口译实践报告

口译实践报告

报告人：

报告日期：2014年6月25日班级:

学号：

目录一．实习时间

二．实习地点

三．实习目的

四．实习内容

五．实习情况介

六．实习总结

七．实习心得

一．实践时间 Practice time

2014年6月16日～2014年6月27日 June 16,2014 to June 27,2014 二．实习地点 Practice places

1.教室；classroom

2.A栋 first teaching building；

3. 顺城清真寺 Shun Cheng Mosque

三．实习目的 the purpose of practice

为了巩固我们课堂所学知识，加强记忆，以便于把课堂所学的知识应用于实际

情况中，在实际情况中发现问题，解决问题，以提高我们的口译能力。

In order to consolidate the knowledge we learned from classes and

enhance memory ,we design this course so that we can find problems and

solve them in practice procedure. This course also can improve our abilities of interpretation.

四．实习内容 internship content

1.世界杯巴西队介绍 introduction of Brazil team

2.A栋教学楼的介绍 the introduction of the first teaching building

3.顺城清真寺的介绍 the introduction of the Shuncheng Mosque

五．实习情况介绍the introduction about practice situation

本次实习从第十七周开始，于十八周结束，为期两周。我们一共实习了三个项

目。第一个是关于世界杯球赛的，第二个是关于学校的，第三个选材比较自

由，我们可以发挥我们的想象，任何形式的口译内容都符合要求，于是我们选

择了顺城清真寺。

This practice starts 17th weeks and ends 18th week ,it lasts 2 weeks. We

must finish 3 projects in this course. First one is about world cup. Second one is about our school. Third one is free .we can choose any material to

interpret. So we chose Shuncheng Mosque to introduce.

六．实习总结

第一个项目：根据老师的要求，我们以小组为单位进行实习。我们组的成员有

李华保，李娜，赵玉丽，饶林婷，周尊秀，史平平，刘铮君。其中李华保是组

长。在这个项目中，我们选择巴西队介绍。我和周尊秀负责中国与巴西的关

系，

李华保和赵玉丽负责巴西国家的介绍，史平平和刘铮君负责巴西足球队的介

绍。在完成所有材料的收集与整理之后，我们以电视节目的方式向大家呈现我

们的成果。

The first project: according to the teacher’s request, we practice depending

on team. Our group members are：李华保，李娜，赵玉丽，饶林婷，周尊

秀，史平平，刘铮君。Our leader is 李华保。We chose to introduce the

Brazilian team in this project. I and Mrs zhou are responsible for the

relationship between China and Brazil. 李华保 and 赵玉丽 are responsible for the introduction of Brazil 。史平平and 刘铮君 are responsible for the

introduction of Brazilian team. We show you our performance by a TV show

after we finished collecting and arranging the materials.

第二个项目：同样地，我们还是以小组为单位进行实习。但是，这次不同于上

一次的是，我们的组长换了。而且组员也全部打散。这样做的目的是有利于促

进我们的合作，交流，与人沟通的能力。这次我们的组长是李亚莲，组员有：

周华娟，饶林婷，彭芳颖，契宇，徐静超，曾佩云。其中周华娟和彭芳颖负责

A栋的历史。我和李亚莲负责A栋的设施介绍，契宇和曾佩云负责A栋教学楼

旁边的环境介绍。徐静超是一个记者。在本项目中，我们以采访的形式向大家

展示我们的成果。

The second project: Similarly, we conduct training as a team.

However ,unlike the last time ,our leader and the members changed. This

aim is to help us promoting our cooperation, communication, ability to

communicate with people. This time, our leader is 李亚莲。Our group

members are ：周华娟，饶林婷，彭芳颖，契宇，徐静超，曾佩云。周华娟

and 彭芳颖 are responsible for history of the first teaching building. I and 李

亚莲 are responsible for introducing the facilities of the first teaching building.

We show our results by the form of interviewing.

第三个项目：我们选择了顺城清真寺作为我们的目标。其中，周华娟负责清真

寺旁边的明德中学介绍。我和李亚莲负责清真寺的介绍，契宇和陈志媛负责旁

边的美食介绍，孙润莲个寸素兰负责穆斯林文化及习俗的介绍。本次我们以参

观浏览，以视频记载的方式向大家展示我们的成果。

The third project: we choose Shuncheng Mosque as our aim. 周华娟is

responsible for the introduction of Mingde middle school. I and 李亚莲 are

responsible for the introduction of Shuncheng Mosque.契宇 and 陈志媛 are

responsible for delicious foods .孙润莲 and 寸素兰 are responsible for the

culture and customs of Muslim. In this project, we show our results by

traveling video.

七．实习心得

在过去的每个课时里，我们每个同学都学到了很多东西，这些知识都是在以前课堂里接触不到的全新的知识.通过这次实习，我们会更加的努力学习专业