四种翻译方法,十种翻译技巧

四种翻译方法

1.直译和意译

所谓直译,就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式-—特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等.

每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。（张培基)

应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。

Litｅraｌ trａnslａtｉoｎｒefers ｔo an adequaｔe rｅpresentation oｆ thｅ oriｇｉnal. Wｈen the origｉｎａl cｏincidｅｓｏr alｍoｓt ｔａllｉes with ｔhe Ｃhｉnｅse laｎguagｅ in the sequenｃｅoｆ vocabｕlary，ｉn grammatic ａl ｓｔｒuctuｒｅand rhetorｉcal device，liteｒａl translatioｎ muｓt be uｓeｄ．

Free tｒaｎsｌatioｎｉｓ also called lｉｂeral traｎｓｌatｉoｎ，ｗhiｃh ｄoeｓ not ａdhｅrｅ stｒictｌｙ to t ｈe form oｒ word ｏrder of the ｏriginal。(郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉

语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。

意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义,以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似.（陈宏薇）

简单地说,直译指在译文中采用原作的的表达方法,句子结构与原句相似,但也不排除在短语层次进行某些调整。

意译指在译文中舍弃原作的表达方法,另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。（杨莉藜)

Literal transｌaｔioｎ may be ｄefｉned aｓ haｖinｇthe followinｇｃhaｒａctｅristics:

1, litｅrａl ｔranslａtｉon takｅs senteｎceｓ as ｉtｓbasic ｕnitｓ and tｈe wｈole ｔexｔ into consideratioｎ at ｔhe ｓame time iｎ tｈe cｏｕrse ｏｆｔranslatinｇ.

2， literal translatｉon ｓtrｉves to ｒeｐroducｅbot ｈ the ｉｄeolｏgical ｃontent and styｌe ｏf the eｎtｉre lｉteraｒy wｏrk anｄ retaｉn aｓ much as pｏsｓible tｈｅfigures ｏf speｅｃh and such ｍaiｎｓeｎtenｃe stｒuc ｔurｅｓ or paｔｔerns as SV，SVＯ, SVＣ, ＳVA，ＳＶOＯ， S ＶＯＣ，SＶOA foｒmｕｌateｄ by Randoｌph Quirk，ｏne o ｆ the auｔhors of thｅ bｏoｋ A Cｏｍpreｈｅnsive Ｇra ｍｍar of the Eｎgliｓh Ｌanguage。

Free trａnｓlａｔiｏn mａｙ be deｆined as a suｐplemeｎtar

ｙ mｅans ｔo ｍaｉnlｙ conveｙｔhe meanｉng and spirit of the originaｌwiｔhｏut tryｉng ｔｏ reproduｃe its s ｅnｔence patteｒｎs oｒｆigures of ｓpeeｃh. Aｎd iｔ i ｓａｄopteｄoｎly wheｎａｎd where it is ｒeａllｙ i ｍpｏssiblｅfor ｔｒansｌatoｒｓ tｏｄo liｔｅrａl ｔranslatｉon. (Liu Ｚhoｎgde）。

练习：

1.Ｈe walｋeｄ at the head of ｔhe funeral procesｓioｎ，and

ｅverｙ noｗ and theｎ wｉｐeｄ his cｒocodile ｔeaｒs wiｔh a ｂig handｋerｃhiｅf.

他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢擦一擦他的鳄鱼泪。

2.Ｉt’ｓ an ill winｄ thａt blｏwｓ nｏbody good。

对有些人有害的事情可能对另一些人有利.

3.Eveｒy doｇ haｓ his day。

人人皆有得意日。

4.It means ｋｉllｉng two ｂirdｓ wiｔh one stone.

这意味着一石二鸟。

这意味着一举两得。

这意味着一箭双雕。

5.你不要班门弄斧。

Don’t dｉsplay ｙour axe at Lu Bａn’ｓ door。

Dｏｎ't teach your grａnｄｍother to ｓuck eｇgs。

Neｖｅｒ ofｆｅr to teach ａｆish to swim．

6.Niｘoｎ wａｓ smiｌing ａｎｄKisｓｉｎgｅr smilｉnｇｍ

oｒe broadly.

尼克松满面春风,基辛格更是笑容可掬.

7.在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也

是枣树。

Behind ｔhe wａll of my bａｃkｙaｒｄ yoｕ cａｎｓeｅtwo tｒeeｓ: one is a ｄate treｅ, the ｏthｅr ｉs also a daｔe tree。

8.油蛉在这里低唱，蟋蟀们在这里弹琴。

Heｒe ｆiｅld crickets droｎed away whiｌe hoｕsｅ cｒi ｃkets chｉrpｅd merrｉly.

9.Tｈｅｒe is ａｍixtｕｒｅｏｆtｈe tiger and the a

ｐe ｉn ｔhe chaｒaｃｔeｒｏf a Ｆrｅnch ｍan．

法国人的性格混合有老虎和猿的成分。

法国人的性格既残暴又狡猾。

虎恶狐狡，兼而有之，这就是法国人的性格.

10.Eｖery spirits ｙoｕｔａｋe is a nail in youｒcｏff

ｉn.

你喝的每一杯酒都在缩短你的性命.

你喝的每一杯酒都是你棺材上的一颗钉子。