从日本谚语中看中国文化(1-51期)六

从日本谚语中看中国文化26

sailang

发布于：2011-03-2309:10:27

一日の長【いちじつのちょう】

日文出处：旧唐書【くとうじょ】

日文释义：他の人よりも知識や技能が少しすぐれていることをいう。もともと、一日先に生まれる、わずかに年齢が多いという意味。

中文原文：先秦·孔子《论语·先进》：“子路、曾晳、冉有、公西华侍坐，子曰：‘以吾一日长乎尔，毋吾以也。’”南朝·宋·刘义庆《世说新语·品藻》：“论王霸之余策，览倚仗之要害，吾似有一日之长。”

中文释义：1.指才能比别人稍强。2.年龄大或资格老的自谦说法。

作业：抄写一下这个谚语。

从日本谚语中看中国文化27

sailang

发布于：2011-03-2608:01:09

一字の師【いちじのし】

日文出处：唐才子伝【とうさいしでん】

日文释义：詩や文章の誤りや、不適切な文字を訂正してくれた人。唐の詩人の鄭谷の故事。

中文释义：改正一个字的老师。有些好诗文，经旁人改换一个字后更为完美，往往称改字的人为“一字师”或“一字之师”。

典故

唐代僧人齐己，对诗文很有兴趣。就带着自己写的诗稿，前来拜会。齐已把诗稿一首一首地请郑谷看。郑谷读到《早梅》这首诗时，不由得沉思起来。郑谷吟道：“前村深雪里，昨夜数枝开……”郑谷面对齐已说：“梅开数枝，就不算早了。”郑谷又沉吟了一会，说：“不如把‘数’字改为‘一’字贴要。”齐已听了，惊喜地叫道：“改得太好了！”恭恭敬敬地向郑谷拜了一拜。文人们知道了，就把郑谷称为齐已的“一字之师”。——出自《唐诗纪事》

和日本谚语的出处稍微有些不一样呢。古代好像关于“一字师”的故事挺多的。作业：还是老样子抄写一下谚语吧。

从日本谚语中看中国文化28

sailang

发布于：2011-03-2608:02:47

一諾千金【いちだくせんきん】

日文出处：史記【しき】

日文释义：ひとたび承諾すれば、千金にも代えられない価値がある。絶対に約束を破らない、信頼できる承諾。「季布（きふ）の一諾」ともいう。季布は楚の名将で、初め項羽の将となり、のち漢の高祖に従った。いったん引き受けたことは必ず実行したので、人々から深く信頼された。

中文原文：唐·杜甫《敬赠郑谏议十韵》：“将期一诺重，炎使寸心倾。”夫人而诚～，更无食言也者。

中文释义：许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数，极有信用。

典故

秦朝末年，在楚地有一个叫季布的人，性情耿直，为人侠义好助。只要是他答应过的事情，无论有多大困难，都设法办到，受到大家的赞扬。

楚汉相争时，季布是项羽的部下，曾几次献策，使刘邦的军队吃了败仗。刘邦当了皇帝后，想起这事，就气恨不已，下令通缉季布。

这时敬慕季布为人的人，都在暗中帮助他。不久，季布经过化装，到山东一家姓朱的人家当佣工。朱家明知他是季布，仍收留了他。后来，朱家又到洛阳去找刘邦的老朋友汝阴候夏侯婴说情。刘邦在夏侯婴的劝说下撤消了对季布的通缉令，还封季布做了郎中，不久又改做河东太守。

有一个季布的同乡人曹邱生，专爱结交有权势的官员，借以炫耀和抬高自己，季布一向看不起他。听说季布又做了大官，他就马上去见季布。

季布听说曹邱生要来，就虎着脸，准备发落几句话，让他下不了台。谁知曹邱生一进厅堂，不管季布的脸色多么阴沉，话语多么难听，立即对着季布又是打躬，又是作揖，要与季布拉家常叙旧。并吹捧说：“我听到楚地到处流传着‘得黄金千两，不如得季布一诺’这样的话，您怎么能够有这样的好名声传扬在梁、楚两地的呢?我们既是同乡，我又到处宣扬你的好名声，你为什么不愿见到我呢?”季布听了曹邱生的这番话，心里顿时高兴起来，留下他住几个月，作为贵客招待。临走，还送给他一笔厚礼。

后来，曹邱生又继续替季布到处宣扬，季布的名声也就越来越大了。

作业：抄写一下这个谚语。

从日本谚语中看中国文化29

sailang

发布于：2011-03-3010:39:05

市に虎あり【いちにとらあり】

日语出处：韓非子【かんぴし】

日语释义：事実でないことも、それを言う人が多いと信用するようになるたとえ。虎は山の中にいる猛獣で、町中にはいないものであるが、大勢の人が虎がいると言えば、本当と思うようになる。

中文原文：明矣，然三人言而成虎。

中文释义：原意指三个人谎报集市里有老虎，听者就信以为真。比喻谣言多人重复述说，就能使人信以为真。

作业：大家抄写一下这个谚语吧

从日本谚语中看中国文化30

sailang

发布于：2011-04-0410:09:26

一陽来復【いちようらいふく】

日语出处：易経本義【えききょうほんぎ】

日语释义：よくないことが続いたあとに、いいことがめぐってくる意。冬至になると寒さの極限に達し、やがて寒さが転換して陽気（暖かさ）が生じるから、落ち目のものが回復すること、落ち目の者に回復の運がまわってくることにもいう。

中文原文：宋·王炎《满江红·至日和黄伯威》词：“恁是一阳来复后，梅花柳眼先春发。”

中文释义：古人认为天地之间有阴阳二气，每年到冬至日，阴气尽，阳气又开始发生。指春天又到来了。

作业：抄写一下这个谚语吧