王宝强离婚声明 英文翻译

七夕时，

广大单身朋友认为

Single is simple(一个人可以很简单)，

double is terrible(两个人会有矛盾).

现在可以说：

triple is unbelievable （三个人会很疯）

Declaration

I'm Wang Baoqiang, as the affair that end the relationship with my wife Ma Rong, the declaration are as follow:本人王宝强，现就与妻子马蓉解除婚姻关系一事情，声明如下：

I've always been keeping our wedding vows since we married each other in 2009. We loved each other, we were honest with each other,and true to our marriage.

我与马蓉2009年结婚以来，一直遵守结婚誓言，相亲相爱、坦诚

相待、忠于婚姻。

I took care of my wife,loved my children, honored both parents in everyday life. I was trying my best to be a good husband, a good father and a good son. In order to offer my families a better living conndition, I did my

job conscientiously and worked hard.

在生活中呵护妻子、疼爱儿女、孝敬双方父母，努力做一个好丈夫、好

父亲、好儿子。兢兢业业勤奋工作，为了给家人一个更好的生活环境而

拼搏。

I make a declaration responsibly, I loyal to marriage and family, to my friends and team, to my job and society, no matter in my daily life or my job or social activities.

负责任地声明，我无论在生活中、工作中、社会交往中，都是一个对家

庭和婚姻、对朋友与团队、对工作与社会，尽责忠诚的人。

I'm worthy of family、friends and the society who cared about me and loved me. My every action was absolutely loyal、decent and tolerant since I got married.

我无愧于关心我、厚爱我的家人、朋友和社会。我自建立婚姻关系以来

的一切言行举止，绝对忠诚、正派和宽容。

But I definitely couldn't tolerant the behavior that betray the marriage and destroy family life maliciously

但是我绝对无法容忍恶意背叛婚姻、破坏家庭的行为。

Now because Ma Rong and my middleman Song Zhe

have improper sexual relations, which badly hurt our marriage and tear my family, I decide solemnly to dissolve the marriage. And the same I exempt Song Zhe's middleman's job.

现因马蓉和我的经纪人宋喆有婚外不正当两性关系，严重

伤害了婚姻，破坏了家庭，正中决定接触我与马蓉的婚姻

关系，同事解除宋喆的经纪人职务。

n this process，I will deal with all matters according to law and try my best to minimize the damage to both parents and the two minor children. I hope they can keep their peaceful life going on.

在此过程中，我会依法处理一切事宜，尽力将因此给双方

父母和两个未成年孩子造成的伤害降到最低，希望他们继

续拥有平静的生活。

At last,I 'd like to thank for my family、friend、movie fans、all media and all sectors of society, thank for your care、help and support. Please think of two young children and both old parents and give me and my family some private space. I'll keep my original desire aspiration forever, love my family more and work harder.

最后，感谢家人、朋友、影迷及广大媒体和社会各界对我

的关心、帮助与支持，恳请念及两个年幼孩子和双方年迈

父母，尽量给予我和我的家人一些私人空间。我会一如既

往的保持初心，加倍关爱家人，努力工作。