中山大学2019年翻译硕士研究生入学考试模拟题及答案解析

说明：所有答案写在答题纸上，不要做任何标记。

此试题由育明教育提供，仅供育明教育考研集训营学员参考中山大学2019年硕士研究生入学考试模拟题汉语写作与百科知识（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。

共25个名词，50分。

1《左传》虽不是文学著作，但从广义上看，仍可说是中国第一部大规模的叙事性作品。

比较以前任何一种著作，它的叙事能力表现出惊人的发展。

许多头绪纷杂、变化多端的历史大事件，都能处理得有条不紊，繁而不乱。

其中关于战争的描写，尤其写得出色。

2中岳嵩山少林寺位于中国河南省郑州市登封县，是中华乃至日本和东南亚禅宗祖庭，也是少林武术的发源地，由于其坐落在中岳嵩山的腹地少室山下的茂密丛林中，所以取名“少林寺”。

少林寺在唐朝时期享有盛名，以禅宗和武术并称于世。

3拂菻国是中国中古史籍中对拜占廷帝国的称谓。

古代亦称大秦(随着公元前2世纪丝绸之路的开通，加速了东西方文明的交流，当时的中国认为罗马帝国就像中国一样拥有高度文明，而罗马正位于贸易路线上的终点，因此把她命名为“大秦”。

)或海西国。

随历史时期之不同，此名有时也指苫国（今叙利亚）等地中海东岸地区。

4汉乐府民歌对后世诗歌的健康发展，产生了极为深远的巨大影响。

这种影响当然首先表现在感于哀乐，缘事而发的现实主义传统继承上。

正是在汉乐府民歌的滋养下，直面人生的汉代诗人创作才逐渐活跃起来，从开始时的模拟到创新，为建安诗坛的繁荣奠定了基础。

5作为爱琴文明发源地的爱琴海是地中海东部的一个大海湾，位于地中海东北部、希腊（Greece）和土耳其（Turkey）之间。

爱琴海岛屿众多，所以爱琴海又有“多岛海”之称。

它是黑海沿岸国家通往地中海以及大西洋、印度洋的必经水域，在航运和战略上具有重要地位。

62011年1月30日至31日，第十六届非盟首脑会议在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行。

会议的主题是“寻求共同价值，促进团结与一体化”。

来自非洲大陆约30个国家的领导人、联合国秘书长潘基文、二十国集团和八国集团轮值主席国法国总统萨科齐等出席峰会。

7新华通讯社通过近八十年的发展壮大，目前它已经形成了遍及全国全世界的记者网，并用六种语言向国内外广播。

国际上各国新闻传播媒介采用新华社的新闻越来越多，西方四大通讯社长期垄断新闻的局面已经开始被打破。

8中新社德化十一月十五日电,由福建德化县锦阳陶瓷研究所青年画家庄晓阳花费三年时间，烧制成功的巨型釉上彩瓷板画《清明上河图》，十五日在瓷都德化面世。

这是目前德化首幅巨型釉上彩瓷板画。

9古文运动在中国古代散文发展史上的主要贡献，就是扭转了长期统治文坛的形式主义潮流，继承了早期散文的优良传统并有所创新和发展，从而开创了散文写作的新局面，拨正了古代散文的发展方向。

宋代及宋以后的散文，其主流就是在唐代古文运动所奠定的基础上继续发展的.1011月11日,国际货币基金组织称在利比亚国内安全局势转好的情况下，本年度GDP将增长122%，2013年将增长17%，若安全形势持续变好，2014-2017年间每年将增长7%。

据国际货币基金组织预测，利比亚2012年财政预算盈余为GDP总值的19%，贸易顺差占GDP总量22%。

11民国初期，商务印书馆影印了《四库全书珍本初集》。

1949年以后，台湾商务印书馆影印出版了文渊阁本《四库全书》，上海古籍出版社曾将之缩印。

12《台湾问题与中国的统一》白皮书指出：“台湾在第二次世界大战之后，不仅在法律上而且在事实上已归还中国。

之所以又出现台湾问题，与随后中国国民党发动的反人民内战有关，但更重要的是外国势力的介入”。

这外国势力是谁？最重要的是美国政府，而美国则是从杜鲁门政府开始的。

13欧洲文学四大名著，和中国四大名著在艺术造诣上不相上下，不能说谁高谁低。

然而，文化背景不同，欧洲四大名著在中国未必流行，思想性却无可厚非。

欧洲小说重在探究个人的内心感受和人性的善与恶，而中国的四大名著侧重揭露社会的问题和封建制度的腐朽，同时偏重故事性。

可是，也许正是由于对故事性的过分注重，有时让人忽略了小说本身的思想性。

14四大名旦的称谓是由沙大风于1921年在天津《大风报》创刊号上首次提出，以区别曹锟内阁程克四大金刚。

其中以京剧四大名旦最为知名，另有越剧四大名旦、豫剧四大名旦、评剧四大名旦、话剧四大名旦、秦腔四大名旦、电影四大名旦、连环画“四大名旦”等。

15新乐府运动是特定时代条件下的产物。

这时，安史之乱已经过去，唐王朝正走向衰落。

一方面，藩镇割据，宦官擅权，赋税繁重，贫富悬殊，蕃族侵扰，战祸频仍，社会生活各方面的矛盾进一步显露出来；另一方面，统治阶级中一部分有识之士，对现实的弊病有了更清楚的认识，他们希望通过改良政治，缓和社会矛盾，使得唐王朝中兴。

16经过明治维新而渐趋富强的日本，利用强盛的国力，逐步废除与西方列强签吧订的不平等条约，收回国家主权，拜托了沦为殖民地的危机，在1895、1904年分别在甲午战争和日俄战争中击败昔日清帝国与俄罗斯，成为称雄一时的亚洲强国。

17印度古代有发达的神话故事和宗教经典，但史书奇少，其中两大史诗所隐含的印度古老宗教情结，不仅支持了各个族群的宗教传统的建立，也实际上形成了各个民族血缘统一的纽带，形成了文化的共性。

两史诗被翻译成许多地方语言在次大陆广为流传，由这两部史诗改编的故事、戏剧传说在民众中更是普及。

这样，两大史诗不仅是印度文化的重要组成部分，还起着统一印度文化的重要作用。

18《离骚》的形式来源于楚国人民的口头创作，诗人又将之加以改造，构成长篇，使之包含了丰富的内容。

它的语言精炼，吸收了楚国的不少方言，造句颇有特色。

192011年12月09日，据央视报道，胡锦涛今日主持政治局会议，要求明年实施积极财政政策和稳健货币政策，根据形势变化做出预调、微调；坚持房价调控政策不动摇，促进房价合理回归；保证物价总水平基本稳定。

20在1901年12月，由法国人和伊朗人组成的一支考古队，在伊朗西南一个名叫苏撒的古城旧址上，进行发掘工作。

一天，他们发现了一块黑色玄武石，几天以后又发现了两块，将三块拼合起来，恰好是一个椭圆柱形的石柱。

石柱两米半高.它的上方刻着两个人的浮雕像：一个坐着，右手握着一根短棍；另一个站着，双手打拱，好像在朝拜.石柱的下部，刻着像箭头或钉头那样的文字.经考证，这正是用楔形文字记录的法律条文－－《汉谟拉比法典》.21历代表现岁寒三友这一题材的画家很多，这其中具有代表性的画家和作品有：南宋赵孟坚的《岁寒三友》、清代董邦达的《三友图》、近代吴昌硕的《岁寒三友》以及现代朱宣咸的《岁寒三友图》，这些作品生动的表现了岁寒三友的意义，具有各自的时代气息，是岁寒三友这一理念在美术方面的优秀代表作品。

22冷战，这个词起源于1947年4月16日伯纳德·巴鲁克在南卡罗来纳州哥伦比亚的一次演说。

此外，1946年丘吉尔访问美国，在这次访问中他发表了著名的铁幕演说：“从波罗的海边的什切青到亚得里亚海边的里雅斯特，一幅横贯欧洲大陆的铁幕已经拉下”。

间接表示冷战的开始。

华沙条约成员国冷战时和北约对峙图23《贝奥武夫》中的悲壮的英雄主题与日尔曼现实世界无休止的争夺、仇杀和战争纠结在一起.人类与真正的恶魔的斗争与人类和自身的邪恶的斗争交相辉映.史诗中超自然、神秘甚至神话式的自然写作反映了诗人的宿命感,以及对人类邪恶一面的谴责和对人类迷茫前景的悲忧,渴望基督能对人类的眷顾和守卫。

242012年5月17日上午，自称唐宋八大家后裔的几位人士齐聚北京，就筹备“唐宋八大家宗亲联谊会”进行协商。

“我们聚会不是图热闹，不是要沾古人的光，是要传承、保护和发扬传统文化。

”他们的后裔的表示。

据悉，他们还将集资建立用于宣传推广唐宋八大家的“唐宋遗风”网站。

25平均篇幅在万言左右的小说会被划归短篇小说。

短篇小说在现代甚为流行。

所有小说基础，其发展初期并无长短之分，随时代而区分。

其中三个人的短篇小说颇负盛名，对世界有很大的影响，被称为世界三大短篇小说巨匠，他们三人出生的年月相似，皆是十九世纪末的资本主义露出许多破绽的时期。

三人写作风格也极为相似，但在相似中亦不乏他们三人特殊的风格，都是以谐谑的话语讽刺了资本主义的黑暗与腐朽，还有人们那些趋炎附势与赤裸裸的金钱关系。

二、应用文写作（40分）在国际商品进出口交易中，各出售产品的厂家或发明创制单位，利用文字、图表、照片等对商品的成分、结构、性能、用途、使用方法、保养及维修等介绍给消费者所使用的书面说明，称为商品说明书。

外贸商品说明书分为两类。

一类为包装式，即将说明书内容直接印在商品的包装上。

这类比较简便易懂，主要适用于一些常用的简单的普及型商品；另一类室内装式，即将说明书装在包装内，这类适用于一些较复杂、较贵重、或刚投入市场、鲜为人知的商品。

其结构包括标题、开端、中心段、结尾四大部分。

标题一般是点出商品的名称或特征；开端介绍外贸商品的概况，如规格、成分、产地等，让外商对商品概貌有一个清晰的了解；中心段主要介绍说明商品的历史概况、制作方法、性质特点、用途和保养等。

这部分是重点，要深入细致的进行说明介绍。

结尾多写注意事项，有时也把商品的生产情况和用途写在结尾。

请根据你所熟悉的一种出口商品，替厂家拟一份外贸商品说明书。

字数在400字左右。

三、现代汉语写作（60分）读下面一段话并按要求做文：毕业那年，老师站在讲台上，只问了三个问题！其一，”世界上第一高峰是哪座山?”大家哄堂大笑：”珠穆朗玛峰!”老师追问：”第二高峰呢?”同学们面面相觑，无人应声。

老师在黑板上写：”屈居第二与默默无闻毫无区别。

“其二，”有人要烧壶开水，等生好火发现柴不够，他该怎么办?”有的说赶快去找，有的说去借、去买。

老师说：”为什么不把壶里的水倒掉一些?”大家一听，表示佩服。

其三，”古代有一人，想学立身的本领。

经过反复比较，决心去学屠龙之技。

他拜名师，日夜苦练，终有所成。

他会怎么样呢?”同学们兴致勃勃，说他能成为英雄、明星，受世人崇拜。

老师摇头：”这个人一定会潦倒一生，因为世上根本就没有龙。

“同学们，好好想想吧，下课。

试以“毕业有感”为题写篇文章，谈自己的看法和收获，不少于800字。

以上试题来源：《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2018年版更多真题与复习资料，登陆育明教育考研考博官网。