希腊罗马神话神名称谓的转义

希腊罗马神话神名称谓的转义

希腊神话是西方文明的源泉。在希腊神话中, 最早的神叫卡俄斯(Chaos)，即是混沌之义,在混沌之中首先产生了大地之神———盖娅(Gaea)以及一系列与之相关的众神，盖娅自己生下了天神乌兰诺斯(Uranus)。之后盖娅与自己的儿子乌兰诺斯结合生下了提坦（Titans）神族的12 个神灵，其主神是宙斯（Zeus）。除了众神和各种各样的英雄以外, 希腊神话还塑造了众多性情各异、妩媚多姿的女神、女仙、女妖的形象,她们在希腊神话中构成了一道亮丽的风景。希腊罗马诸神“人神共形共性”，有的喜欢饮宴作乐、谈笑欢娱，有的司健康和医药，有的司爱与美，有的杀父娶母，有的多愁善感，有的英勇无比，山川林木、日月星辰，彩虹海陆等都是神的化身（朱励群，2002：41）。人们根据希腊神话中诸神的特性、形象和所司，把希腊罗马神话中诸神神名的称谓赋予英语语义，由希腊罗马神话神名称谓而来的词或词组完全失去了其神话色彩，融入到英语中.本文将从希腊罗马神话中众神的特点、形象和所司谈论希腊罗马神话神名称谓的语义演变过程与特点。

（本文由“免费论文下载网”发布）

一、特性寓意

“希腊人从来也没有表现过，也从来没有体会过人性中的第一情操———爱情中的友谊。他们所描写的爱情是一种病症，是神安排的命运，是对所爱的对象没有任何伦理关系的一种狂热”。希腊罗马神话中的诸神从不掩饰自己的行为，快乐、忧伤、嫉妒、仇恨、畸形的爱。根据其特性，其称谓引申出表示不健康心理状态的“恋……情结和杀……情结(complex)”。例如：Oedipus Complex(俄狄普斯情结，恋母情结)和Jocasta complex（伊俄卡斯达，恋儿情结）源于希腊神话故事。Thebes（底比斯）城的国王Laius（拉伊俄斯）和王后Jocas ta(伊俄卡斯达)得知儿子Oedipus（俄狄普斯）命中注定要杀父娶母，因此Oedipus 一生下来就被扔进山中。后来，Oedipus 成了波吕波斯的养子。成人后，因有人骂他是养子，他就去找Apollo（阿波罗），Apollo 说他会杀父娶母。他听了不敢回家，在路上遇见一位老人，因发生口角，把老人杀了，却不知杀的正是他的父亲Laius。后来Oedipus 破了Sphinx(斯芬克斯)之谜，成了Thebes(底比斯城)的国王，并与原王后结了婚。后来发现自己犯下了杀父娶母的罪行而自残，弄瞎了自己的双眼。

Thebes（底比斯）城的人们得罪了天神，天神降下一个带翼的狮身人面的怪物Sphinx （斯芬克斯），危害一方。遇见她的人，如果猜不中她的谜，就会被__她吃掉。由此而来Sphin x puzzle(难解之谜)等。

古希腊人崇尚武力，希腊神话中的众神力大无比，有一副强壮而矫健的身躯。希腊神话中的英雄Achilles（阿基里斯），他的母亲Thetis(西谛斯)为使他刀枪不入，把他倒提浸入St yx(冥河)中，但河水没有浸到其脚踵，所以只有脚踵是他唯一致命的地方（W.B. Tyrrel, 1985：117）。由此引申出英语成语：Achilles's heel(唯一致命弱点)；Achilles's bran d（风云难测，意外事故）。根据Achilles（阿基里斯）急走如风，脚跟常发炎这一特点，冠名了Achilles tendon (跟腱)；Achilles bursa(跟腱囊)；achillodynia（跟腱痛）等。

希腊神话中的Hercules（赫尔克里斯），是宙斯与阿尔克墨涅之子，力大无比的英雄，因完成赫拉要求的十二项任务而获得永生，其称谓转义为“大力士”，例如：a regular Her cules （大力士）；Hercules's choice（宁可吃苦，不愿享乐）。

Echo(埃科)是一个饶舌仙女。她爱上了美少年Narcissus（那西塞斯），但（那西塞斯）却不喜欢她。她内心忧郁，便独自到深山中漫游。她的身体日渐瘦损而消失，只剩下美丽的声音在山中回荡。Echo（回声）一词即起源于她的不幸故事。而现在许多与超声检查有关的仪器由此词根构成，echocardiogram（心回波图，超声波心动图）；echoencephalology（脑回声学）等。与此有关的词组有echo back (回音，附和)；echowith（共鸣）；a cheer t o the echo(大声欢呼)等。而美少年Narcissus（那西塞斯），因自恋其水中之影，憔悴而死化为Narcissus（水仙花），其称谓引申义为narcissism（恋己癖，自爱欲）；narciss istic（自爱欲的）。

“人神共形共性”，希腊神话中的诸神有时寻欢作乐，过着近似世人的生活，有时为争风吃醋打得不可开交，有时又玩世不恭地进行恶作剧，有的私生活狂放不羁，如：希腊神话中的Aphrodite（阿芙罗狄蒂）司爱与美之女神，她本是匠神赫淮斯托斯的妻子，同时又是战神阿瑞斯的情人，从不掩饰自己的欲望，根据其特性而引申出aphrodisiac（a.催欲的；n.催欲药）；aphrodisia（1. 性欲炽盛2. 交合）；Aphrodite'sgirdle(美神的金腰带)。

罗马神话中的Venus（维纳斯），司爱与美的女神，掌管婚姻与爱情，被称为the queen o f love。在日常生活中，常与美和爱情联系起来，如：著名影城Venus (维纳斯)，行星Ve nus（金星）；但最不光彩的疾病的病名veneral disease(花柳病，性病)却是以她的名字冠名的。

希腊神话中的爱神Eros（厄洛斯）略施小技便使诸神和凡夫俗子神魂颠倒，因此，其称谓引申义便与性欲、色情有关，例如：erotomania（色情狂）；erotogenesis(性欲发生)；e rotopathy(性欲异常者)等。森林之神Satyr（萨堤罗斯）是希腊神话中的半人半兽森林之神，因其好色及性好欢娱，由此而命名的词汇有：satyr（色情狂者，色鬼）；satyriasis （男子色情狂，求雌狂）。

二、形象寓意

在希腊罗马神话中，有的神非常美丽，有的神奇丑无比，有的健全，有的畸形，根据其外貌特征，转义为英语词汇和词组。例如：Apollo (阿波罗)希腊神话中的太阳神，身穿粉色长袍，长发无须，怀抱七弦琴，掌管光明、音乐、诗歌、健康、医药及其他艺术。他仪表端庄，才智过人，是男人青春、健康、理性的代表，他的形象体现人们对于智慧、和谐、理性的追求，西方人以他的名字命名了Apollo （阿波罗航天飞船和阿波罗小行星）；Apollo Progr am （阿波罗登月计划）。把其神名称谓转义为“美男子”，组成了成语like an Appollo (风度翩翩)。

Tians(提坦)、Cyclops（独眼巨人）和Centimani(百臂巨人)同是Uranus(天神)与Garea(地母)的儿子，他们身材高大，威武有力，为宙斯制造雷电的三个神。Tians(提坦)被用来命名航船的名字Titianic（泰坦尼克号）。Cyclops（独眼巨人）根据其外部特征转义为表示先天畸形的医学术语cyclops （独眼畸胎）和cyclopshypognathus（下颌不全独眼畸胎）。而美国人用其神名来命名战舰Cyclops(塞克拉普斯号战舰)。

希腊罗马神话中，天神的宝座要靠武力夺取和巩固，政权的更迭也以武力征伐来实现，胜者王，败者寇。例如：Atlas（阿特拉斯），希腊神话中的巨人，因与主神Zeus（宙斯）和O lypians（奥林帕斯山之十二神）争霸宇宙，被击败，受罚擎天（W. B. Tyrrell,1985:11