英语学术论文中APA与MLA格式

4． 译著
MLA: Lind , L.R. , Trans .The Aeneid . By Vergil . Bloomington : Indiana UP , 1962.
格式为: 书目开头的作者为原著者, 然后写 上缩写的Trans 接译本的标题, 再到译者姓名、 出版地、出版社名、出版年代。
2． 三位或三位以上作者的著作
MLA: Walker , Stephen A. , et al .Phonetics .New Jersey : Princeton UP , 1967. APA : FestHale Waihona Puke Baidunger , L. , Riecken , H. , & Schachter , S. (1956) . When prophecy fails . Minneapolis : University of Minnesota Press.
区别
1． 一位作者的著作 2． 三位或三位以上作者的著作 3． 论文集 4． 译著 5. 文选中的单篇 6. 期刊文章
1.一位作者的著作
MAL : Author’s last name , first name .Book title. Additional information .City of publication : Publishing company , publication date. APA: Author , A.A. ( Year of Publication) .Title of work :Capital letter also for subtitle. Publisher’s location : Publisher’s name. (UNCG Student Calendar Handbook , 2006 - 2007)
从上面的例子可以发现两种格式的四个不同点: ①在MLA 格式中, 作者为一到三位时, 需要将所有作者的姓名都写出来, 超过四位时, 就 只需写出前两位作者的姓名, 然后用“et al.”表示省略其余的作者, 而在APA 格式中, 当作者为一到六位时, 要将所有作者的姓名都列举 出来, 超过六位作者时, 才将前六位作者列举出来, 然后用“et al.”表 示省略; ②作者为三个或三个以上时, MLA 中用“and”来连接,而 APA 中用“&”连接;
6． 文选中的单篇
MLA: Hawthorne , Nathaniel. “The Artist of the Beautiful1” Readings of American Literature .Ed .Wu Guangchen1Beijing : Shangwu , 1934.79 – 86.
③在MLA 格式中, 期刊、书籍、文章和其他的资料的标题 都采用标题大写, 即主要词汇、第一个和长于四个字母的单 词都要首字母大写, 而在APA 格式中, 期刊的名称要采用标 题大写, 书籍、文章和其他的资料的标题都采用句子大写, 即标题的首字母大写(如果既有主标题又有副标题, 两者分 别句子大写, 中间以冒号隔开)
④出版社名在MLA 格式中可以简写, 如University Press 简写成UP 或U 和P , 但在APA 格式中不能使用简写。
3． 论文集
MLA: Hoffman , Daniel G. , Ed .American Poetry and Poetics .Garden City : Anchor - Doubleday , 1983. APA: Grice , H.P. , & Gregory , R.L. ( Eds1) . (1968) .Early language development .New York : McGraw – Hill.
从上面的两种模式可以看出: 书籍类的参考书目条目有五个主 要部分: 作者或编者、出版年代、标题、出版地(城市名) 、出版 社名。两种格式的不同之处在于出版年代的位置, MLA 中的出 版年代是写在出版社之后, 也就是写在条目的最后, 不需要括号; 而APA 中的出版年代是写在作者名之后, 要用括号括起来。注意 各部分的标点符号及空格。
APA: Freud , S. ( 1970 ) .An outline of psychoanalysis.( J. Strachey , Trans. ). New York : Norton. ( Original work published 1940).
格式为: 书目开头的作者为原著者, 然后是译本的 出版年代、译本的标题。在译本的标题后面的括弧 内注上译者名的首字母大写、姓氏和缩写的 “Trans.”再到出版地和出版社名, 最后还要在出版 社名后的括弧内注明“Original work published — (year) .”
在论文集中, 两种格式都是用“Ed”表示一个编者,用“Ed” 表示多个编者, 但是写法不一样。Ed. 或Ed. 的位置都是在编者 的姓名之后, 但在MLA 格式中Ed 或Ed空一格后直接接论文集的 名字, 不需要用括弧, 也不用再加一个句号; 而在APA 格式中, Ed 或Ed需加上括弧, 另外在括弧外面还要加一个句号。还有就是当 编者(或作者) 为两位的时候, 在MLA 中不需用“and”, 直接把 两位编者(或作者) 的姓名列举出来,而在APA 中两位编者(或作者) 之间要用“&”来连接。
英语学术论文中APA与MLA格式
1. 参考文献引用的规范
•偏重人文学科 MLA（the Modern Language Association） •偏重自然学科 APA（the American Psychological Association）
MLA 和APA 格式中对参考书目的称呼是不同的, 在MLA 中把它叫做引用书目(works - sited) , 而 在APA 中叫做参考书目( reference) , 我们国内习 惯叫参考书目, 所以本文统称参考书目, 不作区分。