房屋租赁合同中英文版

房屋租赁合同

House LeaseContract

出租方 (甲方）Landlord：承租方（乙方）Tenant

出租方 (甲方) Landlord(Part A):

_____________________________________________________

承租方 (乙方) Tenant (Part B):

_____________________________________________________

第一条：租赁物业Tenancy：

1、甲方同意将位于

____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _______________________ 房屋及房内设备设施在良好状态下出租给

乙方。建筑面积为______________平米。

Party A herebyagrees to lease

____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________ and the fixtures, fittings and equipment therein are cleaned and in tenantableconditions to Party B.

Total area of the leasedpropertyis ________㎡.

2、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。产权证编号：___________如不能提供该文件，甲方必须提供相关有

效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法租赁协议的复印件。

Prior to the execution of thisagreement, Party A shall provide to Party B

the Real Estate Ownership with the No______. If this document is not available, Party A shall provide an alternative and acceptable proof of ownership. If the name on the ownership certificate is not the same as the

name of Party A on this tenancy agreement, a copy of the additional leasing agreement between the rightfullegalowner and party A must be supplied.

第二条：租期Term of Tenancy：

1、租赁期为_____月，自______年_______月______日起至______年

_______月______日止。

The above property is hereby leased for a term of _____________months, commencing on___________________________, and expiring on

_______________________.

2、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置

完毕，处于可供租赁的良好状态。

The above property and its equipment and furniture shall be fully renovated or installed and in tenantable conditions three days before the commencement of the lease.

3、租期届满，甲方有权收回出租房屋及全部家俱、电器，乙方亦应

如期交还（附件1）；乙方如要求续租，则享有优先续租权，但必须

在本租约固定期满前二个月向甲方提出书面申请，租金双方另行协商；如乙方不再续租，甲方有权向新租客展示该房。

On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (Appendix I). If Party B wishes to renew the lease after the tenancy period, Party B shall have the priority to renew the lease with two months advance written notice to Party A. The revised rental shall be negotiated between the two parties. If party B not renew the leasecontract, Party A have rights show the property to new tenant.

第三条：租金Rent：

1、租金标准人民币：___________元/ 每月。

Rent: RMB___________/ Per month.

2、付款方式：押_________月付_________月，押金不得充抵房屋租金。

Payment method: as much as_______ month(s)’s rentas deposit

and_________ month(s) for each payment. The depositshall not be used as the rent.