内蒙古大学2015年考研翻译硕士真题网友回忆

合集下载

2015年考研英语真题二

2015年考研英语真题二

Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET 1.(10 points)In our contemporary culture, the prospect of communicating with - or even looking at - a stranger is virtually unbearable. Everyone around us seems to agree by the way they cling to their phones, even without a 1 on a subway.It‘s a sad reality - our desire to avoid interacting with other human beings- because there‘s2 to be gained from talking to the stranger standing by you. But you wouldn‘t know it,3 into your phone. This universal protection sends the4 :―Please don‘t approach me.‖What is it that makes us feel we need to hid5 our screens?One answer is fear, according to Jon Wortmann, an executive mental coach. We fear rejection, or that our innocent social advances will be 6 as ―weird.‖ We fear we‘ll be 7 . We fear we‘ll be disru ptive.Strangers are inherently 8 to us, so we are more likely to feel 9 when communicating with them compared with our friends and acquaintances. To avoid this uneasiness, we 10 to turn our phones. ―Phones become our security blanket,‖ Wortmann says. ―They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more 11 .‖But once we rip off the band-aid, tuck our smartphones in our pockets and look up, it doesn‘t 12 so bad. In one 2011 experiment, behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters todo the unthinkable:―Start a 13 . They had Chicago train commuters talk to their fellow 14 . When Dr. Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to 15 how the would feel after talking to a stranger, the commuters thought their 16 would be more pleasant if they sat on thier own,‖ The New York Times summarizes. Though the participants didn‘t expect a positi ve experience, after they 17 with the experiment, ―not a single person reported having been embarrassed.‖18 these commutes were reportedly more enjoyable compared with those without communication, which makes absolute sense, 19 human beings thrive off of social connections. It's that 20 : Talking to strangers can make you feel connected.1.[A]ticket [B]permit [C]signal [D]record2.[A]nothing [B]little [C]another [D]much3.[A]beaten [B]guided [C]plugged [D]brought4.[A]message [B]code [C]notice [D]sign5.[A]under [B]beyond [C]behind [D]from6.[A]misinterpreted [B]misapplied [C]misadjusted [D]mismatched7.[A]fired [B]judged [C]replaced [D]delayed8.[A]unreasonable [B]ungrateful [C]unconventional [D]unfamiliar9.[A]comfortable [B] anxious [C] confident [D]angry10.[A]attend [B]point [C]take [D]turn11.[A]dangerous [B] mysterious [C]violent [D]boring12.[A]hurt [B] resist [C]bend [D]decay13.[A]lecture [B]conversation [C]debate [D]negotiation14.[A]trainees [B]employees [C]researchers [D]passengers15.[A]reveal [B]choose [C]predict [D]design16.[A]voyage [B]flight [C]walk [D]ride17.[A]went through [B]did away [C]caught up [D]put up18.[A]In turn [B]In particular [C]In fact [D]In consequence19. [A]unless [B]since [C]if [D]whereas20. [A]funny [B]simple [C]logical [D]rareSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A,B,C,or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1.(40 points)Text 1A new study suggests that contrary to most surveys,people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured people‘s cortisol, which is a stress marker, while they were at were work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.―Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.‖Write one of the researchers, Sarah Damaske.In fact women even say they feel better at work, she notes, ―It is men, not women, who report being happier at home than at work.‖ Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents. This is why people who work outside the home have better health.What the study doesn‘t measure is whether people are still doing work when they‘re at home, whether it is household work or work brought home from the office. For many men, the end of the workday is a time to kick back. For women who say home, they never get to leave the office. And for women who work outside the home, they often are playing catch—up—with—household tasks. With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it‘s not surprising that women are more stressed at home.But it‘s not just a gender thing. At work, people pretty much know what they‘re supposed to be doing:working, making money, doing the tasks they have to do in order to draw an income. The bargain is very pure; Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life—sustaining moola.On the home front, however, people have no such clarity. Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out. There are a lot of tasks to be done,there are inadequate rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for most of them. Your home colleagues—your family—have no clear rewards for their labor; they need to be talked into it, or if they‘re teenagers, threatened with complete removal ofall electronic devices. Plus, they‘re your family. You cannot fire your family. You ne ver really get to go home from home.So it‘s not surprising that people are more stressed at home. Not only are the tasks apparently infinite, the co—workers are much harder to motivate.21.According to Paragraph 1,most previous surveys found that home .[A]was an unrealistic place for relaxation[B]generated more stress than the workplace[C]was an ideal place for stress measurement[D]offered greater relaxation than the workplace22.According to Damaske,who are likely to be the happiest at home?[A]Working mothers[B]Childless husbands[C]Childless wives[D]Working fathers23.The blurring of working women‘s roles refers to the fact that .[A]they are both bread winners and housewives[B]their home is also a place for kicking back[C]there is often much housework left behind[D]it is difficult for them to leave their office24.The word ―moola‖(Tine 4,Para 4)most probably means .[A]energy[B]skills[C]earnings[D]nutrition25.The home front differs from the workplace in that .[A]home is hardly a cozier working environment[B]division of labor at home is seldom clear-cut[C]household tasks are generally more motivating[D]family labor is often adequately rewardedText 2For years, studies have found that first-generation college student – those who do not have a parent with a college degree –lag other students on a range of education achievement factors. Their grades are lower than and their dropout rates are higher. But since such students are most likely to advance economically if they succeed in higher education, colleges and universities have pushed for decades to recruit more of them. This has created ―a paradox‖ in that recruiting first-generation student, but then watching many of them fail, means that higher education has ―continued to reproduce and widen, rather than close.‖ An achievement gap based on social class, according to the depressing beginning of a paper forthcoming in the journal Psychological Science.But the article is actually quite optimistic, as it outlines a potential solution to this problem, suggesting that an approach (which involves a one-hour, next-to-no-cost program) can close 63 percent of the achievement gap (measured by such factors as grades) between first-generation and other students.The authors of the paper are from different universities, and their findings are based on a study involving 147 students (who completed the project) at an unnamed private university. First generation was defined as not having parent with four-year college degree. Most of the first-generation students (59.1 percent) were recipients of Pell Grants, a federal grant of undergraduates with financial need, while this was true only for 8.6 percent of the students with at least one parent with four-year degree.Their thesis – that a relatively modest intervention could have a big impact – was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students. They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.Many first-generation students ―struggled to navigate the middle-class culture of higher education, learn the ‗rules of the game,‘ and take advantage of college resources,‖ they write. And this becomes more of a problem when colleges don‘t talk about the class advantages and disadvantages of different groups of students. Because US colleges and universities seldom acknowle dge how social class can affect students‘ educational experiences, many first-generationstudents lack of sight about why they are struggling and do not understand students ‗like them‘ can improve.‖26. Recruiting more first-generation students has .[A]. reduced their dropout rates[B]. narrowed the achievement gap[C]. missed its original purpose[D]. depressed college students27. The author of the research article are optimistic because .[A]. the problem is solvable[B]. their approach is costless[C]. the recruiting rate has increased[D]. their findings appeal to students28. The study suggests that most first-generation students .[A]. study at private universities[B]. are from single-parent families[C]. are in need of financial support[D]. have failed their college29. The author of the paper believe that first-generation students .[A]. are actually indifferent to the achievement gap[B]. can have a potential influence on other projects[C]. may lack opportunities to apply research projects[D]. are inexperienced in handling their issues at college30. We may infer from the last paragraph that .[A]. universities often reject the culture of their middle-class[B]. students are usually to blame for their lack of resources[C]. social class greatly helps enrich educational experiences.[D].colleges are partly responsible for the problem in questionText 3Even in traditional offices, ―the lingua franca of corporate America has gotten much more em otional and much more right-brained than it was 20 years ago,‖ said Harvard Business School prof essor Nancy Koehn. She started spinning off examples. ―If you and I parachuted back to Fortune 5 00 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passio n. There were goals, there were strategies, there were objectives, but we didn‘t talk about energy; we didn‘t talk about passion.‖Koehn pointed out that this new era of corporate vocabulary is very ―team‖-oriented—and no t by coincidence. ―Let‘s not forget sports—in male-dominated corporate America, it‘s still a big de al. It‘s not explicitly conscious; it‘s the idea that I‘m a coach, and you‘re my team, and we‘re in thi s together. There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselv es as coaches and this is their team and they want to win.‖These terms are also intended to infuse work with meaning—and, as Khurana points out, incr ease allegiance to the firm. ―You have the importation of terminology that historically used to be a ssociated with non-profit organizations and religious organizations: Terms like vision, values, pass ion, and purpose,‖ said Khurana.This new focus on personal fulfillment can help keep employees motivated amid increasingly loud debates over work-life balance. The ―mommy wars‖ of the 1990s are still going on today, pr ompting arguments about why women still can‘t have it all and books like Sheryl Sandberg‘s Lean In, whose title has become a buzzword in its own right. Terms like unplug, offline, life-hack, ban dwidth, and capacity are all about setting boundaries between the office and the home. But if your work is your ―passion,‖you‘ll be more likely to devote yourself to it, even if that means going ho me for dinner and then working long after the kids are in bed.But this seems to be the irony of office speak: Everyone makes fun of it, but managers love it , companies depend on it, and regular people willingly absorb it. As Nunberg said, ―You can get p eople to think it‘s nonsense at the same time that you buy into it.‖ In a workplace that‘s fundament ally indifferent to your life and its meaning, office speak can help you figure out how you relate to your work—and how your work defines who you are.31. According to Nancy Koehn ,office languages become_____.[A] more emotional[B] more objective[C] less energetic[D] less strategic32.‖Team‖-oriented corporate vocabulary is closely related to_____.[A] historical incidents[B] gender difference[C] sports culture[D] athletic executives33.Khurana believes that the importation of terminology aims to_____.[A] revive historical terms[B] promote company image[C] forster corporate cooperation[D] strengthen employee loyalty34.It can be inferred that Lean In_____.[A]voices for working women[B] appeals to passionate workaholics[C] triggers debates among mommies[D] praises motivated employees35.Which of the following statements is ture about office speak?[A]Managers admire it but avoid it.[B] Linguists believe it to be nonsense.[C]Companies find it to be fundamental.[D] Regular people mock it but accept it.Text 4Many people talked of the 288,000 new jobs the Labor Department reported for June, along with the drop in the unemployment rate to 6.1percent, as good news. And they were right. For now it appears the economy is creating jobs at a decent pace. We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.However, there is another important part of the jobs picture that was largely overlooked. There was a big jump in the number of people who report voluntarily working part-time. Thisfigure is now 830,000 (4.4 percent) above its year ago level.Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction. Many people who work part-time work because this is all they can get. An increase in involuntary part-time work is evidence of weakness in the labor market and it means that many people will be having a very hard time making ends meet.There was an increase in involuntary part-time in June, but the general direction has been down. Involuntary part-time employment is still far higher than before the recession, but it is down by 640,000(7.9percent) from is its year level.We know the difference between voluntary and involuntary part-time employment because people tell us. The survey used by the Labor Department asks people if they worked less than 35 hours in the reference week. If the answer is ―yes,‖ they are classified as working part-time. The survey then asks whether they worked less than 35 hours in that week because they wanted to work less than full time or because they had no choice. They are only classified as voluntary part-time workers if they tell the survey taker they chose to work less than 35 hours a week.The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purpose was to allow people to get insurance outside of employment. For many people, especially those with serious health conditions or family members with serious health conditions, before Obamacare the only way to get insurance was through a job that provided health insurance.However, Obamacare has allowed more than 12 million people to either get insurance through Medicaid or the exchanges. These are people who may previously have felt the need to get a full-time job that provided insurance in order to cover themselves and their families. With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.36.Which part of the jobs picture was neglected?[A] The prospect of a thriving job market.[B] The increase of voluntary part-time jobs.[C] The possibility of full employment.[D] The acceleration of job creation.37.Many people work part-time because they_____.[A] prefer part-time jobs to full-time jobs.[B] feel that is enough to make ends meet.[C] cannot get their hands on full-time jobs.[D] haven‘t seen the weakness of the market.38.Involuntary part-time employment in the US____.[A] is harder to acquire than one year ago.[B] shows a general tendency of decline.[C] satisfies the real need of the jobless.[D] is lower than befor the recession.39.It can be learned that with Obamacare,_____.[A] it is no longer easy for part-times to get insurance.[B] employment is no longer a precondition to get insurance.[C] it is still challenging to get insurance for family members.[D] full-time employment is still essential for insurance.40.The text mainly discusses_____.[A] employment in the US.[B] part-timer clssification.[C] insurance through Medicaid.[D] Obamacare‘s trouble.PART BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each paragraph (41-45). There are two extra subheadings which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)[A]You are not alone[B]Don‘t fear responsibility for your life[C]Pave your own unique path[D] Most of your fears are unreal[E] Think about the present moment[F]Experience helps you grow[G]There are many things to be grateful forSome Old Truths to Help You Overcome Tough TimesUnfortunately, life is not a bed of roses. We are going through life facing sad experiences. Moreover, we are grieving various kinds of loss: a friendship, a romantic relationship or a house. Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.When our time of mourning is over, we press forward, stronger with a greater understanding and respect for life. Furthermore, these losses make us mature and eventually move us toward future opportunities for growth and happiness. I want to share these old truths I've learned along the way.41.Fear is both useful and harmful. This normal human reaction is used to protect us by signaling danger and preparing us to deal with it. Unfortunately, people create inner barriers with a help of exaggerating fears. My favorite actor Will Smith once said, ―Fear is not real. It is a product of thoughts you create. Do not misunderstand me. Danger is very real. But fear is a choice.‖I do completely agree that fears are just the product of own luxuriant imagination.42.If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about past, try to focus on the present moment. Many of us are weighed down by the past or anxious about the future. You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change. Value the present moment and remember how fortunate you are to be alive. Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you. Happiness is not point of future and not a moment from the past, but a mindset thancan be designed in to the present.43.Sometimes it is easy to feel bad because you are going to through tough times. You can beeasily caught up by life problems that you forget to pause and appreciate the things you have. Only strong people prefer to smile and value their life instead of crying and complaining about something.44.No matter how isolated you might feel and how serious the situation is, you should always remember that you are not alone. Try to keep in mind that almost everyone respects and wants to help you if you are trying to make a good change in your life, especially your dearest and nearest people. You may have a circle of friends or relatives, try to participate in several online communities, full of people who are always willing to share advice and encouragement.45.Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources. This way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life. When you are struggling to achieve something important you should believe in yourself and be sure that your decision is the best. You live in your skin, think your own thoughts, have your own values and make your own choices.Section III Translation46. DirectionsTranslate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. (15 points)Think about driving a route that‘s very familiar. It could be your comminutes to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist step turn like the back of your hand. On these steps of trips it‘s easy to lose concentration is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect. People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don‘t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterward, when we come to think back on it, we can‘t remember the journey well because we didn‘t pay much attention to it. So we as sume it was shorter.Section IV WritingPart A47. DirectionsSuppose your university is going to host a summer camp for high school students. Write a note to1)briefly introduce the camp activities, and2)call for volunteersYou should write about 100 words on the ANSWER SHEET.Do not use your name or the name of your university.Do not write your address. (10 points)Part B48. Directions:Write an essay based on the following chart. In your writing, you should1)interpret the chart, and2)give your commentsYou should write about 150 words on the ANSWER SHEET.(15 points)。

2015年外交学院翻译硕士考研真题

2015年外交学院翻译硕士考研真题

2015年外交学院翻译硕士考研真题回忆版基础英语1.20个单项选择。

考词汇和语法,专八水平,比较基础,有一道很老的题,还有一道其他学校考过的,只是句子稍改了一下。

2.10个改错。

给出一小篇文章,在10行画线句子中找错。

比专八改错简单些。

3.6篇阅读。

外院每年都是6篇阅读,前五篇是选择,题目难度不大,基本上都可以从原文中找到,但要细心。

其中还有一篇是要在几个句子里,选出填到原文空缺处的考题。

最后一篇有变化,去年是考的问答,今年是给文章的每一段选一个可以概括该段的句子,总共需要选出5个,但给出了10个选项,需要认真分析,仔细阅读。

4.作文。

The function of a university(at least400words)前面给了几句不同人的看法,关于大学要不要提供和工作有关的课程。

翻译基础1.QE、API、FTAAP、UNCCC、ISIS、escape velocity、零和关系、零碳和低碳技术、集体供暖体系、贸易代表团、非约束性原则、部长级会议……总共是30个,其余的想出来再补充吧。

2.英译汉从网上搜了一下,没有找到原文,大概讲的就是奥巴马支持民权运动,与其他政治领袖的不同、以及讲述了马丁路德金是怎么影响奥巴马的。

总共是9小段。

3.汉译英从网上找到了原文,543字。

作者是美国加州圣玛利亚学院教授,首发刊载于9月4日发售的《中国新闻周刊》。

人们对不美好的、令人失望的事物可能抱三种态度:理想主义、现实主义和犬儒主义。

有研究者发现,这三种人生态度会分别在青年、中年、老年时期特别有影响。

人在十几、二十来岁的年轻时期,往往倾向于理想主义,特别有正义感。

一旦碰到不公不义、龌龊丑恶之事,便充满了愤怒,理想化地想要对它进行彻底的纠正。

打倒孔家店,推翻封建礼教,消灭封、资、修,占领华尔街,都是年轻人在那里冲锋陷阵。

中年的务实理想主义者希望能尽自己的力量做一些有益的事情:公益活动、议论时事、参与民间团体的活动等等。

2011-2012-2013年内蒙古大学研究生英语复试部分试题

2011-2012-2013年内蒙古大学研究生英语复试部分试题

一、阅读(1 )When young people get their first real jobs, they may face a lot of new, confusing situations. They may find that everything is different from the way things were at school. It is also possible that they will feel uncomfortable and insecure in both professional and social situations. Eventually, they realize that university classes can't be the only preparation for all of the different situations that arise in the working world.Perhaps the best way to learn how to behave in the working world is to identify a worker you admire and observe his behavior. In doing so, you will be able to see what it is that you admire in this person. For example, you will observe how he acts in a crisis. Perhaps even more important, you will be able to see what is his approach to day-to-day situations.While you are observing your colleague, you should be asking yourself whether his behavior is like yours and how you can learn from his responses to a variety of situations. By watching and learning from a model, you will probably begin to identify and adopt good working habits.1. The young people just graduated from school may not behave well in the working world, because ___a__.A. what they learned in university classes is not adequate for their new lifeB. they are not well educatedC. the society is too complicated to adapt toD. they failed to work hard at school2. In the last line of the first paragraph, the word "arise" means __b___.A. bring aboutB. come into beingC. occur toD. cause to happen3. The best way to learn how to behave in the working world is ___c__.A. to find a worker and follow him closelyB. to find a person you admire and make friends with himC. to find a person you respect and watch carefully how he acts in different situationsD. to make the acquaintance of a model you admire4. In the last line of the second paragraph, the word "approach" means___d__.A. means of enteringB. speaking to someone for the first timeC. way of coming nearer toD. manner of doing something5. The passage could be best entitled ___a__.A. "Learn from a Model"B. "Learn, Learn and Learn Again"C. "Learn Forever"D. "One Is Never Too Old to Learn"( 2 )The first English window was just a slit in the wall. It was cut long, so that it would let in as much light as possible, and narrow, to keep out the bad weather. However, the slit let in more wind than light. This is why it was called "the wind's eye." The word window itself comes from two Old Norse words for wind and eye.Before windows were used, the ancient halls and castles of northern Europe andBritain were dark and smoky. Their great rooms were high, with only a hole in the roof to let out the smoke from torches and cooking fires.As time went on, people wanted more light and air in their homes. They made the wind's eyes wider so as to admit air and light. They stretched canvas of tapestry across them to keep out the weather.1. The first window was a ___c__.A. large hole in the wallB. hole covered with canvasC. slit in the wallD. slit with a piece of paper over it2. The word window meant __d___.A. opening to look throughB. light givenC. windD. wind's eye3. The window got its name because it ___c_.A. kept out the windB. blew out the smokeC. let in more wind than lightD. let in mostly light4. In the ancient castles, smoke went out through ___d__.A. the windowsB. the doors B. the chimney D. a hole in the roof5. It seems true that the larger, canvas-covered windows ___b__.A. were not as good as the first windowsB. let in more light and kept out more windC. did not let any air inD. were as good as today's windows( 3 )It was once believed that a person was in great danger when he sneezed-people imagined that the soul could escape from the body at the moment of sneezing. "God bless you" was a prayer for assistance in keeping the soul where it belonged.The German word Gesundheit (good health) is a variation of this prayer; the Irish deiseal and the Italian felicita are similar prayers. The Hindus say a word that means "live," and when a Mohammedan sneezes, he praises God.The Zulus of South Africa, far from being afraid of sneezes, believe that a sneeze signifies a friendly spirit's blessing. Whenever a child sneezes, they shout "Grow!" hoping the friendly spirit that stimulated the sneeze will help the child grow tall and strong. The ancient Hebrews also believed that a sneeze was good-a sneeze indicates life; the dead never sneeze.The Japanese say that if you sneeze once, someone is saying good things about you; if you sneeze twice, bad things are being said about you; if you sneeze three times, you have caught a cold.1. People once thought that anyone who sneezed was ___b__.A. sickB. in dangerC. in good healthD. evil2. "God bless you" was said in order to ___c__.A. make children grow tall and strongB. insure good healthC. keep the soul in the bodyD. prevent someone from saying evil things about the sneezer3. Gesundheit is a sneezing prayer most like ___b__.A. the Zulu prayerB. "God bless you"C. the Japanese prayerD. a warning4. The Zulus believe that sneezing is caused by __a___.A. a good spiritB. a bad spiritC. illnessD. children5. It would be reasonable to conclude that ___a__.A. many people say prayers when they sneezeB. a prayer keeps the soul where it belongsC. all peoples were afraid of sneezesD. the moment of sneezing is very dangerous二.单选1. Suffering a lot of stress from work, he had trouble falling asleep at night. Even when it was deep into the night, he still ___________ in bed.A. wondered aboutB. thrashed aboutC. brought aboutD. thought about2. Never tell him a secret; he's got such a __________ tongue that any secret he is told would go around the town as soon as possible.A. loosenedB. looseC. tightenedD. tight3. The habit of __________ water or drinks through a straw may cause wrinkles around your lips.A. lickingB. suckingC. sippingD. lapping4. You should dry-clean curtains if possible, as they are likely to __________.A. contractB. slimC. shrinkD. dissolve5. At the Autumn Trade Fair in Guangzhou, he __________ his former middle-school classmate, Jenny, who was also the girl he had admired secretly for years.A. came up withB. came outC. came withD. came upon6. This country suffers from an annual cycle of drought __________ with flood, which is also the main cause of its poverty.A. changingB. differingC. alternatingD. varying7. As they don't have access to vegetables or other food, sea food __________very largely in the diet of these islanders.A. stressesB. emphasizesC. highlightsD. features8. A healthy child cannot be __________; he has to be doing something all day long.A. idleB. lazyC. naughtyD. idol9. As a __________, he seemed to be too arrogant. He's writing off every rule laid down by the former manager.A. predecessorB. successorC. inheritorD. back-up10. Only 2 weeks after solving the financial dispute with his former employer, Dickfell into trouble again: his tax affairs were in a complete __________.A. massB. jungleC. webD. tangle11. To achieve your academic goal, you must keep __________ of all the newideas and developments in all the fields concerned.A. pathB. trailC. trackD. pace12. Chapter 1 serves as a general introduction of my thesis, whereas the others except the last one are analyses __________.A. in practiceB. in theoryC. in realityD. in detail13. She rushed into the hall about 40 minutes after the party began, with her rucksack __________ and jingling on her shoulders.A. leapingB. bouncingC. hoppingD. skipping14. This small garment company made their fortune by making dresses__________ Paris models.A. developed intoB. patterned uponC. followed onD. copied down15. Brown bread contains the ___________ of wheat, which is very nutritious and does good to our health.A. huskB. taskC. dustD. bust三、作文英语写作是英语考试中的难点,但也是容易得分的地方,请你写出几点英语写作的技巧和注意事项。

2015年考研英语真题及答案

2015年考研英语真题及答案

2015年全国硕士研究生入学考试英语试题Directions:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as “related”as fourth cousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically similar friends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findi ngs do not simply explain people’s_(18)_to befriend those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was takento_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what2. [A] defended [B] concluded [C] withdrawn [D] advised3. [A] for [B] with [C] on [D] by4. [A] compared [B] sought [C] separated [D] connected5. [A] tests [B] s [C]samples [D] examples6. [A] insignificant [B] unexpected [C]unbelievable [D] incredible7. [A] visit [B] miss [C] seek [D] know8. [A] resemble [B] influence [C] favor [D] surpass9. [A] again [B] also [C] instead [D] thus10. [A] Meanwhile [B] Furthermore [C] Likewise [D] Perhaps11. [A] about [B] to [C]from [D]like12. [A] drive [B] observe [C] confuse [D]limit13. [A] according to [B] rather than [C] regardless of [D] along with14. [A] chances [B]responses [C]missions [D]benefits15. [A] later [B]slower [C] faster [D] earlier16. [A]forecast [B]remember [C]understand [D]express17. [A] unpredictable [B]contributory [C] controllable [D] disruptive18. [A] endeavor [B]decision [C]arrangement [D] tendency19. [A] political [B] religious [C] ethnic [D] economic20. [A] see [B] show [C] prove [D] tellSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET. (40 points)Text 1King Juan Carlos of Spain once insisted “kings don’t abdicate, they dare in their sleep.”But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down. So, does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days? Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle?The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above “mere”politics and “embody”a spirit of national unity.It is this apparent transcendence of politics that explains monarchs’continuing popularity polarized. And also, the Middle East excepted, Europe is the most monarch-infested region in the world, with 10 kingdoms (not counting Vatican City and Andorra). But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most royal families have survived because they allow voters to avoid the difficult search for a non-controversial but respected public figure.Even so, kings and queens undoubtedly have a downside. Symbolic of national unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave today –embodies outdated and indefensible privileges and inequalities. At a time when Thomas Piketty and other economists are warning of rising inequality and the increasing power of inherited wealth, it is bizarre that wealthy aristocratic families should still be the symbolic heart of modern democratic states.The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways. Princes and princesses have day-jobs and ride bicycles, not horses (or helicopters). Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.While Europe’s monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.It is only the Queen who has preserved the monarchy’s reputation with her rather ordinary (if well-heeled) granny style. The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world. He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service – as non-controversial and non-political heads of state. Charles ought to knowthat as English history shows, it is kings, not republicans, who are the monarchy’s worst enemies.21. According to the first two Paragraphs, King Juan Carlos of Spain[A] used turn enjoy high public support[B] was unpopular among European royals[C] cased his relationship with his rivals[D]ended his reign in embarrassment22. Monarchs are kept as heads of state in Europe mostly[A] owing to their undoubted and respectable status[B] to achieve a balance between tradition and reality[C] to give voter more public figures to look up to[D]due to their everlasting political embodiment23. Which of the following is shown to be odd, according to Paragraph 4?[A] Aristocrats’excessive reliance on inherited wealth[B] The role of the nobility in modern democracies[C] The simple lifestyle of the aristocratic families[D]The nobil ity’s adherence to their privileges24. The British royals “have most to fear”because Charles[A] takes a rough line on political issues[B] fails to change his lifestyle as advised[C] takes republicans as his potential allies[D] fails to adapt himself to his future role25. Which of the following is the best title of the text?[A] Carlos, Glory and Disgrace Combined[B] Charles, Anxious to Succeed to the Throne[C] Carlos, a Lesson for All European Monarchs[D]Charles, Slow to React to the Coming ThreatsTEXT 2Just how much does the Constitution protect your digital data? The Supreme Cpurt will now consider whether police can search the contents of a mobile phone without a warrant if the phone is on or around a person during an arrest.California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest. It is hard, the state argues, for judges to assess the implications of new and rapidly changing technologies.The court would be recklessly modest if it followed California’s advice. Enough of the implications are discernable, even obvious, so that the justice can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smartphone- a vast storehouse of digital information is similar to say, going through a suspect’s purse .The court has ruled that police don't violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or porcketbook, of an arrestee without a warrant. But exploring one’s smartphone is more like entering his or her home. A smartphone may contain an arrestee’s reading history ,financial history, medical history and comprehensive records of recent correspondence. The development of “cloud computing.” meanwhile, has made that exploration so much the easier.But the justices should not swallow California’s argument whole. New, disruptive technology sometimes demands novel applications of the Constitution’s protections. Orin Kerr, a law professor, compares the explosion and accessibility of digital information in the 21st century with the establishment of automobile use as a digital necessity of life in the 20th: The justices had to specify novel rules for the new personal domain of the passenger car then; they must sort out how the Fourth Amendment applies to digital information now.26. The Supreme court, will work out whether, during an arrest, it is legitimate to[A] search for suspects’mobile phones without a warrant.[B] check suspects’phone contents without being authorized.[C] prevent suspects from deleting their phone contents.[D] prohibit suspects from using their mobile phones.27. The author’s attitude toward California’s argument is one of[A] tolerance.[B] indifference.[C] disapproval.[D] cautiousness.28. The author believes that exploring one’s phone content is comparable to[A] getting into one’s residence.[B] handing one’s historical records.[C] scanning one’s correspondences.[D] going through one’s wallet.29. In Paragraph 5 and 6, the author shows his concern that[A] principles are hard to be clearly expressed.[B] the court is giving police less room for action.[C] phones are used to store sensitive information.[D] citizens’privacy is not effective protected.30.Orin Kerr’s comparison is quoted to indicate that(A)the Constitution should be implemented flexibly.(B)New technology requires reinterpretation of the Constitution.(C)California’s argument violates principles of the Constitution.(D)Principles of the Constitution should never be altered.Text 3The journal Science is adding an extra round of statistical checks to its peer-review process, editor-in-chief Marcia McNutt announced today. The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.“Readers must have confidence in the conclusions published in our journal,”writes McNutt in an editorial. Working with the American Statistical Association, the journal has appointed seven experts to a statistics board of reviewing editors (SBoRE). Manu will be flagged up for additional scrutiny by the journal’s internal editors, or by its existing Board of Reviewing Editors or by outside peer reviewers. The SBoRE panel will then find external statisticians to review these manus.Asked whether any particular papers had impelled the change, McNutt said: “The creation of the ‘statistics board’was motivated by concerns broadly with the application of statistics and data analysis in scientific research and is part of Science’s overall drive to increaserepro ducibility in the research we publish.”Giovanni Parmigiani, a biostatistician at the Harvard School of Public Health, a member of the SBoRE group, says he expects the board to “play primarily an advisory role.”He agreed to join because he “found the foresight behind the establishment of the SBoRE to be novel, unique and likely to have a lasting impact. This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.”31、It can be learned from Paragraph I that[A] Science intends to simplify its peer-review process.[B]journals are strengthening their statistical checks.[C]few journals are blamed for mistakes in data analysis.[D]lack of data analysis is common in research projects.32、The phrase “flagged up ”(Para.2)is the closest in meaning to[A]found.[B]revised.[C]marked[D]stored33、Giovanni Parmigiani believes that the establishment of the SBoRE may[A]pose a threat to all its peers[B]meet with strong opposition[C]increase Science’s circulation.[D]set an example for other journals34、David Vaux holds that what Science is doing nowA. adds to researchers’worklosd.B. diminishes the role of reviewers.C. has room for further improvement.D. is to fail in the foreseeable future.35. Which of the following is the best title of the text?A. Science Joins Push to Screen Statistics in PapersB. Professional Statisticians Deserve More RespectC. Data Analysis Finds Its Way onto Ed itors’DesksD. Statisticians Are Coming Back with ScienceText 4Two years ago, Rupert Murdoch’s daughter ,Elisabeth ,spoke of the “unsettling dearth of integrity across so many of ourinstitutions”Integrity had collapsed, she argued, because of aco llective acceptance that the only “sorting mechanism ”in society should be profit and the market .But “it’s us ,human beings ,we the people who create the society we want ,not profit ”.Driving her point home, she continued: “It’s increasingly apparent that the absence of purpose, of a moral language within government, media or business could become one of the most dangerous foals for capitalism and freedom.”This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International ,shield thought ,making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking .As the hacking trial concludes –finding guilty ones-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones ,and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge –the winder issue of dearth of integrity still standstill, Journalists are known to have hacked the phones of up to 5,500 people .This is hacking on an industrial scale ,as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking. Others await trial. This long story still unfolds.In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place .One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, wow little she thought to ask and the fact that she never inquired wow the stories arrived. The core of her successful defence was that she knew nothing.In today’s world, title has become normal that well—paid executives should not be accountable for what happens in the organizations that they run perhaps we should not be so surprised. For a generation, the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit. The words that have mattered are efficiency, flexibility, shareholder value, business–friendly, wealth generation, sales, impact and, in newspapers, circulation. Words degraded to the margin have been justice fairness, tolerance, proportionality and accountability.The purpose of editing the News of the World was not to promote reader understanding to be fair in what was written or to betray any common humanity. It was to ruin lives in the quest for circulation and impact. Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions—nor received traceable, recorded answers.36. According to the first two paragraphs, Elisabeth was upset by[A] the consequences of the current sorting mechanism[B] companies’financial loss due to immoral pra ctices.[C] governmental ineffectiveness on moral issues.[D]the wide misuse of integrity among institutions.37. It can be inferred from Paragraph 3 that[A] Glem Mulcaire may deny phone hacking as a crime[B] more journalists may be found guilty of phone hacking.[C] Andy Coulson should be held innocent of the charge.[D] phone hacking will be accepted on certain occasions.38. The author believes the Rebekah Books’s deference[A] revealed a cunning personality[B] centered on trivial issues[C] was hardly convincing[D] was part of a conspiracy39. The author holds that the current collective doctrine shows[A] generally distorted values[B] unfair wealth distribution[C] a marginalized lifestyle[D] a rigid moral cote40. Which of the following is suggested in the last paragraph?[A] The quality of writing is of primary importance.[B] Common humanity is central news reporting.[C] Moral awareness matters in exciting a newspaper.[D] Journalists need stricter industrial regulations.Part BDirectionsIn the following text, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in any of the blanks .Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points)How does your reading proceed? Clearly you try to comprehend, in the sense of identifying meanings for individual words and working out relationships between them drawing on your implicit knowledge of English grammar.(41)________You begin to infer a context for the text, for instance, by making decisions about what kind of speech event is involved. Who is making the utterance, to whom, when and where.The ways of reading indicated here are without doubt kinds of comprehension. But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving. You infer information you feel the writer has invited you to grasp by presenting you with specific evidence and clues.(42)_________Conceived in this way, comprehension will not follow exactly the same track for each reader. What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of text to the world.(43)_________Such background material inevitably reflects who we are.(44)_______This doesn`t, however, make interpretation merely relative or even pointless. Precisely because readers from different historical periods, places and social experiences produce different but overlapping readings of the same words on the page--including for texts that engage with fundamental human concerns--debates about texts can play an important role in social discussion of beliefs and values.How we read a given text also depends to some extent on our particular interest in reading it,(45)________Such dimensions of reading suggest-as others introduced later in the book will also do-that we bring an implicit(often unacknowledged)agenda to any act of reading. It doesn`t then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced or more worthwhile than another. Ideally, different minds of reading inform each other, and act as useful reference points for andcounterbalances to one another. Together, they make up the reading component of your overall literacy, or relationship to your surrounding textual environment.[A] Are we studying that text and trying to respond in a way that fulfills the requirement of a given course? Reading it simply for pleasure? Skimming it for information? Ways of reading on a train or in bed are likely to differ considerably from reading in a seminar room.[B] Factors such as the place and period in which we are reading ,our gender, ethnicity, age and social class will encourage us towards certain interpretations but at the same time obscure or even close off others.[C] If you unfamiliar with words or idioms, you guess at their meaning, using clues presented in the context. On the assumption that they will become relevant later, you make a mental note of discourse entities as well as possible links between them.[D] In effect, you try to reconstruct the likely meanings or effects that any given sentence, image or reference might have had: These might be the ones the author intended.[E] You make further inferences that form the basis of a personal response for which the author will inevitably be far less responsible.Section III TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET. (10 points)Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America. 46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.47) The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen,Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.48) But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.49) The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and 16th-century explorations of North America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft. During their six- to twelve-week voyage, they subsisted on barely enough food allotted to them. Many of the ship were lost in storms, many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay.“To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief.”said one recorder of events, “The air at twelve leagu es’distance smelt as sweet as a new-blown garden.”The colonists’first glimpse of the new land was a sight of dense woods. 50) The virgin forest with its richness and variety of trees was a veritable real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia. Here was abundant fuel and lumber. Here was the raw material of houses and furniture, ships and potash, dyes and naval stores.Section IV WritingPart A51. Directions:You are going to host a club reading session. Write an email of about 100 words recommending a book to the club members.You should state reasons for your recommendation.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the letter. Use Li Ming instead.Do not write the address. (10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay you should1) describe the drawing briefly2) explain its intended meaning, and3) give your commentsYou should write neatly on ANSWER SHEET. (20 points)2015年参考答案一.Close test1、What2、Concluded3、On4、Compared5、Samples6、Insignificant7、Know8、Resemble9、Also10、Perhaps11、To12、Drive13、Ratherthan14、Benefits15、Faster16、understand17、Contributory18、Tendency19、Ethnic20、seeII Reading comprehensionPart AText 121. C ended his regin in embarrassment22. A owing to their undoubted and respectable status23. C the role of the nobility in modern democracy24. D fails to adapt himsself to his future role25. B Carlos, a lesson for all European Monarchies Text 226. B check suspect's phone contents without being authorized.27.C disapproval28.A getting into one's residence29. D citizens' privacy is not effectively protected30.B new technology requires reinterpretation of the constitution Text 331.B journals are strengthening their statistical checks32.C marked33. D set an example for other journals34. C has room for further improvement35.A science joins Push to screen statistics in papersText 436. A the consequences of the current sorting mechanism37. B more journalists may be found guilty of phone hacking38. C was hardly convincing39. A generally distorted values40. C moral awareness matters in editing a newspaperPart B41.C if you are unfamiliar...42.E you make further inferences...43.D Rather ,we ascribe meanings to...44.B factors such as...45.A are we studying that ...Part C46)在多种强大的动机驱动下,这次运动在一片荒野上建起了一个国家,其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运。

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题回忆版英语翻译基础英汉短语互译:Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇,我也破天荒第一次翻译前打了草稿。

英译汉是一篇有关里约环境会议的,说实话我词汇量不行,看着也有点儿晕。

汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章,很多文言文,比如什么礼义廉耻、国之四端之类。

其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

汉语写作与百科知识:尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS(就是伊斯兰国)南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》单拿出来这些词看起来好像很难懂,其实放在句子里还是很好理解的,有四五个不怎么明白的也根据句子的语境自己蒙着写了点儿。

应用文是根据自己经历的某件事写一则消息,是新闻体裁的一种大作文给一段材料,写一个人从火车上丢了一个鞋子,然后马上扔了另一个,说这只鞋留着也没用,有人捡到没准还能穿。

然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。

(1)一般而言,每篇阅读理解只讲一个主题,阅读时应通过段落主题句把握中心。

(2)考研文章的两类体裁:议论文,重点是作者的观点和态度。

说明文,重点是作者的态度,说明对象及其特点。

(3)阅读时看清文章是由几个自然段构成的,同时还要给文章分段,便于更好的回文章定位。

(4)阅读的重点位置时文章的首段、其余各段的段首段尾句、转折处、条件关系处、因果关系处,快速读过的信息是举例子的内容、引用的内容、类比的内容、具体数字以及冒号后面补充说明的部分。

北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版

北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版

北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版第一篇:北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版凯程考研辅导班,中国最权威的考研辅导机构北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版真题是重要的参考复习资料,对于难以找到专业课真题大家要重点搜集整理,认真练习。

下面凯程分享北京大学2015年翻译硕士考研真题。

北京大学2015年翻译硕士考研真题回忆版凯程考研辅导班,中国最权威的考研辅导机构HumanitiesCharity ConcertVeiled critismTheme parkUser-friendly manualYellow pagesWell-to-do familyRoman Catholic Church汉译英职业道德吉尼斯世界纪录大全室内设计个人所得税罚点球复活节恐怖电影方便面汇款单团体操读者文摘新闻摘要海洋博物馆预算委员会篇章翻译中译英没找到出处,是关于loyalty的。

英译中治生之道,莫尚乎勤。

故邵子云:“一日之计在于晨,一岁之计在于春,一生之计在于勤。

”言虽近,而旨则远矣!无如人之常情,恶劳而好逸,甘食媮衣,玩日愒岁。

以之为农,则不能深耕而易耨;以之为工,则不能计日而效工;以之为商,则不能乘时而趋利;以之为士,则不能笃志而力行,徒然食息与天地之间,是一蠧耳。

夫天地之化,日新则不敝。

故户枢不蠧,流水不腐,诚不欲其常安也。

人之心于力,何独不然?劳则思,逸则淫,物之情也。

大禹之圣,且惜寸阴;陶侃之贤,且惜分阴,又况圣贤不若彼者乎?凯程考研辅导班,中国最权威的考研辅导机构本地化中国翻译协会服务外包文言曹雪芹文康口语严复梁启超维特根斯坦中国翻译协会汤因比韦伯数字时代二应用文申请财务报销的说明书三大作文根据北京APEC蓝现象,自行命题,予以讨论,没要求字数。

页共 3 页第二篇:2014北京大学翻译硕士(MTI)真题回忆+经验2014年北京大学翻译硕士(MTI)真题回忆+经验2014北大MTI真题回忆版本一以为会有人发。

2015年西北大学翻译硕士--翻译基础

2015年西北大学翻译硕士--翻译基础

2015年考研又结束了,虽然是抱着打酱油的心态去的,但为了减少像我这样打酱油的童鞋们,我把今年翻译硕士英语真题给大家回顾下,希望对明年考研的你们提供些许帮助。

翻译硕士英语:2015.12.28上午8:30~11:30一.英汉互译1.ISBN(国际标准图书编号)2.UNESCO(联合国教科文组织)3.CBS(哥伦比亚广播公司)4.CAD(计算机辅助设计)5.BOCOG(北京奥组委)6.R.S.V.P(请回复)7.CRI(国际广播电台)8.D/A(数位类比转换)9.irrevocable L/C(不可撤销信用证) 10.Standing committee member(常务委员)11.Buddhists Scriptures(佛教经文) 12.Supervisor of public opinion(公众舆论)13.Environment friendly products(环保产品)14.Housing project for low income families(安居工程)15.Department of Home New for overseas service16.棋逢对手(Diamond cut diamond)17.昙花一现(a flash in the pan) 18.应急预案(contingency plan)19.教书育人(impart knowledge and educate people) 20.幼主(princekin)21.山寨产品(Fake products)22.23.甲骨文(Oracle)24.申诉方(complaining party)25.二进制位(binary digit)26.客座教授(visiting professor)27.版税(copyright royalty)28.全天候(all weather) 29.同声传译(simultaneous interpretation)30.世界纪录保持者(world-record holder)二.英译汉(60points)Freeman and slave,patrician and plebeian,lord and serf,guild-master and journeyman,in a word, oppressor and oppressed,stood in constant opposition to one another,carried on an uninterrupted, now hidden,now open fight,a fight that each time ended,either in a revolutionary re-constitution of society at large,or in the common ruin of the contending classes.In the earlier epochs of history,we find almost everywhere a complicated arrangement of society into various orders,a manifold gradation of social rank.In ancient Rome we have patricians, knights,plebeians,slaves;in the Middle Ages,feudal lords,vassals,guild-masters,journeymen, apprentices,serfs;in almost all of these classes,again,subordinate gradations.The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with clash antagonisms.It has but established new classes,new conditions of oppression,new forms of struggle in place of the old ones.Our epoch,the epoch of the bourgeoisie,possesses,however,this distinctive feature:it has simplified the class antagonisms:Society as a whole is more and moresplitting up into two great hostile camps,into two great classes,directly facing each other: Bourgeoisie and Proletariat.From the serfs of the Middle Ages sprang the chartered burghers of the earliest towns.From these burgesses the first elements of the bourgeoisie were developed.The discovery of America,the rounding of the Cape,opened up fresh ground for the rising bourgeoisie.The East-Indian and Chinese markets,the colonisation of America,trade with the colonies,the increase in the means of exchange and in commodities generally,gave to commerce, to navigation,to industry,an impulse never before known,and thereby,to the revolutionary element in the tottering feudal society,a rapid development.The feudal system of industry,under which industrial production was monopolised by closed guilds,now no longer sufficed for the growing wants of the new markets.The manufacturing system took its place.The guild-masters were pushed on one side by the manufacturing middle class;division of labour between the different corporate guilds vanished in the face of division of labour in each single workshop.Meantime the markets kept ever growing,the demand ever rising.Even manufacture no longer sufficed.Thereupon,steam and machinery revolutionised industrial production.The place of manufacture was taken by the giant,Modern Industry,the place of the industrial middle class,by industrial millionaires,the leaders of whole industrial armies,the modern bourgeois.三.汉译英(60points)天色渐昏,大雨欲来,车夫加劲赶路,说天要变了。

内蒙古大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题

内蒙古大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题

目 录2011年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解2012年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解2014年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解(较完整回忆版)2015年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解2011年内蒙古大学357英语翻译基础考研真题及详解一、请将下列词语翻译成中文。

(每题l分,共15分)1.NATO【答案】北大西洋公约组织(the North Atlantic Treaty Organization)2.UNESCO【答案】联合国教科文组织(United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization)3.cultural heritage【答案】文化遗产4.gross national product【答案】国民生产总值5.economic development zone【答案】经济开发区6.global warming【答案】全球变暖7.regional economy【答案】区域经济8.stream of consciousness【答案】意识流9.Gothic novel【答案】哥特式小说10.ethnic minorities【答案】少数民族11.applied linguistics【答案】应用语言学12.artificial intelligence【答案】人工智能13.the Forbidden City【答案】紫禁城14.intellectual property right【答案】知识产权15.the theory of relativity【答案】相对论二、请将下列词语翻译成英文。

(每题l分,共15分) 1.综合国力【答案】overall national strength2.双边会议【答案】bilateral meetings3.适者生存【答案】survival of the fittest4.人口爆炸【答案】population boom/explosion5.数字时代【答案】digital age6.音位学【答案】phonemics7.禽流感【答案】bird flu8.世界卫生组织【答案】WHO (World Health Organization) 9.小康社会【答案】a well-off society10.劳动密集型产业【答案】labor concentrated/intensive industry 11.字面翻译/直译【答案】literal translationl2. 同声传译【答案】simultaneous interpreting13.经济起飞【答案】economic take-off14.必修课【答案】required coursel5. 任意性【答案】Arbitrariness三、请将下面的短文译成中文。

2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享笔记

2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享笔记

全心全意因才思教2015年北京师范大学翻译硕士考研真题分享笔记各位考研的同学们,大家好!我是才思的一名学员,现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士,今天和大家分享一下这个专业的考研真题,方便大家准备考研,希望给大家一定的帮助。

今天先来扒扒第二天上午考的357英语翻译基础(发现了一个铁打的规律:每年都会考2个前一二年的词不过才占150分里的2分大家看看就好不必太在意2011年是11个国情基本词,有什么产业结构调整之类的大家翻翻去年的回忆贴就知道今年虽然开了十八大但是和中共一点都没沾边翻译也是和去年思路不一样想考北师如果不是本校的学生有老师指点劝各位还是准备一壶才好在考试的时候倒出一杯千万别有侥幸心理不要让自己有薄弱环节)30个英汉互译英译汉:tariff barrier 关税壁垒soft soap 奉承话trade partner 贸易伙伴a shallow laughter 浅笑?(我不确定……)prize fellow 获奖学金的学生archiles' heel 致命伤,大缺点demanding work 要求高的工作全心全意因才思教a wet hen 泼妇netizen 网民release a polla counter-offer 还价economy class 经济舱software wizard 软件向导polite society 上流社会child's play 容易干的事,不重要的事汉译英:(有一个想不起来了……想起来我再补进来)粮食安全food security人肉搜索internet mass hunting团购group buying/purchase山寨mountain village (山寨货:cottage cargo/ goods)买一赠一buy one and present one彩票lottery tickets食用方法edible methods大片(不知要考什么我写了两个large mass of 和slice of)水货parallel/smuggled goods吉日lucky day暂停pause?归化naturalization全心全意因才思教方便面instant noodle(s)靶心bull 's eye 或target center第二部分是汉英文段互译汉译英是汴河泣玉的故事(我只记得大概了,可能有些句子不准确……)在中国文化的历史长河中,不管是太平盛世玉,还是群雄争霸,人们一直喜欢佩戴玉饰,并写诗歌颂它。

2015年考研英语一真题、解析和全文翻译(大师兄版)

2015年考研英语一真题、解析和全文翻译(大师兄版)

[B]journals are strengthening their statistical checks.[C]few journals are blamed for mistakes in data analysis.[D]lack of data analysis is common in research projects.32.The phrase“flagged up”(Para.2)is the closest in meaning to______.[A]found[B]revised[C]marked[D]stored33.Giovanni Parmigiani believes that the establishment of the SBoRE may______.[A]pose a threat to all its peers[B]meet with strong opposition[C]increase Science’s circulation[D]set an example for other journals34.David Vaux holds that what Science is doing now______.[A]adds to researchers’workload[B]diminishes the role of reviewers[C]has room for further improvement[D]is to fail in the foreseeable future35.Which of the following is the best title of the text?______.[A]Science Joins Push to Screen Statistics in Papers[B]Professional Statisticians Deserve More Respect[C]Data Analysis Finds Its Way onto Editors’Desks[D]Statisticians Are Coming Back with ScienceText4Two years ago,Rupert Murdoch’s daughter,Elisabeth,spoke of the“unsettling dearth of integrity across so many of our institutions”.Integrity had collapsed,she argued,because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism”in society should be profit and the market.But“it’s us,human beings,we the people who create the society we want,not profit”.Driving her point home,she continued:“It’s increasingly apparent that the absence of purpose,of a moral language within government,media or business could become one of the most dangerous own goals for capitalism and freedom.”This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International,she thought,making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World,Andy Coulson,for conspiring to hack phones,and finding his predecessor,Rebekah Brooks,innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still stands.Journalists are known to have hacked the phones of up to5,500people. This is hacking on an industrial scale,as was acknowledged by Glenn Mulcaire,the man hired by the News of the World in2001to be the point person for phone hacking.Others await trial.This long story still unfolds.In many respects,the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place.One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom,how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived.The core of her successful defense was that she knew nothing.In today’s world,it has become normal that well-paid executives should not be accountable for what happens in the organizations that they run.Perhaps we should not be so surprised.For a generation,the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit.The words that have mattered are efficiency, flexibility,shareholder value,business-friendly,wealth generation,sales,impact and,in newspapers,circulation. Words degraded to the margin have been justice,fairness,tolerance,proportionality and accountability.The purpose of editing the News of the World was not to promote reader understanding,to be fair in what was written or to betray any common humanity.It was to ruin lives in the quest for circulation and impact.Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories,but she asked no questions,gave no instructions—nor received traceable,recorded answers.36.According to the first two paragraphs,Elisabeth was upset by______.[A]the consequences of the current sorting mechanism[B]companies’financial loss due to immoral practices[C]governmental ineffectiveness on moral issues[D]the wide misuse of integrity among institutions37.It can be inferred from Paragraph3that______.[A]Glem Mulcaire may deny phone hacking as a crime.[B]more journalists may be found guilty of phone hacking.[C]Andy Coulson should be held innocent of the charge.[D]phone hacking will be accepted on certain occasions.38.The author believes the Rebekah Brooks’s defense______.[A]revealed a cunning personality[B]centered on trivial issues[C]was hardly convincing[D]was part of a conspiracy39.The author holds that the current collective doctrine shows______.[A]generally distorted values[B]unfair wealth distribution[C]a marginalized lifestyle[D]a rigid moral code40.Which of the following is suggested in the last paragraph?______.[A]The quality of writing is of primary importance.[B]Common humanity is central to news reporting.[C]Moral awareness matters in editing a newspaper.[D]Journalists need stricter industrial regulations.Part BDirections:In the following article,some sentences have been removed.For Questions41-45,choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blank.There are two extra choices,which do not fit in any of the gaps.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(10points)How does your reading proceed?Clearly you try to comprehend,in the sense of identifying meanings for individual words and working out relationships between them,drawing on your implicit knowledge of English grammar.(41)__________.You begin to infer a context for the text,for instance by making decisions about what kind of speech event is involved:who is making the utterance,to whom,when and where.The ways of reading indicated here are without doubt kinds of comprehension.But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.You infer information you feel the writer has invited you to grasp by presenting you with specific evidence and clues.(42) ___________.Conceived in this way,comprehension will not follow exactly the same track for each reader.What is in question is not the retrieval of an absolute,fixed or“true”meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world.(43)___________.Such background material inevitably reflects who we are.(44)___________.This doesn’t,however,make interpretation merely relative or even pointless.Precisely because readers from different historical periods,places and social experiences produce different but overlapping readings of the same words on the page—including for texts that engage with fundamental human concerns—debates about texts can play an important role in social discussion of beliefs and values.How we read a given text also depends to some extent on our particular interest in reading it,(45)_________. Such dimensions of reading suggest—as others introduced later in the book will also do—that we bring an implicit(often unacknowledged)agenda to any act of reading.It doesn’t then necessarily follow that one kind of reading is fuller,more advanced or more worthwhile than another.Ideally,different kinds of reading inform each other,and act as useful reference points for and counterbalances to one another.Together,they make up the reading component of your overall literacy or relationship to your surrounding textual environment.[A]Are we studying that text and trying to respond in a way that fulfills the requirement of a given course? Reading it simply for pleasure?Skimming it for information?Ways of reading on a train or in bed are likely todiffer considerably from reading in a seminar room.[B]Factors such as the place and period in which we are reading,our gender,ethnicity,age and social class will encourage us towards certain interpretations but at the same time obscure or even close off others.[C]If you are unfamiliar with words or idioms,you guess at their meanings,using clues presented in the context.On the assumption that they will become relevant later,you make a mental note of discourse entities as well as possible links between them.[D]In effect,you try to reconstruct the likely meanings or effects that any given sentence,image or reference might have had:these might be the ones the author intended.[E]You make further inferences,for instance about how the text may be significant to you,or about its validity—inferences that form the basis of a personal response for which the author will inevitably be far less responsible.[F]In plays,novels and narrative poems,characters speak as constructs created by the author,not necessarily as mouthpieces for the author’s own thoughts.[G]Rather,we ascribe meanings to texts on the basis of interaction between what we might call textual and contextual material:between kinds of organization or patterning we perceive in a text’s formal structures(so especially its language structures)and various kinds of background,social knowledge,belief and attitude that we bring to the text.SectionⅢTranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written clearly on the ANSWER SHEET.(10points)Within the span of a hundred years,in the seventeenth and early eighteenth centuries,a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America.(46)This movement,driven by powerful and diverse motivations,built a nation out of a wilderness and,by its nature,shaped the character and destiny of an uncharted continent.(47)The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas,customs,and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.Of necessity,colonial America was a projection of Europe.Across the Atlantic came successive groups of Englishmen,Frenchmen,Germans,Scots,Irishmen,Dutchmen,Swedes,and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.(48)But,inevitably,the force of geographic conditions peculiar to America,the interplay of the varied national groups upon one another,and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw,new continent caused significant changes.These changes were gradual and at first scarcely visible.But the result was a new social pattern which,although it resembled European society in many ways,had a character that was distinctly American.(49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the15th-and-16th-century explorations of North America.In the meantime,thriving Spanish colonies had been established in Mexico,the West Indies,and South America.These travelers to North America came in small,unmercifully overcrowded craft.During their six-to twelve-week voyage,they subsisted on meager rations.Many of the ships were lost in storms,many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey.Sometimes storms blew the vessels far off their course,and often calm brought interminable delay.To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief.Said one chronicler,“The air at twelve leagues’distance smelt as sweet as a new-blown garden.”The colonists’firstglimpse of the new land was a vista of dense woods.(50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.Here was abundant fuel and lumber.Here was the raw material of houses and furniture,ships and potash,dyes and naval stores.SectionⅣWritingPart A51.Directions:You are going to host a club reading session.Write an email of about100words recommending a book to the club members.You should state reasons for your recommendation.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the e“Li Ming”instead.Do not write the address.(10points)Part B52.Directions:Write an essay of160-200words based on the following drawing.In your essay you should1)describe the drawing briefly,2)explain its intended meaning,and3)give your comments.You should write neatly on the ANSWER SHEET.(20points)@大师兄英语·2015年考研英语一2015年全国硕士研究生入学统一考试英语一试题参考答案Section I Use of English(10points)1.A B C D2.A B C D3.A B C D4.A B C D5.A B C D6.A B C D7.A B C D8.A B C D9.A B C D10.A B C D11.A B C D12.A B C D13.A B C D14.A B C D15.A B C D16.A B C D17.A B C D18.A B C D19.A B C D20.A B C D Section II Reading Comprehension(50points)Part A(40points)21.A B C D22.A B C D23.A B C D24.A B C D25.A B C D26.A B C D27.A B C D28.A B C D29.A B C D30.A B C D31.A B C D32.A B C D33.A B C D34.A B C D35.A B C D36.A B C D37.A B C D38.A B C D39.A B C D40.A B C DPart B(10points)41.A B C D E F G42.A B C D E F G43.A B C D E F G44.A B C D E F G45.A B C D E F GSection III Translation(15points)46.这次由各种强烈动机驱动的人口迁移运动在一片荒芜中创造了一个国家,而其荒无人烟的本质也让这次人口迁移塑造了这个无人涉足过的大陆的品格和命运。

2015考研英语真题:英语一真题完整版 答案

2015考研英语真题:英语一真题完整版 答案

Directions:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, friends are as “related”as fourth cousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has__(2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3)__1,932 unique subjects which __(4)__pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanisms working together that _(12)_us in choosing genetically simi lar friends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findings do not simply explain people’s_(18)_to befri end those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was takento_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1. [A] when [B] why [C] how [D] what2. [A] defended [B] concluded [C] withdrawn [D] advised3. [A] for [B] with [C] on [D] by4. [A] compared [B] sought [C] separated [D] connected5. [A] tests [B] s [C]samples [D] examples6. [A] insignificant [B] unexpected [C]unbelievable [D] incredible7. [A] visit [B] miss [C] seek [D] know8. [A] resemble [B] influence [C] favor [D] surpass9. [A] again [B] also [C] instead [D] thus10. [A] Meanwhile [B] Furthermore [C] Likewise [D] Perhaps11. [A] about [B] to [C]from [D]like12. [A] drive [B] observe [C] confuse [D]limit13. [A] according to [B] rather than [C] regardless of [D] along with14. [A] chances [B]responses [C]missions [D]benefits15. [A] later [B]slower [C] faster [D] earlier16. [A]forecast [B]remember [C]understand [D]express17. [A] unpredictable [B]contributory [C] controllable [D] disruptive18. [A] endeavor [B]decision [C]arrangement [D] tendency19. [A] political [B] religious [C] ethnic [D] economic20. [A] see [B] show [C] prove [D] tellSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET. (40 points)Text 1King Juan Carlos of Spain once insisted “kings don’t abdicate, they dare in their sleep.”But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down. So, does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days? Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle?The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above “mere”politics and “embody”a spirit of national unity.It is this apparent transcendence of politics that explains monarchs’continuing popularity polarized. And also, the Middle East excepted, Europe is the most monarch-infested region in the world, with 10 kingdoms (not counting Vatican City and Andorra). But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most royal families have survived because they allow voters to avoid the difficult search for a non-controversial but respected public figure.Even so, kings and queens undoubtedly have a downside. Symbolic of national unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave today –embodies outdated and indefensible privileges and inequalities. At a time when Thomas Piketty and other economists are warning of rising inequality and the increasing power of inherited wealth, it is bizarre that wealthy aristocratic families should still be the symbolic heart of modern democratic states.The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways. Princes and princesses have day-jobs and ride bicycles, not horses (or helicopters). Even so, these are wealthy families who partywith the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.While Europe’s monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.It is only the Queen who has preserved the monarchy’s reputation with her rather ordinary (if well-heeled) granny style. The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world. He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service – as non-controversial and non-political heads of state. Charles ought to know that as English history shows, it is kings, not republicans, who are the monarchy’s worst enemies.21. According to the first two Paragraphs, King Juan Carlos of Spain[A] used turn enjoy high public support[B] was unpopular among European royals[C] cased his relationship with his rivals[D]ended his reign in embarrassment22. Monarchs are kept as heads of state in Europe mostly[A] owing to their undoubted and respectable status[B] to achieve a balance between tradition and reality[C] to give voter more public figures to look up to[D]due to their everlasting political embodiment23. Which of the following is shown to be odd, according to Paragraph 4?[A] Aristocrats’excessive reliance on inherited wealth[B] The role of the nobility in modern democracies[C] The simple lifestyle of the aristocratic families[D]The nobility’s adherence to their privileges24. The British royals “have most to fear”because Charles[A] takes a rough line on political issues[B] fails to change his lifestyle as advised[C] takes republicans as his potential allies[D] fails to adapt himself to his future role25. Which of the following is the best title of the text?[A] Carlos, Glory and Disgrace Combined[B] Charles, Anxious to Succeed to the Throne[C] Carlos, a Lesson for All European Monarchs[D]Charles, Slow to React to the Coming ThreatsTEXT 2Just how much does the Constitution protect your digital data? The Supreme Cpurt will now consider whether police can search the contents of a mobile phone without a warrant if the phone is on or around a person during an arrest.California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest. It is hard, the state argues, for judges to assess the implications of new and rapidly changing technologies.The court would be recklessly modest if it followed California’s advice. Enough of the implications are discernable, even obvious, so thatthe justice can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.They should start by discarding California’s l ame argument that exploring the contents of a smartphone- a vast storehouse of digital information is similar to say, going through a suspect’s purse .The court has ruled that police don't violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or porcketbook, of an arrestee without a warrant. But exploring one’s smartphone is more like entering his or her home. A smartphone may contain an arrestee’s reading history ,financial history, medical history and comprehensive records of recent correspondence. The development of “cloud computing.” meanwhile, has made that exploration so much the easier.But the justices should not swallow California’s argument whole. New, disruptive technology sometimes demands novel applications of the Constitution’s protections. Orin Kerr, a law professor, compares the explosion and accessibility of digital information in the 21st century with the establishment of automobile use as a digital necessity of life in the 20th: The justices had to specify novel rules for the new personal domain of the passenger car then; they must sort out how the Fourth Amendment applies to digital information now.26. The Supreme court, will work out whether, during an arrest, it is legitimate to[A] search for suspects’mobile phones without a warrant.[B] check suspects’phone contents without being authorized.[C] prevent suspects from deleting their phone contents.[D] prohibit suspects from using their mobile phones.27. The author’s attitude toward California’s argument is one of[A] tolerance.[B] indifference.[C] disapproval.[D] cautiousness.28. The author believes that exploring one’s phone content is comparable to[A] getting into one’s residence.[B] handing one’s historical records.[C] scanning one’s correspond ences.[D] going through one’s wallet.29. In Paragraph 5 and 6, the author shows his concern that[A] principles are hard to be clearly expressed.[B] the court is giving police less room for action.[C] phones are used to store sensitive information.[D] citizens’privacy is not effective protected.30.Orin Kerr’s comparison is quoted to indicate that(A)the Constitution should be implemented flexibly.(B)New technology requires reinterpretation of the Constitution.(C)California’s argument violates principles of the Constitution.(D)Principles of the Constitution should never be altered.Text 3The journal Science is adding an extra round of statistical checks to its peer-review process, editor-in-chief Marcia McNutt announced today. The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.“Readers must have confidence in the conclusions published in our journal,”writes McNutt in an editorial. Working with the Am erican Statistical Association, the journal has appointed seven experts to a statistics board of reviewing editors (SBoRE). Manu will be flagged up for additional scrutiny by the journal’s internal editors, or by its existing Board of Reviewing Editors or by outside peer reviewers. The SBoRE panel will then find external statisticians to review these manus.Asked whether any particular papers had impelled the change, McNutt said: “The creation of the ‘statistics board’was motivated by concerns broadly with the application of statistics and data analysis in scientific research and is part of Science’s overall drive to increase reproducibility in the research we publish.”Giovanni Parmigiani, a biostatistician at the Harvard School of Public Health, a member of the SBoRE group, says he expects the board to “play primarily an advisory role.”He agreed to join because he “foun d the foresight behind the establishment of the SBoRE to be novel, unique and likely to have a lasting impact. This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.”31、It can be learned from Paragraph I that[A] Science intends to simplify its peer-review process.[B]journals are strengthening their statistical checks.[C]few journals are blamed for mistakes in data analysis.[D]lack of data analysis is common in research projects.32、The phrase “flagged up ”(Para.2)is the closest in meaning to[A]found.[B]revised.[C]marked[D]stored33、Giovanni Parmigiani believes that the establishment of the SBoRE may[A]pose a threat to all its peers[B]meet with strong opposition[C]increase Science’s circulation.[D]set an example for other journals34、David Vaux holds that what Science is doing nowA. adds to researchers’worklosd.B. diminishes the role of reviewers.C. has room for further improvement.D. is to fail in the foreseeable future.35. Which of the following is the best title of the text?A. Science Joins Push to Screen Statistics in PapersB. Professional Statisticians Deserve More RespectC. Data Analysis Finds Its Way onto Editors’DesksD. Statisticians Are Coming Back with ScienceText 4Two years ago, Rupert Murdoch’s daughter ,Elisabeth ,spoke of the “unsettling dearth of inte grity across so many of ourinstitutions”Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism ”in society should be profit and the market .But “it’s us ,human beings ,we the people who create the society we want ,not profit ”.Driving her point home, she continued: “It’s increasingly apparent that the absence of purpose, of a moral language within government, media or business could become one of the most dangerous foals for capitalism and freedom.”This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International ,shield thought ,making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking .As the hacking trial concludes –finding guilty ones-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones ,and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge –the winder issue of dearth of integrity still standstill, Journalists are known to have hacked the phones of up to 5,500 people .This is hacking on an industrial scale ,as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking. Others await trial. This long story still unfolds.In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place .One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, wow little she thought to ask and the fact that she never inquired wow the stories arrived. The core of her successful defence was that she knew nothing.In today’s world, title has become normal that well—paid executives should not be accountable for what happens in the organizations that they run perhaps we should not be so surprised. For a generation, the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit. The words that have mattered are efficiency, flexibility, shareholder value, business–friendly, wealth generation, sales, impact and, in newspapers, circulation. Words degraded to the margin have been justice fairness, tolerance, proportionality and accountability.The purpose of editing the News of the World was not to promote reader understanding to be fair in what was written or to betray any common humanity. It was to ruin lives in the quest for circulation and impact. Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions—nor received traceable, recorded answers.36. According to the first two paragraphs, Elisabeth was upset by[A] the consequences of the current sorting mechanism[B] companies’financial loss due to immoral practices.[C] governmental ineffectiveness on moral issues.[D]the wide misuse of integrity among institutions.37. It can be inferred from Paragraph 3 that[A] Glem Mulcaire may deny phone hacking as a crime[B] more journalists may be found guilty of phone hacking.[C] Andy Coulson should be held innocent of the charge.[D] phone hacking will be accepted on certain occasions.38. The author believes the Rebekah Books’s deference[A] revealed a cunning personality[B] centered on trivial issues[C] was hardly convincing[D] was part of a conspiracy39. The author holds that the current collective doctrine shows[A] generally distorted values[B] unfair wealth distribution[C] a marginalized lifestyle[D] a rigid moral cote40. Which of the following is suggested in the last paragraph?[A] The quality of writing is of primary importance.[B] Common humanity is central news reporting.[C] Moral awareness matters in exciting a newspaper.[D] Journalists need stricter industrial regulations.Part BDirectionsIn the following text, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of numbered blanks. There are two extra choices, which do not fit in any of the blanks .Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points)How does your reading proceed? Clearly you try to comprehend, in the sense of identifying meanings for individual words and working out relationships between them drawing on your implicit knowledge of English grammar.(41)________You begin to infer a context for the text, for instance, by making decisions about what kind of speech event is involved. Who is making the utterance, to whom, when and where.The ways of reading indicated here are without doubt kinds of comprehension. But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.You infer information you feel the writer has invited you to grasp by presenting you with specific evidence and clues.(42)_________Conceived in this way, comprehension will not follow exactly the same track for each reader. What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or "true" meaning that can be read off and checked for accuracy, or some timeless relation of text to the world.(43)_________Such background material inevitably reflects who we are.(44)_______This doesn`t, however, make interpretation merely relative or even pointless. Precisely because readers from different historical periods, places and social experiences produce different but overlapping readings of the same words on the page--including for texts that engage with fundamental human concerns--debates about texts can play an important role in social discussion of beliefs and values.How we read a given text also depends to some extent on our particular interest in reading it,(45)________Such dimensions of reading suggest-as others introduced later in the book will also do-that we bring an implicit(often unacknowledged)agenda to any act of reading. It doesn`t then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced or more worthwhile than another. Ideally, different minds of reading inform each other, and act as useful reference points for and counterbalances to one another. Together, they make up the reading component of your overall literacy, or relationship to your surrounding textual environment.[A] Are we studying that text and trying to respond in a way that fulfills the requirement of a given course? Reading it simply for pleasure? Skimming it for information? Ways of reading on a train or in bed are likely to differ considerably from reading in a seminar room.[B] Factors such as the place and period in which we are reading ,our gender, ethnicity, age and social class will encourage us towards certain interpretations but at the same time obscure or even close off others.[C] If you unfamiliar with words or idioms, you guess at their meaning, using clues presented in the context. On the assumption that they willbecome relevant later, you make a mental note of discourse entities as well as possible links between them.[D] In effect, you try to reconstruct the likely meanings or effects that any given sentence, image or reference might have had: These might be the ones the author intended.[E] You make further inferences that form the basis of a personal response for which the author will inevitably be far less responsible.Section III TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET. (10 points)Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America. 46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.47) The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.48) But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.49) The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred yearsafter the 15th- and 16th-century explorations of North America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft. During their six- to twelve-week voyage, they subsisted on barely enough food allotted to them. Many of the ship were lost in storms, many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay.“To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief.”said one recorder of events, “The air at twelve leagues’distance smelt as sweet as a new-blown garden.”The colonist s’first glimpse of the new land was a sight of dense woods. 50) The virgin forest with its richness and variety of trees was a veritable real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia. Here was abundant fuel and lumber. Here was the raw material of houses and furniture, ships and potash, dyes and naval stores.Section IV WritingPart A51. Directions:You are going to host a club reading session. Write an email of about 100 words recommending a book to the club members.You should state reasons for your recommendation.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the letter. Use Li Ming instead.Do not write the address. (10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay you should1) describe the drawing briefly2) explain its intended meaning, and3) give your commentsYou should write neatly on ANSWER SHEET. (20 points)一.Close test1、What2、Concluded3、On4、Compared5、Samples6、Insignificant7、Know8、Resemble9、Also10、Perhaps11、To12、Drive13、Ratherthan14、Benefits15、Faster16、understand17、Contributory18、Tendency19、Ethnic20、seeII Reading comprehensionPart AText 121. C ended his regin in embarrassment22. A owing to their undoubted and respectable status23. C the role of the nobility in modern democracy24. D fails to adapt himsself to his future role25. B Carlos, a lesson for all European MonarchiesText 226. B check suspect's phone contents without being authorized.27.C disapproval28.A getting into one's residence29. D citizens' privacy is not effectively protected30.B new technology requires reinterpretation of the constitution Text 331.B journals are strengthening their statistical checks32.C marked33. D set an example for other journals34. C has room for further improvement35.A science joins Push to screen statistics in papersText 436. A the consequences of the current sorting mechanism37. B more journalists may be found guilty of phone hacking38. C was hardly convincing39. A generally distorted values40. C moral awareness matters in editing a newspaperPart B41.C if you are unfamiliar...42.E you make further inferences...43.D Rather ,we ascribe meanings to...44.B factors such as...45.A are we studying that ...Part C46)在多种强大的动机驱动下,这次运动在一片荒野上建起了一个国家,其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运。

2015年全国硕士研究生入学统一考试英语考研英语一真题(完整版)

2015年全国硕士研究生入学统一考试英语考研英语一真题(完整版)

2015 年考研英语(一)真题完整版Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)Though not biologically related, frien ds are as “related” as fourth cousins, sharing about 1% of genes. That is _(1)_a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has (2)_.The study is a genome-wide analysis conducted _(3) 1,932 unique subjects which (4) pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both_(5)_.While 1% may seem_(6)_,it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, “Most people do not even _(7)_their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who_(8)_our kin.”The study_(9)_found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity .Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now,_(10)_,as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more_(11)_it. There could be many mechanismsworking together that _(12)_us in choosing genetically similarfriends_(13)_”functional Kinship” of being friends with_(14)_!One of the remarkable findings of the study was the similar genes seem to be evolution_(15)_than other genes Studying this could help_(16)_why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major_(17)_factor.The findings do not simply explain people’s_(18)_to befriend those of similar_(19)_backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to_(20)_that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.1.[A] when [B] why [C] how [D] what2.[A] defended [B] concluded [C] withdrawn [D] advised3.[A] for [B] with [C] on [D] by4.[A] compared [B] sought [C] separated [D] connected5.[A] tests [B] objects [C]samples [D] examples6.[A] insignificant [B] unexpected [C]unbelievable [D] incredible7.[A] visit [B] miss [C] seek [D] know8.[A] resemble [B] influence [C] favor [D] surpass9.[A] again [B] also [C] instead [D] thus10.[A] Meanwhile [B] Furthermore [C] Likewise [D] Perhaps11.[A] about [B] to [C]from [D]like12.[A] drive [B] observe [C] confuse [D]limit13.[A] according to [B] rather than [C] regardless of [D] along with14.[A] chances [B]responses [C]missions [D]benefits15.[A] later [B]slower [C] faster [D] earlier16.[A]forecast [B]remember [C]understand [D]express17.[A] unpredictable [B]contributory [C] controllable [D] disruptive18.[A] endeavor [B]decision [C]arrangement [D] tendency19.[A] political [B] religious [C] ethnic [D] economic20.[A] see [B] show [C] prove [D] tellSection II Reading ComprehensionSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET. (40 points)Text 1King Juan Carlos of Spain once insisted “kings don’t abdicate, they dare in their sleep.” But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down. So, does the Spanish crisis suggest that monarchy is seeing its last days? Does that mean the writing is on the wall for all European r oyals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyle?The Spanish case provides arguments both for and against monarchy. When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above “mere” politics and “embody” a spirit of national unity.It is this apparent transcendence of politics that explains monarchs’ continuing popularity polarized. And also, the Middle East excepted, Europe is the most monarch-infested region in the world, with 10 kingdoms (not counting Vatican City and Andorra). But unlike their absolutist counterparts in the Gulf and Asia, most royal families have survived because they allow voters to avoid the difficult search for a non-controversial but respected public figure.Even so, kings and queens undoubtedly have a downside. Symbolic of national unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave today – embodies outdated and indefensible privileges andinequalities. At a time when Thomas Piketty and other economists are warning of rising inequality and the increasing power of inherited wealth, it is bizarre that wealthy aristocratic families should still be the symbolic heart of modern democratic states.The most successful monarchies strive to abandon or hide their old aristocratic ways. Princes and princesses have day-jobs and ride bicycles, not horses (or helicopters). Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.While Europe’s monarchies will no doubt be smart enough to survive for some time to come, it is the British royals who have most to fear from the Spanish example.It is only the Queen who has preserved the monarchy’s reputation with her rather ordinary (if well-heeled) granny style. The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world. He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service – as non-controversial and non- political heads of state. Charles ought to know that as English history shows, it is kings, not republicans, who are the monarchy’s worst enemies.21.According to the first two Paragraphs, King Juan Carlos of Spain[A]used turn enjoy high public support[B]was unpopular among European royals[C]cased his relationship with his rivals[D]ended his reign in embarrassment22.Monarchs are kept as heads of state in Europe mostly[A]owing to their undoubted and respectable status[B]to achieve a balance between tradition and reality[C]to give voter more public figures to look up to[D]due to their everlasting political embodiment23.Which of the following is shown to be odd, according to Paragraph 4?[A]Aristocrats’ excessive reliance on inherited wealth[B]The role of the nobility in modern democracies[C]The simple lifestyle of the aristocratic families[D]The nobility’s adherence to their privileges24.The British royals “have most to fear” because Charles[A]takes a rough line on political issues[B]fails to change his lifestyle as advised[C]takes republicans as his potential allies[D]fails to adapt himself to his future role25.Which of the following is the best title of the text?[A]Carlos, Glory and Disgrace Combined[B]Charles, Anxious to Succeed to the Throne[C]C arlos, a Lesson for All European Monarchs[D]Charles, Slow to React to the Coming ThreatsTEXT 2Just how much does the Constitution protect your digital data? The Supreme Cpurt will now consider whether police can search the contents of a mobile phone without a warrant if the phone is on or around a person during an arrest.California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest. It is hard, the state argues, for judges to assess the implications of new and rapidly changing technologies.The court would be recklessly modest if it followed California’s advice. Enough of the implications are discernable, even obvious, so that the justice can and should provide updated guidelines to police, lawyers and defendants.They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smartphone- a vast storehouse of digital information issimilar to say, going through a suspect’s purse .The court has ruled that police don't violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or porcketbook, of an arrestee without a warrant. But exploring one’s smartphone is more like entering his or her home. A smartphone may contain an arrestee’s reading history ,financial history, medical history and comprehensive records of recent correspondence. The development of “cloud computing.” meanwhile, has made that exploration so much the easier.But the justices should not swallow California’s argument whole. New, disruptive technology sometimes demands novel applications of the Constitution’s protections. Orin Kerr, a law professor, compares the explosion and accessibility of digital information in the 21st century with the establishment of automobile use as a digital necessity of life in the 20th: The justices had to specify novel rules for the new personal domain of the passenger car then; they must sort out how the Fourth Amendment applies to digital information now.26.The Supreme court, will work out whether, during an arrest, it is legitimate to[A]search for suspects’ mobile phones without a warrant.[B]check suspects’ phone contents without being authorized.[C]prevent suspects from deleting their phone contents.[D]prohibit suspects from using their mobile phones.27.The author’s attitude toward California’s argument is one of[A]tolerance.[B]indifference.[C]disapproval.[D]cautiousness.28.The author believes that exploring one’s phone content is comparable to[A]getting into one’s residence.[B]handing one’s historical records.[C]scanning one’s correspondences.[D]going through one’s wallet.29.In Paragraph 5 and 6, the author shows his concern that[A]principles are hard to be clearly expressed.[B]the court is giving police less room for action.[C]phones are used to store sensitive information.[D]citizens’ privacy is not effective protected.30.O rin Kerr’s comparison is quoted to indicate that(A)the Constitution should be implemented flexibly.(B)New technology requires reinterpretation of the Constitution.(C)California’s argument violates principles of the Constitution.(D)Principles of the Constitution should never be altered.Text 3The journal Science is adding an extra round of statistical checks to its peer-review process, editor-in-chief Marcia McNutt announced today. The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.“Readers must have confidence in the conclusions published in our journal,” writes McNutt in an editorial. Working with the American Statistical Association, the journal has appointed seven experts to a statistics board of reviewing editors (SBoRE). Manu will be flagged up for additional scrutiny by the journal’s internal editors, or by its exist ing Board of Reviewing Editors or by outside peer reviewers. The SBoRE panel will then find external statisticians to review these manus.Asked whether any particular papers had impelled the change, McNutt said: “The creation of the ‘statistics board’ was motivated by concerns broadly with the application of statistics and data analysis in scientific research and is part of Science’s overall drive to increase reproducibility in the research we publish.”Giovanni Parmigiani, a biostatistician at the Harvard School of Public Health, a member of the SBoRE group, says he expects the board to “play primarily an advisory role.” He agreed to join because he “found the foresight behind the establishment of the SBoRE to be novel, unique and likely to have a lasting impact. This impact will not only be through the publications in Science itself, but hopefully through a larger group of publishing places that may want to model their approach after Science.”31、It can be learned from Paragraph I that[A]Science intends to simplify its peer-review process.[B]journals are strengthening their statistical checks.[C]few journals are blamed for mistakes in data analysis.[D]lack of data analysis is common in research projects.32、The phrase “flagged up ”(Para.2)is the closest in meaning to[A]found.[B]r evised.[C]marked[D]stored33、Giovanni Parmigiani believes that the establishment of the SBoRE may[A]pose a threat to all its peers[B]meet with strong opposition[C]increase Science’s circulation.[D]set an example for other journals34、David Vaux holds that what Science is doing nowA.adds to researchers’ worklosd.B.diminishes the role of reviewers.C.has room for further improvement.D.is to fail in the foreseeable future.35.Which of the following is the best title of the text?A.Science Joins Push to Screen Statistics in PapersB.Professional Statisticians Deserve More RespectC.Data Analysis Finds Its Way onto Editors’ DesksD.Statisticians Are Coming Back with ScienceText 4Two years ago, Rupert Murdoch’s daughter, Elisabeth, spoke of the “unsettling dearth of integrity across so many of our institutions”. Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only “sorting mechanism” in society should be profit and the market. But “it’s us, human beings, we the people who create the society we want, not profit”.Driving her point home, she continued: “It’s increasingly apparent that the absence of purpose, of a moral language within government, media or business could become one of the most dangerous goals for capitalism and freedom.” This same absence of moral purpose was wounding companies suchas News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.As the hacking trial concludes—finding guilty one ex-editor of the News of the World, Andy Coulson, for conspiring to hack phones, and finding his predecessor, Rebekah Brooks, innocent of the same charge—the wider issue of dearth of integrity still stands. Journalists are known to have hacked the phones of up to 5,500 people. This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking. Others await trial. This saga still unfolds.In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place. One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived. The core of her successful defence was that she knew nothing.In today’s world, it has become normal that well-paid executives should not be accountable for what happens in the organisations that they run. Perhaps we should not be so surprised. For a generation, the collective doctrine has been that the sorting mechanism of society should be profit. The words that have mattered are efficiency, flexibility, shareholder value, business-friendly, wealth generation, sales, impact and, in newspapers,circulation. Words degraded to the margin have been justice, fairness, tolerance, proportionality and accountability.The purpose of editing the News of the World was not to promote reader understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity. It was to ruin lives in the quest for circulation and impact. Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions—nor received traceable, recorded answers.36.Accordign to the first two paragraphs, Elisabeth was upset by(A)the consequences of the current sorting mechanism.(B)companies’ financial loss due to immoral practices(C)governmental ineffectiveness on moral issues.(D)the wide misuse of integrity among institutions.37.It can be inferred from Paragraph 3 that(A)Glenn Mulcaire may deny phone hacking as a crime.(B)more journalists may be found guilty of phone hacking.(C)Andy Coulson should be held innocent of the charge.(D)phone hacking will be accepted on certain occasions.38.The author believes that Rebekah Brooks’s defence(A)revealed a cunning personality.(B)centered on trivial issues.(C)was hardly convincing.(D)was part of a conspiracy.39.The author holds that the current collective doctrine shows(A)generally distorted values.(B)unfair wealth distribution.(C)a marginalized lifestyle.(D)a rigid moral code.40 Which of the following is suggested in the last paragraph?(A)The quality of writings is of primary importance.(B)Common humanity is central to news reporting.(C)Moral awareness matters in editing a newspaper.(D)Journalists need stricter industrial regulations.Part BDirections:In the following text, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choose the most suitable one from the fist A-G to fit into each of the numbered blanks. Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points) How does your reading proceed? Clearly you try to comprehend, in the sense of identifying meanings for individual words and working out relationships between them, drawing on your explicit knowledge of English grammar (41) you begin to infer a context for the text, for instance, bymaking decisions about what kind of speech event is involved: who is making the utterance, to whom, when and where.The ways of reading indicated here are without doubt kinds of of comprehension. But they show comprehension to consist not just passive assimilation but of active engagement inference and problem-solving. You infer information you feel the writer has invited you to grasp by presenting you with specific evidence and cues (42)Conceived in this way, comprehension will not follow exactly the same track for each reader. What is in question is not the retrieval of an absolute, fixed or “true” meaning that can be read off and clocked for accuracy, or some timeless relation of the text to the world. (43)Such background material inevitably reflects who we are, (44)This doesn’t, however, make interpretation merely relative or even pointless. Precisely because readers from different historical periods, places and social experiences produce different but overlapping readings of the same words on the page-including for texts that engage with fundamental human concerns-debates about texts can play an important role in social discussion of beliefs and values.How we read a given text also depends to some extent on our particular interest in reading it. (45) such dimensions of read suggest-as others introduced later in the book will also do-that we bring an implicit (often unacknowledged) agenda to any act of reading. It doesn’t then nece ssarilyfollow that one kind of reading is fuller, more advanced or more worthwhile than another. Ideally, different kinds of reading inform each other, and act as useful reference points for and counterbalances to one another. Together, they make up the reading component of your overall literacy or relationship to your surrounding textual environment.[A]Are we studying that text and trying to respond in a way that fulfils the requirement of a given course? Reading it simply for pleasure? Skimming it for information? Ways of reading on a train or in bed are likely to differ considerably from reading in a seminar room.[B]Factors such as the place and period in which we are reading, our gender ethnicity, age and social class will encourage us towards certain interpretation but at the same time obscure or even close off others.[C]If you are unfamiliar with words or idioms, you guess at their meaning, using clues presented in the contest. On the assumption that they will become relevant later, you make a mental note of discourse entities as well as possible links between them.[D]I n effect, you try to reconstruct the likely meanings or effects that any given sentence, image or reference might have had: These might be the ones the author intended.[E]Y ou make further inferences, for instance, about how the test may be significant to you, or about its validity—inferences that form the basis of a personal response for which the author will inevitably be far less r esponsible.[F]I n plays,novels and narrative poems, characters speak as constructs created by the author, not necessarily as mouthpieces for the author’s own thoughts.[G]R ather, we ascribe meanings to test on the basis of interaction between what we might call textual and contextual material: between kinds of organization or patterning we perceive in a text’s formal structures (so especially its language structures) and various kinds of background, social knowledge, belief and attitude that we bring to the text.Section III TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET. (10 points)Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America. 46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.47)The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified thesetraits. Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.48)But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled E uropean society in many ways, had a character that was distinctly American.49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is n ow the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the15th- and 16th-century explorations of North America. In the meantime, thriving Spanish colonies had been established in Mexico, the West Indies, and South America. These travelers to North America came in small, unmercifully overcrowded craft. During their six- to twelve-week voyage, they subsisted on barely enough food allotted to them. Many of the ship were lost in storms, many passengers died of disease, and infants rarely survived the journey. Sometimes storms blew the vessels far off their course, and often calm brought unbearably long delay.“To the anxious travelers the sight of the American shore brought almost inexpressible relief.” said one recorder of events, “The air at twelve leagues’distance smelt as sweet as a new-blown garden.” The colonists’ first glimpse of the new land was a sight of dense woods. 50) The virgin forest with its richness and variety of trees was a veritable real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia. Here was abundant fuel and lumber. Here was the raw material of houses and furniture, ships and potash, dyes and naval stores.Section IV WritingPart A51.Directions:You are going to host a club reading session. Write an email of about 100 words recommending a book to the club members.You should state reasons for your recommendation.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the letter. Use Li Ming instead.Do not write the address. (10 points)Part B52.Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay you should1)describe the drawing briefly2)explain its intended meaning, and3)give your commentsYou should write neatly on ANSWER SHEET. (20 points)【推荐课程】2018 年考研(签约)全程班2018 年考研英语(签约)全程班(英语一、二可选)。

2015年----北京语言大学翻译硕士英语考研真题汇编

2015年----北京语言大学翻译硕士英语考研真题汇编

2015年----北京语言大学翻译硕士英语考研真题汇编各位考研的同学们,大家好!我是才思的一名学员,现在已经顺利的考上研究生,今天和大家分享一下这个专业的真题,方便大家准备考研,希望给大家一定的帮助。

该有一个更好的就业预警机制来帮助学生在大学里选择专业。

”)救援人员rescue workers救灾扶贫provide disaster relief and help the poor纠正随意改变基本农田用途的现象rectify unauthorized changes in the use of primary farmland酒后驾车DUI (drive under the influence (of alcohol)), OUI (operating under the influence)酒泉卫星发射中心Jiuquan Satellite Launch Centre救死扶伤heal the wounded and rescue the dying九五折a five percent discount; a 95 percent charge救灾物资disaster relief materials (Around 4:00 pm Wendesday, China's air force dropped 5 tons of disaster relief materials, including mineral water, milk, instant noodles, into Mianzhu City in quake-stricken Sichuan. 14日16时许,空军一架大型运输机首次为四川绵竹灾区空投了救灾物资,包括矿泉水、牛奶、方便面。

) (政府)救助bailout (US stocks suffered Monday after the House of Representatives shocked investors by voting to reject the Bush administration's $700b bailout plan. 美国众议院29日出乎意料地投票否决了美国政府7000亿美元的救市方案。

2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题及答案——汉语写作与百科知识

2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题及答案——汉语写作与百科知识

选择题(50分)1 下列人物属于《孔雀东南飞》中的是?焦仲卿与刘兰芝2《文心雕龙》谁写的?刘勰3 《朋党论》的作者是谁?欧阳修4 唐代诗人“小李杜”是指哪两人?杜牧和李商隐5下面哪项都是三国中的人物?宋江晁盖花荣扈三娘6 中国南北朝时期的北朝包括哪些政权?北齐北周东魏西魏7 桐城派的代表人物是?姚鼐李大魁方苞8 “陆王心学”的代表人物是哪两个?陆九渊和王阳明9 焚书坑儒发生在哪个朝代?秦朝10 中国古代最隆重的祭祀大典是什么?封禅11 玄奘创立的是?法相宗12 一个关于《古今图书集成》四个选项中选一个错误的选C宋朝应该是清朝13 一个关于《四库全书》四个选项中选一个正确的选项A 康熙组织的(应该是乾隆组织的)B 《四库全书》又称《四部丛刊》(四部丛刊不是四库全书,四库全书又称《四库全书总目》,或简称《四库提要》。

)C 清朝组织了大量的人力物力把所有收集到的书全部编了进去(太绝对)D 分藏在七个地方有三个被八国联军焚毁选D14 老舍关于表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说的是?《四世同堂》15 《倾城之恋》谁写的?张爱玲16 以下作品中,描写渣滓洞中知识分子与反革命进行斗争的是?《红岩》17 杨沫,第一部塑造革命知识分子的作品是?《青春之歌》18 小和尚和村姑,《受戒》谁写的?汪曾祺19 下列哪一项不体现中庸的是?克己复礼20 莫言因为哪部作品获得了诺贝尔文学奖?《蛙》21位于北美洲的世界上最大的淡水湖?苏必利尔湖/link?url=eFSECO2dW4h-PKbun4RwE6HAj0PqZ sG_zAFxU2iXkD1Ze8R_hWEJkBuhZNZBp8SgJIGfRQ7yAxUSnRsxN mxVRa该湖是世界第四大湖(前三分别为里海,贝加尔湖和坦噶尼喀湖)22亚洲和非洲的交界线是什么?苏伊士运河23 北美洲和南美洲的分界线是?巴拿马运河24 谁堪称一代黑色幽默大师,他的一系列经典作品以夸张、超现实的手法,成功地运用黑色幽默深刻地批判了美国社会的腐朽和黑暗,代表作品《V.》《万有引力之虹》?托马斯品钦25 美国最长的河流,也是世界第四长河的是?密西西比河(世界第四长河,也是北美洲流程最长、流域面积最广、水量最大的河流)26 南美洲的西部山脉?安第斯山脉27 美国第一任总统?华盛顿28 欧盟的总部在?布鲁塞尔29 柏拉图的作品的是?《理想国》)30 拉伯雷的作品是?《巨人传》(罗曼罗兰名人传约翰克里斯多夫)31 古罗马唯一一位哲学家皇帝马可·奥勒留所著,这本自己与自己的十二卷对话,内容大部分是他在鞍马劳顿中所写,是斯多葛派哲学(斯多亚哲学)的一个里程碑的是?《沉思录》32 卢梭的?《社会契约论》33 简奥斯汀的?《傲慢与偏见》34《哈克贝利·费恩历险记》的作者?马克吐温35 《战争与和平》的作者?列夫托尔斯泰36 雨果,小说描绘了19世纪初20年间几个法国人物的生活,以拿破仑战争和1832年巴黎共和党人起义为背景的是?《悲惨世界》37 哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的代表作,也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作,被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。

2015年内蒙古自治区法律硕士考研真题及解析理论考试试题及答案

2015年内蒙古自治区法律硕士考研真题及解析理论考试试题及答案
A.情实 B.缓决 C.可矜 D.留养成祀
20、审判的时候怀孕的妇女依法不适用死刑。对这一规定的理解,下列哪一选项是错误的?
A.关押期间人工流产的,属于审判的时候怀孕的妇女
B.关押期间自然流产的,属于审判的时候怀孕的妇女
C.不适用死刑,是指不适用死刑立即执行但可适用死缓
10、秋审是清朝最重要的死刑复核制度,其结果
A.情实 B.缓决 C.可矜 D.留养成祀
11、物权法的基本原则包括
A.物权法定 B.一物一权 C.物权行为独立性和无因性 D. 物权公示
12、关于法律事实,正确表述
A.“以事实为根据”中的事实就是法律事实
B.与人类生活无关的纯粹的客观现象也是法律事实
4、法律规则是指采取一定的结构形式具体规定人们的法律权利、法律义务以及相应的法律后果的行为规范。其要素包括
A.假定条件 B.行为模式 C.法律后果 D.法律条文
5、关于刑事管辖权,下列哪些选项是正确的
A.甲在国外教唆陈某到中国境内实施绑架行为,中国司法机关对甲的教唆犯罪有刑事管辖权
1、根据《合同法》的规定,合同债务的法定抵销,双方债务应该
A.数额相同 B.种类相同 C.债务均到期 D.债权均须合法
2、下列关于人民代表的表述正确的
A、全国人大代表在全国人大各种会议上的活动不受法律追究
B、河南省选出的全国人大代表在全国人大闭会期间未经河南省人大常委会批准,不受逮捕和刑事审判
C.丙是某国有仓库保管员,利用职务之便,盗窃其保管的物资价值2万元。后听说单位要来盘点物资,担心事发,遂将所盗物资送回仓库,丙的行为成立犯罪中止
D.丁设立一家公司,专门用于虚开增值税专用发票,谋取非法利益。对此虚开增值税专用发票的行为,应当按照自然人犯罪处理

2015年翻译硕士考研真题,院校选择,考研重点讲解

2015年翻译硕士考研真题,院校选择,考研重点讲解

翻译硕士考研指导关于翻译硕士考研院校选择:写在前面的话:近年来由于个别案例被放大,导致在择校问题上有不少误传,比如只能报考第一批次,只能报考211、985高校,再比如这个专业学费高昂,等等。

这些,我们手上是有几乎全部院校的数据的,在此举几个简单的例子就足以说明问题:首先,批次只代表开设时间长短,没有其他特殊含义,比如西南大学是第一批开设的,川外却是第二批,国际关系学院更是第三批才开放。

第二,针对211、985,参评的多数都是理工类院校,比如MTI招生校中的华南理工,但MTI 毕竟是个语言类专业,一些非常不错的,比如北语比如广外,既不是211也不是985。

教学评估也是一样的道理,上海对外贸易大学,不知道有多少人听说过?不是211,不是985,强项是外语文学法学等专业,教学评估排行也就30名的样子,但是你知不知道世贸组织全球14个教席大学里,咱们国家唯一入选的就是它了?再比如,你知不知道复旦的教学评估居然是全国最后一名?各种原因,不足为外人道也。

总之:名校虽好,但是更多的代表的是一种科研能力,于语言这种重在应用的学科没有太多的含义。

再次,关于学费的问题,这个要考虑学校的资源,建设的成本等问题,比如13年北语的学费是9千,外语相对较弱的北林却是1万5,这就是新开专业建设成本较高导致的,而同样优秀的广外,学费也是上完,这就是资源成本了,每年的广交会的翻译基本都是广外承担的,学校让学生去历练,其实是淡了很大的风险的。

____________________________________________________________北京师范大学1-庄绎传,《英汉翻译简明教程》。

北京:外语教学与研究出版社,20022-叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》。

北京:清华大学出版社,20013-张汉熙,《高级英语》(修订本)第1、2册。

北京:外语教学与研究出版社,19954-张卫平,《英语报刊选读》。

北京:外语教学与研究出版社,20055-张岱年,《中国文化概论》。

2015年内蒙古大学各学院学术型硕士研究生复试

2015年内蒙古大学各学院学术型硕士研究生复试
同等学力考生复试笔试加试《仪器分析》和《结构化学》,另单独加试实验考试,实验不合格者不予录取。
材料物理与化学
《材料化学》,复试范围:材料制备、结构、性能及应用等基础内容。
同等学力考生复试笔试加试《仪器分析》和《结构化学》,另单独加试实验考试,实验不合格者不予录取。
应用化学
《化工原理》,复试范围:化工原理的基础知识。同等学力考生复试笔试加试《仪器分析》和《结构化学》,另单独加试实验考试,实验不合格者不予录取。
014环境与资源学院
专业名称
笔试内容
环境科学
与工程
(0830)
01环境地球化学
环境科学综合+环境化学
02环境微生物学
环境工程综合+环境微生物学
05环境工程学
环境工程综合+环境工程学
03环境管理学
环境科学综合+环境规划与管理
04环境生态学
环境科学综合+环境生态学
06环境岩土工程
(交通学院)
土木建筑环境工程(结构设计原理+桥梁工程)
旅游管理
旅游学基础
056电子信息学院
专业名称
笔试内容
信息与通信工程
电路分析基础(100分)
模式识别与智能系统
模拟电路(50分)
微机原理及应用(50分)
备注:各学院同等学力考生加试科目及考试时间安排与各学院联系。
词汇语法、语言学、英汉互译、写作。
同等学历考生加试:综合英语、英语泛读
日语语言文学
阅读与理解、语法知识、命题作文、翻译
同等学历考生加试:日语泛读、日本文化
俄语语言文学
阅读与理解、命题作文、翻译
007化学化工学院
专业名称

内蒙古大学2015年考研翻译硕士真题网友回忆

内蒙古大学2015年考研翻译硕士真题网友回忆

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库,您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容,加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务,帮你度过最艰难的考研年。

以下内容为跨考网整理,如您还需更多考研资料,可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。

老师教你如何准备翻译硕士复试考试翻译硕士的复试考试的科目还是相对较多的,那么怎样在短的时间内去完成自己想要的结果呢,这就需要你付出努力了,下面是老师教你如何准备翻译硕士复试考试。

从形式上说,英文听力口语的测试一般有两种方式,一种是将听说单独考核,先统一考听力,然后由学校大学外语部组织对考生进行逐一的口语面试;另一种是将听力口语的考试与专业课的面试结合起来,这样更有利于全面考察考生的语言表达能力和专业交流能力。

一般来讲,选择前一种考试方式的学校,很可能将听力,阅读,写作等项目放在一张试卷中,大家也要做好阅读和写作的准备。

而绝大部分院校出于人员和时间的考虑,往往采取后者。

下面我们就来讲讲如何提高英语的口语、笔试、听力水平。

提前准备话题彰显口语优势大部分高校口语考试的第一部分是简短的自我介绍,这个是必须要准备的,自己提前写好背熟,由于每个人的复试时间有限,说2到3分钟,大概500字就可以。

一般包括这样的内容:名字,原来毕业院校,你平时的爱好兴趣等,现在所报考的专业,你为什么报考该专业,你对该专业怎样的感兴趣,对当前该专业发展的简短评价,以及你准备以怎样的态度去研究该专业等等。

如果有条件可以找一个英语水平比较好的伙伴或朋友帮忙。

准备好的东西会说的很流利,这样能给老师一个好的印象。

自我介绍是你给导师的第一印象,大家都非常清楚我们没有第二次机会给人第一次印象,所以要在短时间内,既能对自己的情况做出清楚的介绍,又能给老师深刻的印象,因此精彩的自我介绍必不可少。

自我介绍最基本的要求就是“言之有物、个性突出”。

一般情况下,如果老师看出你是在背事先准备好的材料,他会有意打断你,问你一些其他的问题,测试一下你的反应能力。

相关主题
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库,您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容,加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务,帮你度过最艰难的考研年。

以下内容为跨考网整理,如您还需更多考研资料,可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。

内蒙古大学2015年考研翻译硕士真题网友回忆2015年考研初试已完全结束,跨考网小编整理发布翻译硕士考研真题及参考答案,以便广大考生参考。

以下便是小编整理网友回忆的内蒙古大学2015年考研翻译硕士真题。

翻译基础(英译汉)
1、1、bricks 金砖五国
2、Hundred Days of Reform 百日维新
3、nobel prize laureate 诺贝尔奖获得者
4、industrical disputes
5、spacecraft carrier 航天器载体
6、Core socialist values 社会主义核心价值观
7、installment payment 分期付款的支付
(汉译英)
1、同声传译
2、叫花鸡
3、北京烤鸭
4、会计事务所
5、道家
6、不雅照
7、空谈误国,实干兴邦
8、失联的马航客机
9、忠实翻译
10、载人宇宙飞船
以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点,如果同学还想获得更多翻硕考研资料,可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。

加入我们的翻硕考研交流群还可获得超强院校专业信息、每日打卡监督学习、研究生学长答疑,不定期奖励活动等。

相关文档
最新文档