文言文短章翻译训练

文言文短章翻译训练

文言文短章翻译训练

姓名：

班别：

学号：

翻译下面文言文段中画线的句子。

（1）赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也？”

译文：

（2）园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。

译文：

（3）（唐太宗）叹曰：“朕比使人至其（指魏征）家，得书一纸，始半稿，其可识者曰：‘天下之事有善有恶。任善人则国安，任恶人则国弊。公卿之内，情有爱憎，憎者唯见其恶，爱者止见其善。爱憎之间，所宜详慎。若爱而知其恶，憎而知其善，却邪勿疑，任贤勿猜，可以兴矣。’其略如此。朕顾思之，恐不免斯过。公卿、侍臣，可书之于笏，知而必谏之。”

译文：

（4）晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”师旷曰：“何不炳烛乎？”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安敢戏其君。臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明，孰与昧行乎？”

译文：

（5）大凡物不得其平则鸣。草木之无声，风挠之鸣。水之无声，风荡之鸣。其跃也，或激之；其趋也，或梗之；其沸也，或炙之。金石之无声，或击之鸣。

人之于言也亦然，有不得已者而后言。其歌也有思，其哭也有怀。凡出乎口而为声者，其皆有弗平者乎！

译文：

（6）管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异；华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”

译文：

（7）太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变征之声，士皆垂泪涕泣。又前为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”

复为羽声慷慨，士皆嗔目，发尽上指冠，于是荆轲就车而去，终已不顾。

译文：

（8）子墨子自鲁即齐过故人，谓子墨子曰：“今天下莫为义，子独自苦而为义，子不若已。”子墨子曰：“今有人于此，有子十人，一人耕而九人处。则耕者不可不益急矣。何故？则食者众而耕者寡也。今天下莫为义，则子如劝我者也，何故止我？”

译文：

译文答案：

（1）赵国有个人担忧老鼠为害，就向中山国讨了一只猫。中山国的人给了他一只猫，这猫很会捕老鼠，但也很爱咬鸡。过了一个多月，他家的老鼠被捕尽，但是他们家的鸡也全

被咬死了。他的儿子为这事发愁，对他的父亲说：“为什么不把猫赶走呢？”他的父亲说：“这不是你所知道的。我们家的祸害在于有老鼠，不在于没有鸡。有了老鼠，它们偷吃我家的粮食，咬坏我们的衣服，穿通我们的墙壁，毁坏我们的家具器皿，这样我们将要挨饿受冻了，不比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远着哪！为什么要把猫赶走呢？”

（2）园子里有棵树，树上有只知了，知了在高处鸣叫，吸着露水，却不知道螳螂在它的后面；螳螂弯着身子，屈着前肢，想要逮住蝉，却不知道有一只黄雀在它的旁边；黄雀伸长了头颈，想要啄螳螂，却不知道拿着弹弓和子弹的人在它的下面。

（3）唐太宗感慨地说：“等到我派人到魏征家，发现一封信，才写了一半，那可辨识的文字是：‘天下的事有好有坏。任用贤能的人国家就安定，任用邪恶的人国家就会有弊病。对公卿大臣，皇上确实有爱憎差别，所憎恨的只看到他恶的一面，所喜欢的只看到他好的一面。爱憎之间，是应该审慎对待的。如果喜欢而又了解其缺点，憎恨又了解其优点，割除邪恶而毫不疑虑，任用贤能而不猜疑，国家就可以兴旺了。’信的大略意思就是这样。我反思一下，觉得自己不免有这种过错。公卿、侍臣，可以把它写在笏板上，有什么好意见一定及时进谏。”

（4）晋平公问师旷说：“我年已七十了，想学习，恐怕已经晚了吧？”师旷说：“为什么不点起蜡烛呢？”平公说：“哪有当臣子的戏弄

国君的呢？”师旷说：“我一个瞎子怎么敢戏弄国君。我听说：少年时代爱好学习，好比初升的太阳；壮年时爱好学习，好比正午的阳光；老年时代爱好学习，好比蜡烛的光亮，有微弱的烛光总比在黑暗中摸着走路强吧？”

（5）凡是东西到了不平的时候，就要发出声音。草木没有声音，风搅动它们发出声音。水没有声音，风振荡这绿出声音。水的跳跃，是由于受到阻遏而激扬，水流得迅疾，是由于受到阻塞而加快；水的沸腾，是由于用火煮它。金属、石头没有声音，是因为敲打它们才发出声音。人们发表言论也是这样，是因为心中不平而不得不发表言论。人们唱歌是有所思念，人们哭泣是有所感触。凡从口里发出声音来的，总是都有不平之处吧！

（6）管宁与华歆一起在园子里锄菜。地上有一块金子，管宁看见，照旧挥锄除草，看它跟瓦片石头没有什么不同；华歆看见了，把它拾起来扔开了。他们又曾同坐在一块席子上读书，正好有官员乘着大车、戴着官帽经过门前，管宁依旧读书，华歆却把书扔下，出去观看。管宁把所坐的席子割作两半，跟华歆分开坐。他说：“你不是我的朋友。”

（7）太子和知道这件事的宾客们，都穿着白衣戴着白帽来送行。到了易水旁边，祭了路神之后，荆轲就要上路入秦了。这时高渐离击着筑，荆轲和着筑声唱歌，发出变征的音调，士人们都流泪哭泣。荆轲一边前进一边唱道：“风声萧萧，易水凄寒；壮士一去，就不回来了！”又唱出慷慨激昂的羽声，士人们都睁着努眼，头发全都直立冲冠。于是荆轲上车走了，一直没有回头。

（8）墨子先生从鲁国到齐国去拜访老朋友，老朋友对墨子先生说：“现在天下没有人做有道义的事，只有您独自辛苦地去做有道义的事，您不如不做了吧。”墨子先生说：“如今在这里有一个人，他有十个儿子，一个耕种而九个闲居，那么耕种的人就不能不更加急迫了。为什么呢？因为吃食的人多而耕种的人少啊。现在天下没有人做有道义的事，那么您应该鼓励我啊，为什么制止我呢？”