新闻翻译技巧ppt课件

• 翻译时应注意标题中的省略部分，能直译 的直译，不能直译的要按照新闻的中心要 点进行意译加工。
14
• Old photos as a reminder of my childhood
新闻文体的翻译 Translation of Journalistic
Writings
—王伟英 江婷婷
1
新闻文体结构
• 新闻文体的主体结构是由标题、导语、正文三部分 组成。 标题（headline）：浓缩概括全文的中心实质 问题。 导语（1ead or introduction）：通常为文章的 第一段。文章的第一段提供主要话题和最主要的事 实。 正文（body）：在导语的基础上，引入更多的 与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开 评论，进而得出结论。
2
新闻文体是英语中常见的实用文体，是一 种书面语体，行文比较正式，语法比较规 范。
● 用途：报道消息，告知情况。 ● 内容：政治、经济、军事、外交、科 技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等 方面。 ● 类型：时事报道、社会新闻、社论、 特写、书评、广告等。
3
新闻词汇特点
第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导 常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些 词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联 系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。例如，horror一词是新闻标题中长 用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如 nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新 闻报导中还有一些约定俗成的套语，如 according to sources concerned （据有关方面 报导），cited as saying（援引…的话）。
• Euromart（European market 欧洲市场）， Reaganomics（Reagan-economics）：里根 经济
• Ameritocracy（American-aristocracy）： • 美国寡头政治统治haves and have-not（富
人和穷人）等。
7
• 第五，为了唤起读者的亲切感（sense of togetherness)，英语新闻文体大量借用体育、 军事、商业、科技、文学、娱乐业等方面的专 业词汇或外来词。如：schmuck: 蠢货（源于意 大利语）； macho：有伟男子气概的 （源于 墨西哥语）； the odds：可能性（体育用语， 高尔夫）； showdown：摊牌（赌博）； package deal： 一揽子买卖；dark horse: 指出 人意料的获胜者 （赛马）； throw somebody a curve ball： 虚晃一招，行骗；get to first base：取得初步成功 （棒球）；throw the sponge：认输或投降；play for high stakes：下 大赌注； hit the Jack-pot：获得大笔赌注，取 得巨大成功
4
• 第二，使用“小词”。小词（midget words） 即简短词，一般为单音节词。小词的广泛 使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以 免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽， 一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为 synonyms of all work （万能同义词），如 back（支持）, ban（禁止），curb(控制）。
• 【译】世界关注中东和平谈判 • 2. Education brings a better
tomorrow • 【译】教育改变未来生活
• Private eyes seek legal recognition
• 【译】私人侦探寻求法律认可
13
名词、名词短语、介词短语作标题
• 标题可以是一个名词、名词的缩略语，或 由前置定语或后置定语修饰的名词词组， 或也可以是一个介词短语。
8
• 第六，词义转变，常见词赋予新意。 • upper( a stimulant drug)：一剂麻醉药 • umbrella（a nuclear umbrella）：核保护伞 • throwaway (wasteful)：浪费成风的 • streetwalk( to walk without an effort as if
• 第三，前置修饰语高度浓缩。新闻文体为 了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修 饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack。
11
新闻标题的翻译
• 英语新闻标题可以使用完整的句子(包括各 类从句、祈使句、疑问句)，也可使用名词、 名词短语、单词的首字母、缩略语、介词 短语等。谓语动词多使用一般现在时代替 过去时; 动词不定时代替将来时。非谓语动 词多用动名词、动词不定式、分词等。
12
完整句子作标题
• 完整句子包括简单句、各类从句、祈使句、 疑问句，都可作新闻的标题，翻译时最好译 成汉语的词或词语形式，体现标题的特点， 而不是一句话，句末不用标点符号。
• 例如：1. World Eyes Mid-East Peace Talks (eyes=watches, observes)
5
• 第三，大量使用缩略语。这主要是为了节 , ASP（American selling price美国销 售价）, biz （business商业）等。
6
• 第四，临时造词。为了表达需要和追求新 奇，新闻报导常常使用“临时造词/生造 词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组， 例如
window shopping in the street)： 毫不费力 地走过场，原指“妓女，沿街卖笑
9
新闻翻译
• 新闻文体的翻译主要包括新闻标题的翻译， • 导语的翻译，新闻报道的翻译，新闻特写 • 的翻译和新闻评论的翻译。
10
• 第二，较多使用扩展的简单句。由于报刊 篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要 特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰 富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方 法有使用同位语、介词短语、分词短语等 语言成分扩展简单句，有时还较多的使用 插入语代替从句，从而简化句子结构。