纲书(天呀，这会我也不知道它到底是叫大纲书还是红宝书)，然后再做肖秀荣老师的1000题(这些资料我都是看同学在用，我也买来用的)。但这样好像有点浪费时间，书看了，题做了，还是没有特别大的印象。但我还是这样坚持下来了，后来就做肖秀荣的其他书，总之我就是跟着肖老师走的。后来把肖老师的8套卷上的所有选择题背了好几遍，最后做4套卷的时候，选择题平均35分。期间，也看过一些政治视频，感觉是有帮助的，像资本积累那一块的计算题，我就是看了视频才会的(但是，考研时的那道选择题我就给做错了!!!)还有土地政策那块，我也一直是晕晕的，只好反复记，正好考研就考到这一点，1分就到手了。有些时候想想，我背了那么多选择题，什么“四个全面”里谁是谁的基石，谁是谁的什么这一类的小细节我都记住了，然而都没有考，似乎有些亏，但是你背了，就扩大了你的知识储备。总之，我感觉自己复习政治有些晚，时间比其他科目少的多，方法不得当，才这么低。所以，大家最好端正对政治的态度，认认真真付出才有理想回报。

2.基础英语：石大的题型有近义词替换(10个)，语法(10个)，改错(10个)，阅读6篇，问答1篇，作文(300字或者400字，今年是300字)。我用的书有《星火英语专业四级词汇》《如鱼得水英语专业八级词汇》《新东方英语专业四级历年全真试题解析》《星火专四标准阅读100篇》《星火专八阅读100篇》《冲击波英语专业8级写作》《冲击波英语专业8

级改错》 +石大历年真题。

写过一篇回忆真题的帖子，大家可以找来看一看。我买专业8级词汇，就是想多积累些形容词啦，动词啦，这样对于翻译也有好处，专8的单词真的不好记，我觉得这个如鱼得水也没有大家说的那么好，它比较突出的一点是，每一单元后跟了两篇文章，可以在文章里加深对单词的记忆，但事实是如果你没有那么充足的时间，就没法实现这一点。所以应对石大的近义词，专四足够。

写过一篇回忆真题的帖子，大家可以找来看一看。我买专业8级词汇，就是想多积累些形容词啦，动词啦，这样对于翻译也有好处，专8的单词真的不好记，我觉得这个如鱼得水也没有大家说的那么好，它比较突出的一点是，每一单元后跟了两篇文章，可以在文章里加深对单词的记忆，但事实是如果你没有那么充足的时间，就没法实现这一点。所以应对石大的近义词，专四足够。

(2)关于语法和改错：我觉得这个两个其实是一家，语法就是根。整理《新东方英语专业四级历年全真试题解析》的语法题目，加以积累。《冲击波英语专业8级改错》这本书是从图书馆借的(这里是建议大家能从图书馆借到的书就没必要去买了，借来整理一下要点，就足够啦)，这本书也挺好的，总结了常见的错误类型，但其实考下来，发现还是有未覆盖的地方，有些考点还是自己没有注意到的。

(3)关于阅读：石大阅读难度，我也不知道具体该算英语6级难度，还是英语专四难度，因为我觉得现在的英语六级阅读难度也上来了，反正就是这个程度。难点在于，选项的意思比较接近，容易迷惑。有前辈建议我先做专业八级阅读，再来做专业四级阅读。专业八级难度比较大，后来换到专业四级时就比较顺手了。所以，建议大家也可以用这种方法，或者你直接练习专四阅读也可以，重点在练习速度。石大的基英，我最担心的就是做不完，把阅读速度提上去，就好得多。1篇问答型的，我就拿石大的真题练了练，因为我觉得它归根到底