综合英语第三册课后句子翻译

Uint1

1.人人都说她真是交了好运，但我敢说如果不是她父母帮忙，她根本不可能得到这份工作。Everyone says that she has got a big break, but I bet that she could not possibly have this job without her parents’ assistance.

2.大家都奇怪他会被北京外国语大学录取，其实，原因很简单：报考外语的得高分的女生很多，在这方面男生比女生多少有点优势。如果他是个女孩子的话，就是另外一回事了。People wonder why he was so fortunate as to be granted admission by Beijing Foreign Studies University. In fact, the reason is simple: Among the high-scoring applicants for majors in foreign languages many are female student; male applicants thus have a slight edge over female applicants. If he were a girl, it would have been a difficult story.

3.我很感谢你为我说了些好话，我倒不是特别在乎现在的这个位置，但它给了我晋升的机会。

I am grateful that you have put in a few good words on my behalf. I am not that attached to this position, but it does allow me to get a foot in the door of promotion.

4.作为公司的员工你必须遵守公司的各项规定。

As a employee of the company you must comply with all its rules and regulations.

5.她在这个位置小心谨慎地干了整整四年，唯恐得罪了上司。可是就在马上要晋级的时候，她突然被指控接受贿赂。

She had been working in this position for a total of four years, always cautious and wary of the risk of offending her superior. Just as her chance of getting promoted was within reach, she was suddenly accused of bribery.

6.十年前当他翻阅世界500 强企业的介绍资料时，怎么也没有料到自己会在十年后当上通用电气公司的总裁。

Ten years ago when he leafed through the catalogs of the top 500 companies of the world little did he know that ten years later he would be the Director of General Electrics.

7.作为亚洲最大的银行的总裁，几年前亚洲金融危机发生时他反而有机会从中受益。

As the Director of the biggest bank in Asia, he was actually in a position to be the beneficiary of the financial crisis in Asia a few years ago.

8.虽然他没有直截了当地说“不”，但人人心里都明白他的回答等于谢绝了公司的邀请。Although he did not exactly say “No,” it was clear to everyone present that his respond amounted to a rejection of the company’s invitation.

Uint2

1.她在今年大学入学考试中的考分太低了，现在能否被外省的某所学校录取还很难说，更不用说进北京大学了。

She has got too low a score in this y ear’s College Entrance Exam. It is still a huge question if she will be accepted into any given school in the provinces, to say nothing of hr being admitted by Peking University.

2.我们都很高兴美国生物学博士南茜最终决定留在中国工作。其实，她的这个决定的专业几乎没有关系，而是她的中国情结所致。她的祖父是上个世纪初到中国来的传教士。

We are all happy that Nancy, who holds a doctoral degree in biology from an American university, has finally decided to accept a job in China. Indeed, her decision has virtually nothing to do with her academic training, as it is more due to her “Chinese complex.” It turns out that her grandfather was a missionary who came to China in the earlier part of the last century.