桂阳方言中的古语词
湖南安仁方言古语词考释
不安，同时也表达了她对熟悉环境的一种思恋。“心焦”一词丰 富的内涵充分体现在这个“焦”字上。从。心焦”的使用情况 来看，古语词在偏远闭塞的地方保存的更完善，更原生态。
三，【新妇】：在安仁方言中。“新妇”指“儿媳”
“新妇”一词其出现之初本指“新婚妇女”。“新妇”最早见 于《战国策・卫策・卫人迎新妇》：“卫人迎新妇，妇上车，问： ‘骖马，谁马也？’御日：‘借之。’新妇谓仆臼：‘拊骖，无笞服。” 《吕氏春秋・审应览第六・不屈》：白圭告人日：“人有新取 妇者，妇至，宜安矜烟视媚行。竖子操蕉火而钜，新妇日：‘蕉 火大钜’。入於门，门中有敛陷，新妇日：‘塞之！将伤人之 足。’……”惠子闻之，日：“……父母之教子也，岂待久哉？ 何事比我於新妇乎？《诗》岂日‘恺悌新妇’哉？” 检索先秦典籍，“新妇”一词共出现以上６次，且均为。新 婚妇女”义。 在安仁方言中，“新妇娘”、。新娘子”，“新人”才是指。新 婚妇女”。 后汉时期又可指。已婚妇女”。最早用例见于东汉，《风俗 通义》１例，其次才见于南北朝时期，《世说新语》５例、《真诰》 ６例，《魏书》５例。 １．东汉・应劭《风俗通义－石贤士神》：。时亦昏冥，遂上 楼，与妇人栖宿。……楼上新妇，岂虚也哉！”王利器校注： “汉魏六朝人通称妇为新妇，故上文言妇，此又言新妇也。” ２．南朝宋・刘义庆《世说新语・贤媛第十九》：“初允被收， 举家号哭。阮新妇自若，云：‘勿忧，寻还。” “新妇”指“儿媳”义我们能检索到的最早用例始见于南北 朝时期中土文献。《后汉书》３例，北齐《魏书》１例。例： １．南朝宋・范哗《后汉书・窦何列传第五十九》：“张让子 妇，太后之妹也。让向子妇叩头日：“老臣得罪，当与新妇俱归 私门……”。前为“子妇”，后为“新妇”，所指均为张让的儿媳。 ２．北齐《魏书》：“高氏素严，详每有微罪，常加责罚，以 絮裹杖。……又杖其妃刘氏数十，云：‘新妇大家女，门户匹敌， 何所畏也？而不检校夫婿。妇人皆妒，独不妒也！” 明・胡应麟在《少室由房笔丛》中明确地指出“新妇”有 。儿媳”义：“今俗以新婚时，男称新郎，女称新妇。考新妇之 称，六朝亦然，而唐最为通行，见诸史及稗官小说家，不胜发 数，然主翁姑言！非主新嫁也。”所谓“主翁姑言”即“公婆称 儿子的妻子为新妇”，这为“新妇”为何滋生出。儿媳”义提供 了较为合理可靠的解释。清・黄生在《义府》中亦言：“盖必当 时谓初来者为新妇，习之既久，此称遂不复改耳。”“新妇”的 “儿媳”义就是在这个特定的语境中约定俗成了。 在后来语言发展的历史过程中，表示“儿媳”义的“新妇” 使用频率增大，“儿媳”义反而成为了它的中心词义，到唐宋时 期，这种用法极为广泛。《隋书》３、《南史》２例、《通典》１例、 《北史》６例、《新唐书》１例、《旧五代》１例、《资治通鉴》３例、 《五灯会元》８例、《太平广记》１例。例： １．唐・魏徽《隋书》：“前新妇本无病痛，忽尔暴亡，遣人 投药，致此天逝。” ２．唐・李延寿《南史》：“其妇初亡，即以斗帐安余老妪。新 妇初亡，我深疑使马嗣明药杀。” ３．宋・普济《五灯会元・九顶清素禅师》：“僧问首山：‘如 何是佛？’山日：‘新妇骑驴阿家牵。” 明清时期文献，“新妇”一词已不多见，《元史》２例，《明 史》２例。更常见的是“媳妇”一词。 发展到现代汉语普通话中，表示。儿媳”的“新妇”义已 完全消失。安仁方言中却保留了这个义项，口语中应用很广泛， 赣方言中也常见。我们不得不承认南方方言确是古语的活化石。 古代的文化丰富多彩，但毕竟离我们已经很遥远，在古代 汉语的教学过程中我们应当充分利用方言等资源拉近我们和古 人的距离，激发学生学习古代汉语的兴趣，辅助和促进汉语课 的教学，帮助学生了解古汉语语汇的系统性，理解古汉语方言 词语意义及来源。长期以来，由于种种原因，方言资源在古代 汉语的教学中未能得到有效的开发和利用，使古代汉语的教学 受到了局限，其实他们两者之间并非排斥关系，而应当是互补 双赢的关系。在科学发展的今天，方言研究的重要性愈见明显， 方言表达了一种多元化的诉求。 （作者单位：湖南工业大学）
桂阳土话中的多功能词“得”
桂阳土话中的多功能词“得”摘要：桂阳土话是分布于湖南省南部的一种系属不明的方言。
以该土话中的“得”字为考察对象，利用实地调查收集的方言语料，对“得”的用法进行了描写和分类，阐释了该词做动词、做介词、做助词、做连词这四种语法功能，并对该词使用的语言环境进行了分析。
在此基础上，通过与古代文献中“得”的有关用法对比，认为桂阳土话中“得”的部分用法应当继承自中古以后的“得”。
关键词：湖南方言；桂阳土话；语法功能；语法来源中图分类号：H174文献标识码：A 文章编号：2095-0438（2020）08-0066-04（中国刑事警察学院文件检验技术系辽宁沈阳110035）桂阳县位于湖南省郴州市西部，地域面积2900平方公里，人口90余万。
境内方言主要为西南官话和当地土话，根据中国社科院和澳大利亚人文学院合编的《中国语言地图集》，桂阳土话暂定为湘南土话的一种，系属待定[1](P25)。
《桂阳县志·方言》将境内土话根据口音的差异分为流峰、飞仙、洋市、仁义、荷叶五种[2](P135)。
其中流峰、飞仙两种土话都位于桂阳县北部，不但分布相连，而且口音也相近，两地之间的人能够相互通话，因此我们将二者统称为北部土话。
这种土话分布在桂阳境内的14个乡镇，使用人口约30万，是当地分布面积最广、使用人口最多的方言。
汉语方言里，能够与普通话里的“给”意义上大体平行的有长沙、武汉、南昌方言里的“把”，苏州方言里的“拨”，厦门、潮州方言里的“分”等，这都分别有人考察过。
而桂阳北部的土话里也有一个与普通话中的“给”较为类似的词语“得”，它与“给”在意义和用法上存在相同的地方，但又兼有普通话里其他一些词语的语法功能，使用的范围比“给”要大。
该词在当地土话中使用频率高，兼具词性多，它可做动词、介词、助词和连词，是一个具有特殊语法功能的词。
一、实义动词“得”及其用法“得”做动词时，意为“交付”“送与”，如：（1）低个苞谷唔得你，也唔得我，就是要得渠。
湖南桂阳流峰土话部分本字考
湖南桂阳流峰土话部分本字考欧阳国亮【摘要】流峰土话属湘南土语，该土话有较为明显的客赣语语音特征，同时又糅合了其他方言的语音成分，语音颇为复杂。
我们依据历代韵书和字典著作，结合词汇学、语义学和方言学的相关知识，考释了桂阳流峰土话部分本字。
考求方言本字对湘南土话语音和词汇研究有重要意义。
%Guiyang dialect belongs to Xiangnan dialect, it has obvious features of Kejia dialect and Gan dialect,and also has some other dialect features, the pronunciation is very complex.In this papers, we according to some acient classical books and combinate the theory of Lexicology, Semantics and dialectology, investigate a partial original characters in Liufeng dialect, and points that investigating original characters has great significance for Xiangnan dialect reaserch.【期刊名称】《清远职业技术学院学报》【年(卷),期】2012(005)002【总页数】3页(P85-87)【关键词】桂阳方言;流峰土话;本字考释;语音和词汇【作者】欧阳国亮【作者单位】中国刑警学院文件检验技术系,辽宁沈阳110035【正文语种】中文【中图分类】H17桂阳县位于湖南省郴州市西部，东邻郴州北湖区，南接临武县，西与嘉禾、新田二县接壤，北与祁阳、常宁、耒阳毗连，东北与永兴交界，辖39个乡镇，县域面积2900多平方公里，至2008年，全县人口为80万，是郴州市地域面积最大、人口最多的县。
湖南方言谚语精选
湖南方言谚语精选湖南方言谚语1、谷几米几，隔层皮几。
说明人与人的血亲不同，感情也不同。
2、牛栏里嵌死嗻猫——稀大松(没关系)。
3、讨米讨得久，总要碰席酒——只要坚持，就有收获。
4、驾船渡子驼肚婆，隔阎王只一层纸薄。
说明旧时撑船和妇人生产是很危险的事。
5、朝中无罪臣，家中无病人。
旧时家庭幸福的标准。
6、瞎子婆死男人——无依无靠。
7、年三十夜里的砧板——不得空。
8、蛇gong(钻)竹筒——自寻死路。
9、冷水洗几把，越洗越糊涂。
这里的糊涂是脏。
指有些事越描越黑。
10、六月不是看禾时。
六月正是生长时候，看不到禾苗是否能丰收。
11、豆腐不是顶刀菜——根本不是对手。
12、不说不说，肚里三个锈钉——表面老实，内心坏。
13、马胯里插到牛胯里——乱来。
14、做贼偷瓜起，痨病牵花(哮喘)起。
任何事都是从细处开始。
15、捉鸡婆不上抱——莫霸蛮。
16、细几不讲假话，茄子不开虚花。
细几为小孩。
17、吃咸萝卜担淡心——操空心。
18、吃了苋菜屙红屎——立眼报。
19、阳雀子叫三天——还是句现话。
20、烧起咯中间火，火庶熬咯两边人——挑拨。
21、绊到油里不巴油——滑背(八面玲珑之人)。
22、有好长的被伸好长的脚——量力办事。
23、连脚共裤，只当了个脑壳——铁哥们。
24、一日不死要钱用，一夜不死要被盖——生存必需。
25、人怕出名猪怕壮。
猪壮了就会被杀，人出名了会有烦恼。
26、横人怕理倒，弯树怕线弹。
线是指木匠师傅的墨线，弯树一经弹墨，就能弯中求直木。
27、做事冒计划，盲人骑瞎马。
28、牙齿稀，扯谎一筲箕。
旧时，人们认为牙齿稀疏的人，爱扯谎。
这种说法不是绝对的。
29、甲不得乙事——不能混为一谈。
30、要得清闲娘边女。
女子未出嫁时，茶米油盐有娘管，什么也不要操心;出嫁了，才知道当家的辛苦。
31、有盐同咸，无盐同淡——表示同甘共苦。
32、碰得崽好有人吊孝，碰得爷好有人做媒。
吊孝是看在儿女的`份上，做媒是看在父母的面上。
33、钱是身上ma(腻)，用干哩就赚。
潮汕方言古语词
Œ潮音»ÌÁ•• ½Œ猪等牲畜的油Œ俗字写作/ 0 " 5 诗# 小雅# 信南山6š/ 执 其鸾刀Œ以 启其毛Œ取其血 "0 郑玄笺š/ Œ脂膏也"0 / 0 上古属来母宵韵Œ与潮音相合"
当然Œ潮汕方言中保留的古语词Œ还有其他历史时代的"本文的目的只是/ 证古0 Œ因而 六朝以下的就略去不赘了"
二!潮汕方言古语词在古汉语词语研究中的作用
# ”“#
余 八年0Œ/ 才剩下 八年0" 字 亦作/ 政0" 5冥祥 记6š/ 问 五人š-有 几人来Ÿ. 答曰š- 政一人 耳". 0 / 政一人耳Œ0 / 只一人而已"0 这种词义很容易被误解为/ 正要0 Œ/ 正是0 " 潮汕方言中 有个表示/ 才0 ! / 只不过0 的副词叫»ÔÓÉÁ’‘“ ½" / 正余八年0Œ说成 / ÔÓ*šÁu’‘“ 存八年0 " / 才一个 人0 说 成 / ÔÓÉÁ’‘“ 一 人 定 0 " 笔 者 谓 »ÔÓÉÁ’‘“ ½ 即 / 正 0 " / 正0 字 潮 音 为 »ÔÓ *šÁu’‘“ ½Œ 今 此 词 为 » ÔÓÉÁ’‘“½Œ只 是 鼻 化 成 分 脱 落 而 已 Œ其 余 皆 吻 合 "如 此 Œ则 也 是 六 朝 古 语 遗 存 之 又 一 例 "反 过 来Œ可证六朝小说词语之奥义"
湘南流峰土话的归属
词汇、语法与客家语之关系，综合历史人文背景及当 地居民的言语认同感，对流峰土话的系属问题做了 初步的定位。
二、流峰土话之语音特点 （一）声韵调 声母 23 个，包括零声母：p、ph、m、f、v、t、th、n、l、 ts、tsh、s、掎、掎h、捱、t蘩、t蘩h、蘩、k、kh、x、耷、諂 韵母 33 个，包括鼻音自成音节 耷：尢、i、u、y、a、 ua、o、io、藜、i藜、蘅、i蘅、覸、i覸、u覸、藓、i藓、u藓、y藓、扪、ui、an、 ian、uan、yan、藜n、u藜n、yn、蘅耷、i蘅耷、i藜耷、藜耷、耷 声调五个：阴平 33 阳平 24 上声 31 阴去 42 阳去 44 （二）主要特点 1.声母方面 1.1 古全浊声母清化逢塞音、塞擦音无论平仄今 读送气清音，如：皮 phi∣徒 thu∣床 tsh蘅耷∣部 phu∣ 字 tsh尢。 1.2 分尖团。精组细音字今读[ts tsh s]，见组、晓
古全浊声母清化后今读塞音塞擦音无论平仄皆为送气清音牙喉音声母开口二等未腭化疑母影母洪音读舌根音匣母合口有读零今读相同宕江合流鱼虞有分韵的痕迹遇摄三等精组知三章组字部分与止摄合口蟹摄合口三等精组知三章组混同梗摄舒声字一般有文白读音次浊声母入声字部分随清部分随浊五字的读音为等
第 12 卷第 6 期 2010 年 12 月
例字
甲类
例字
乙类
流峰 欧阳海 飞仙 梅县
流峰 欧阳海 飞仙 梅县
日 捱i藓3 捱藓3 捱i藓3 捱it7 月 v藓4 v藓5 u藓4 捱iat8
袜 v覸3 v覸3 u覸3 mat7 末 mo4 mo5 mo4 mat8
木 mu3 mu3 mu3 muk7 没 m覸4 m覸5 mo4 mut8
禄 lu3 lu3 lu3 luk7 绿 liou4 lio5 li藜u4 liuk8
宾阳话正字录
1、索，宾阳方言指绳子，与古代汉语相同。
索,草有茎叶可作绳索。
——《说文》现代汉语一般说绞索、绳索，不单用索字。
2、绹，绹的古义是绳索，宾阳方言却是捆绑之意，用作动词了。
昼尔于茅，宵尔索绹;亟其乘屋，其始播百谷。
——《诗经3、笭，宾阳方言中有鱼笭一词，指鱼篓。
4、簋，音gui（与贵同音），古代指圆形食器，宾阳方言指大碗，如大簋粥。
5、鼎，是古代煮饭食用的，宾阳方言说鼎锅。
几十年前使用的煮粥饭之鼎锅，与古代的青铜鼎是有些像。
6、铛，音cheng。
炒菜铁锅，与煮粥饭的鼎锅并列。
“铛鼎”一词，在宋代范成大《桂海虞衡志》中就有。
7、圳，指深水沟。
一般说鸡圳。
8、畲，指畲田。
9、纸鹞，指风筝。
《全宋诗》收有宋伯仁的《纸鹞》诗。
10、湴，指泥浆。
这是一个很古老的字，宋代沈括《梦溪笔谈》就有考证了。
11、门对，即门联、对联。
12、门关，即门闩，这是古词，在二千多年前的《墨子》里就有门关这个词来指门闩。
13、头路，即门路，吴承恩《西游记》有此词。
14、窒，作名词指瓶子上的塞子。
15、糨，指浆糊。
16、罾，指渔网。
罾,鱼网也。
――《说文》17、批，宾阳方言中说给水果削皮，都说批。
比如“批一个苹果来吃”。
18、瘕，宾阳方言中说咳嗽为发ha，一般都写作发哈，其实不对，应该是发瘕，瘕在古代是喉部一种疾病的意思。
19、茨，刺根，《诗经》就有茨字。
20、肚才，清代已经有此词。
21、那，宾阳方言中称他为那，比如“去问那”。
这也是古字。
22、厣，结厣，宾阳方言中称伤口结疤、结痂为结厣（宾阳方言中，厣与险同音）。
23、搲，在宾阳方言中读作wa，与华同音。
即伸开五指抓取东西之意。
如“搲鸡屎”。
24、睇，宾阳方言中与体同音，如慢慢睇。
睇字也是粤语中常说的。
唐诗白居易《长恨歌》有“含情凝睇谢君王”之句。
25、几时，什么时候。
是粤语中常用的，宾阳方言中也用。
这是古词，唐诗里边常见。
26、几多是粤语中常用的，宾阳方言中也用。
如“几多钱？”南唐李后主《虞美人》词有“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”之句27、企，即站立之意。
桂阳话
不规则音译 Yniá
Hái Yǒu On Gāi Hué Jiě Yào Qiū Hái Cěi Yǘ Gǔ Zǐ Yāo Zǐ Yǔ On Guǎng Qǘ Dī Fāng Piān
Dā
不规则音译 Giě Diě Diě Jiú Lēi Gù Sǔ
Bā Zī
不规则音译 Lēi Mǎ Pā ǎ
不规则音译 ynǐ ewǔ gì
Ynǐ Lāi Ewǔ Lāi
Gi Lāi Gi Lā Gǔ Lā Gi Gū GǔGu Gi Hui，Gi Cen，Gi Ha Diě Gǔ Hui，Gǔ Cen，Gǔ Ha Di
ě Gá Xian
Gen Yni
Men Yni
Hei Yni
Gi Di Gǔ Di
Gi Xi Gǔ Xi Nài Gu Mà Giě
不规则音译 Cēi
Ｄāng Nèn
普通话 在
正在
备注
从 自从 往 跄 － 沿
三、连词 桂阳话意译
和 还有 嗯该 或者 要就 还是 如果 只要 只有 嗯管 除滴 方便 哒
四、助词 桂阳话意译
噶 地 得 着 了 过 所 巴兹
五、语气词 桂阳话意译
了 吗 怕 啊
六、叹词 桂阳话意译
Cón Zí Cón Wǎng Qiàng
不规则音译
从 自从
往 向 当 沿
普通话 和
以及 但是 或者 要么 还是 如果 只要 只有 不管 除非 以便
才
普通话 的 地 得 着 了 过 所
似的
普通话 了 吗 吧 啊
普通话
一般不单独使用 指路时用“沿倒”
备注
备注
备注 一般不用在句末
备注
啊耶 狠 看嘛
湖南桂阳县流峰土话的被动句和处置句
湖南桂阳县流峰土话的被动句和处置句本文介绍了湖南桂阳县流峰土话中的被动句和处置句。
流峰土话被动句标记词有“被”和“搭”，处置句标记词有“捉”和“拿”。
在句式特点上，流峰土话与普通话也不尽相同。
标签：流峰土语被动句处置句桂阳县位于湖南郴州市西部，全县总面积近三千平方公里，人口七十余万，是郴州市面积最大人口最多的县。
桂阳县是典型的双方言区，除城关镇主要讲西南官话外，其它乡镇对内使用当地土语，对外则一般使用西南官话。
该县境内的土语是湘南土话的组成部分，《中国语言地图集》将其列为系属不明的方言。
由于县内土语语音差异大，《桂阳县志·方言志》将其划分为五个片区：流峰片、飞仙片、洋市片、仁义片和荷叶片。
其中流峰片十二个乡镇地处县西北，比较闭塞，该片区土语被认为是“最土”的方言，本文论述的就是流峰片区土语的被动句和处置句。
一、流峰话的被动句流峰土话中的被动句有一般的主谓式结构，如“红薯烧焦嘞”“信封撕破嘞”等，但更多的则是带有被动句标志词“被”“搭”的句子。
下面我们先列举该方言被动句类型然后对其特点加以分析。
(一)流峰话被动句类型1带“被”的被动句(1)门前大树被大风卷吹倒嘞。
(2)渠他被工商所罚嘞一千块钱。
(3)隔壁家房子被烧嘞。
2带“搭”的被动句(4)菜秧搭牛踩坏嘞。
(5)小张搭公安局捉起嘞。
(二)被动句特点1流峰土话的被动句标记词有两个，分别是“被”和“搭”。
这两个介词在句子中的使用是有区别的，“搭”的后面必须引入施动者，否则句子就不成立，如例(4)中必须引入动作施动者“牛”，例(5)必须引入动作施动者“公安局”。
介词“被”则既可引入施动者也可不引入，如例(1)、(2)、(3)三例中，前两例引入了施动者，后一例则没有引入，这可根据语境取舍，跟现代汉语普通话是一样的。
2“被”作介词时，纯粹是用来表示被动的，因此它可以出现在所有的被动句当中。
比如前面含有“搭”的例句均可将“搭”换成“被”且语义保持一致；“搭”字则不然，究其原因就在于它除了在被动句中出现外，还可以在主动句中出现，此时相当于普通话中的介词“给”。
桂阳方言中的古语词
鸡 西 大 学 学 报
Ｊ ＲＮＡＬ ０Ｆ Ｊ ＸＩＵＮＩ ＥＲＳ Ｔ ＯＵ Ｉ Ｖ ＩＹ
Ｖ０ ． Ｏ Ｎｏ ３ １１ ．
Ｊ ｎ． ０１ ｕ ２ ０
文 章 编 号 ：６ ２— ７ ８ ２ １ ） ３— １７—２ １７ ６ ５ （ ０ ０ ０ ０ ３
１古方言词。 ．
汉朝扬雄 的《 方言》， 载了秦汉 时期全 国各地 的一 记 些方 言词 汇 ， 从共时 的角度描 述 了当时不 同地 域的词 汇
现象。书中出现的“ ” 南楚 ” 江湘 之间” 湘 沅之会 ” 楚 “ “ “
等 地 名 ， 般 认 为 指 今 湖 南 、 北 及 江 西 一 带 。今 桂 阳 方 一 湖
要分 布于县南部 ， 以城关 话为代表 ， 当地 最具影 响的方 是
言； 当地 土话 根 据 口音 的 不 同 又划 分 为 流 峰 土 话 、 仙 土 飞
话、 洋市土话 、 仁义土话和荷叶土话五种 ， 内部差 异很大 ，
“ 十里 不 同音 ” 象 十 分 显 著 。 现
二 古 语 词 考 释
的县。
同时不见于现代汉语普通话 中的词 。这些词 由于词汇 的
桂 阳方 言 由西 南 官 话 和 当地 土话 组 成 。 西 南 官 话 主
发展更替 ， 在普通话 中已经不用或 只能作为语素使用 ， 但
在一些方言里却保 留 了其 基本 义项 ， 直沿用 至今 。桂 一
阳方言就有部分古通语词 。
复 谓 能 断 石 乎 ？ 以 上 诸 例 ，斫 ” ” “ 当做 “ ” 。桂 阳 方 言 砍 讲 谓 “ ” “ 刀 斧 等 砍 削 ” ， 乃其 本 义 之 衍 生 。 据 考 斫 为 用 义 此
浅谈鄱阳方言中的古语遗风
浅谈鄱阳方言中的古语遗风【摘要】鄱阳方言的词汇特点是保存有一批和其他汉语不一样的古汉语的词汇和表达。
一些在普通话中已消亡或奄奄一息的古词语，在鄱阳方言中仍有旺盛的生命力。
【关键词】赣方言鄱阳方言古语词古语遗风赣方言又称赣语，属汉藏语系汉语，是汉语七大方言区中通行面积较小、使用人口最少的一个方言。
其主要是集中于XX鄱阳湖临区。
赣东北各地还分布有许多外来方言的方言岛，这些方言岛分别属于闽语、赣语、吴语、徽语、客家话等。
方言岛方言和本地方言局部区域中常常彼此交织，也正是这种错综复杂的方言分部，使得许多地方形成了非常复杂而富有特色的双方言或多方言现象。
鄱阳素称“富饶之地〞、“鱼米之乡〞，是全省置县最早的县份之一。
鄱阳话属赣方言，它保存了赣方言的诸多共性，同时也不乏自身的特色。
通过鄱阳方言，能帮助你了解鄱阳地域文化的另一个侧面。
地处鄱阳盆地一隅的鄱阳，由于远离战乱，居民长期相对稳定，再加上安土重迁的意识强烈，离乡背井的时机少，因而方言中至今还残存着不少古音韵、古词语和古形式。
鄱阳方言的词汇特点是保存有一批和其他汉语不一样的古汉语的词汇和表达。
鄱阳方言中常用的却又貌似“有音无字〞，实那么可以从古代字书或韵书里查考其本字之类的词，如：“囥〔藏起来〕读抗〞、“赲〔追赶、撵〕读奏〞、徛〔站〕读企、“戽〞〔抛、丢〕〔读虎〕泌：(潜水〕读咪、沕：〔淹〕读吻、搴：〔拔〕读钳、睺：〔羡慕〕读侯等，这些古老的单音词都可以在?广韵?、?集韵?甚至?方言?等韵、字书中查考得到。
鄱阳方言古语词从上古至近代，上下几千年，大量如珠玉般地散落在历代文献典籍之中，为客观而科学地构建汉语史提供了语言“活化石〞的有力证据【1】。
一些在普通话中已消亡或奄奄一息的古词语，在鄱阳方言中仍有旺盛的生命力。
如“炙火〞〔烤火〕；“杵肘〞〔胳膊肘儿〕；形容不听话，说“拗捩〔读拗猎〕〞；谓在雨中淋为“涿〔读铎〕〞；谓在甑下蒸肉为“熯〞〔读焊〕；诸如此类在古辞书上有案可稽的也有不少。
桂阳古诗词
1、桂阳亦是神仙守，分别无嗟两地分。
——出自唐·皎然《和李舍人使君纾题云明府道室》
2、桂阳秋水长沙县，楚竹离声为君变。
——出自唐·王昌龄《送万大归长沙》
3、桂阳仙柳道家说，昔传苏君今是薛。
——出自唐·皎然《薛卿教长行歌》
4、桂阳年少西入秦，数经甲科犹白身。
——出自唐·高适《送桂阳孝廉》
5、桂阳卿月光辉遍，毫末应传顾兔灵。
——出自唐·柳宗元《杨尚书寄郴笔知是小生本样令更商榷使尽其功辄献长句》
6、桂阳去衡阳，道里端能几。
——出自赵蕃《用一代不数人百年能几见为韵诗赋十章呈陈君举》
7、桂阳有仙人，姓成名武丁。
——出自文同《牵牛织女》
8、桂阳卧治真谈笑，鲁史遗编赖发明。
——出自楼钥《送陈君举守桂阳》
9、桂阳新命下彤墀，彩服行当欲雪时。
——出自唐·皮日休《送羊振文先辈往桂阳归觐》。
桂柳话 特别词汇
Mō：指动作慢；跟不上Mǎjǐ:一直，总是Déipǐ：比拼，pkWèn：和，与Bí：过滤；倾倒（液体）Niā：粘贴；和在一起Niāo：粘稠Kér：去；走；Fé：指人不正经，轻浮，作风不正派；也有出风头之意Ngóng：指脑汁有问题，笨笨的Ngò：我Děm：比较用力地放置Bér：指人笨笨的Nóòng：那种Nòng：哪种Nàkài（nài）：哪里Nòó：哪个Jíkài（jiài）：这里Yùngù：永远Lōu：（用手）抠；挖Diāng：用手提。
dào：。
着Bàn：打（人）；摔跤；聊天Lèr：腻，因过多而腻烦Méi：不；没Tǎo：系（绳子）Lěnzěn：啰嗦；多余Qèluàntǎn：扯淡，胡说Sìmà：什么Zóumà；干什么Nèn：按，摁下Fíng：甩动Lēm：打；踢；捶（只要是对某物发起攻击，就可用）Bǎng：指关门或窗很用力Nèm：想（问题）Xìbón：洗澡Nǒnó：肉Fěinónó：指人胖胖肥肥【褒义】Nǒnbér：指人老土；蠢笨Qè：拉扯Pāng：打（指用物体从头往下用力拍打）Ngóu：殴打；指天气闷热；混合发酵Màluàngù：鹅卵石Nōngnāng：嘟哝小话；做事拖拉Nōng：（讲话）啰嗦；骂；说话，讲Wǎzài：小孩Nēn：恶心；脏，不干净Biāo：溅（水）；（突然）出现Dě：掉Māguài：青蛙Màlǎngkǎng：螳螂Dò：戳；插；（一）条，Nèn：摁Chǒhuò：合伙；商量Sōxì：骗；游说他人Ngó：饿Qēlē：做事拖拉；啰嗦Gào：做；玩；淘气，捣蛋Luān：钻Chēn：伸出，抽出Chǒdòu：装垃圾的铲子Hěr：吓Chèn：按；摁Né：小的Yǔgà：肉Fùfù：指速度快Bión：漏洞，穿孔；串Lái：要；借；乞求Dǎlái：幸亏；依靠Mǎ：擦Bāogǔ：玉米Kāo：敲òn：推Nē：胸Lüiān：钻（入）Ngào：咬Lǎu：掀（起）ō：凹下去bò：凸起来Ngáng：蠢，指脑子有问题Chāhǎ：多嘴，插嘴Diàochǒ：埋怨的一种语气Ngǎzǎ：啰嗦；性格暴躁；形容一个人、不近情理、不好说话、讨厌的意思Nígǎ：身上搓出来的脏东西ǒchò：脏，不干净Nō：搓；擦Ngái：嚼；消磨（时间）Dēn：撞Zǎ：用力扔Chóu-ngiòn：拥挤；凑热闹Ngiòn：拥挤Sō：吸Ngèn：按；摁；挤压Nènzì：怎样，怎么，如何Yuguò：如果Niàáng：怎样，哪样Páo-nāng：指肥肉Běr-yě：伯伯ō-bè：解大便ō-niáo：解小便Giǎjì-ō：腋下Bángtèi：腿Bōlōgái：膝盖Yǔ：肉Gén：这么，如此Nén：这么，如此Dòu：踢Kìng：用力地摁；支撑Zěm：指头在前插入（液体，树林，草丛中）Gěmxǚ：蟾蜍Sǐbālā：湿湿的Chǒ：耳朵或眼睛废了Hèn：厉害Mǒng：指草木茂盛挡住去路ǜe：弯曲，折pīlīpālā：乱糟糟lòu：精神不振【贬义】suì：骗；百元；嘲笑，讥讽bìn：元lù：夺Bèi：（一）个Gǒu：（一）个，体型较大的物体Dóu：拼凑；组装Qín：渗透Qüānlōn：漏洞Yào：盛（饭）；舀起东西的动作Pià：（一）片，（一）块Lià：舔Biá：涂抹；刷Zěr：摘Hěrlìmāqǖ：黑漆漆Sǎo：狼吞虎咽的吃：打Hǎi：鞋子Mōng：罩，蒙盖Pāo：液体或许多球状体的量词Mēi：腐烂，烂；软ó：脏，不干净Sāogiǎ：蟑螂Liāo：挑；掀Qé：歪Zóusòu：解决；干掉Qíu：瞧，看Bēr：扯；掰Génzì：这样Jiángzì：这样Nénzì：这样Jiónyáng：这样Niáng：那样子Jí-ài：这里Jió：这个Jídiàn：这些Lǖ：轻轻触摸Nēn：痒；挠痒Kálá：大腿之间Lái：烫Lāng：晒（衣服）；上街Làng：漂洗Huǒlú：工（作）Chón：性格暴躁（目中无人的意思）；撞Xiáng：和“chon”意思相近，有点装牛逼的意思Sógěi：指人傻傻的Dábà：许多Mōu：蹲Dōu：棵ěiyěr：真是的！；干嘛，啰嗦！Tiǎogēn：勺子Lén：整；几个Sē：是吗Mē：吗；吧Nìn：你们Ngùn：我们Těn：他们Měn：还没，未Giǒ：脚Ngǎn-ngǎn：刚刚Mǎlái：耍赖皮Niān：手指捏东西Nō：揉Xuán：转Guài：女朋友Hǎizài：男朋友Xǐnlǒn：觉悟；清醒Xìnsuì：觉悟：清醒Gólǒn：过火Ngiǎhò：生气，发火，愤怒Génluàn：这么，那么Ngìn：忍受Dāozài：小刀Dǎ-nìkún：意思是懒得理你Ngòzàng：语气词，表达很惊讶Ngòdò：我操；我靠Gàoměr：幽默Tāng：杀；煮；汤Ngén：硬Duàn：都还Yǐn：人Màlōu：猴子Gàodiàn：弄些Mǐmǐ：不断地Fǔtǒu：出现Suán：很。
郴州桂阳话
郴州桂阳话学郴州桂阳话好新泥好三内好三愁好瓦血好呕(都是很讨厌很恶心的意思)惯的给(这样子的) 哦的拉(怎么了?) 冒事怕?(没有关系吧?哎起(用来奚落别人的语气词`或者看到碰到了脏东西说的)好行(好厉害) 哎甲得哎的~(哎呀) 好叼（好厉害）囚是(就是) 好耸(好难看) 耸怪类(也是很难看很难看的意思)呀是(也是的) 呀是类!(反语``"才怪"的意思)冲赛(自做聪明) 梦子拐梦婆拐(笨蛋)哈克(下去) 裳克(上去) 金卢(瘦肉) 卢/包谷(玉米)哇的起("好的可以" 表示同意对方的说法)丘惯的(就这样) 总红麻拉(搞什么咯) 总惯的哇(总是这样子)连告不遍(教不会`说了不听) 搞(组/哇)控事(做没用的事)老子（父亲）老娘（母亲)后底老娘（继母）饭蜢/蜢聪（苍蝇）倒板（天花板）香喷勒（很香）笑眯勒（开心笑）尬娘（婆婆，不当面称叫）打飞脚/打跑跑（跑）半路婆（再婚女）不想摇（不想动）好生滴（小心点）仪更（现在）徕的噶（男孩子）妹的噶（女孩子）峡龙古（石头）后勒（好吧）总么（怎么）果么（这么) 红麻得（什么）天光（天亮）奇饭恰饭（吃饭）奇酒恰酒（喝酒）困告（睡觉）出一头（出太阳）假假（姐姐）诶居（眼珠）麻拐（青蛙）脚打块（绊脚，站不稳）茅屎（厕所）好硕（好差）耍搞（玩耍）冠酒（好久）峡拐（蛇）冒甩起（看不起）念味道（聊天）发颠（开容很激动、很狂燥）麦行（想问题）好哑（很厉害、很野蛮）哇事（说话）醒里醒气，醒气古（很张扬,很滑头）皮溜子（街头混混）拐子（骗子，多用做人贩子）豆子鬼仔（不听话、干坏事的小孩、儿童）冒摆子打（没事做，通常是骂那些做无用功的人）闷老牯（寡言少语者、不善言谈者）傻吊（蠢货的意思）水老馆（街痞子）发灾（形容神志不清）老麻拐（形容对方很了不想的样子）饺子（馄饨）充晒（形容喜欢出风头）作古凭神（专心）宝里宝气（蠢里蠢气）卵里卵弹（很散漫）鸡鸡雅（蝉，知了）山芽菜（蕨菜）凉帽（草帽）纸烟（香烟，烟卷）扯卵谈（谈天，开玩笑）搞米糊子（混水摸鱼，乘机得利）打夏膊（光上身，膀爷）冒盼法（安仁话“没办法”）卢叫巴（米饺，恐怕全国只有郴州有！）踢老古（膝盖）打猛虫（瞎猜）斗然噶（突然）奇得航（吃得咸，太贪心）冒味道（没意思，无聊）彪古溜直（笔直地）兜脑壳（植物的根部，土包子）哈卵（小人，下贱，下三烂）讲乱给（胡说，瞎说，吹牛）闹袍了（大喊大叫的）倒瘾（真过瘾，真来劲）倒干瘾（表面上“倒瘾”过瘾）杀禾（割稻子）醒门子、醒刮了（败露）体虚（后怕、担惊受怕）等哈的（等一下）咪屎大（很小）猴子拐（很瘦）肥婆拐（很胖的女子/骂人）讨嫌（讨厌）跌到按里（掉进洞里）蛇了（丢失、被盗）嗲（dia）不清（不清白）满东类（很满）告花子（乞丐）好赖（好烫、好热）打高（打架）冠多（这么多）炮冲（鞭炮）抖门（踹门，踢门）刮是来神、刮是味道（津津有味）叉扫把（竹扫把）好块（很壮）有味道（有趣）榨管（甘蔗）好朔（难堪、出丑）扒拐子（小偷、贼）吖队（插队、加塞。
桂阳方言中的古语词
桂阳方言中的古语词
杨春宇;欧阳国亮
【期刊名称】《鸡西大学学报》
【年(卷),期】2010(010)003
【摘要】桂阳方言今保留了部分古语词,其中包括古方言词和古通语词.这些词在普通话里已经很少见到,但它们在桂阳方言中不仅能单独使用,而且还能和其他语素构成复合词,基本义相当完整.
【总页数】2页(P137-138)
【作者】杨春宇;欧阳国亮
【作者单位】辽宁师范大学科研处,辽宁·大连,116081;辽宁师范大学,辽宁·大
连,116081
【正文语种】中文
【中图分类】H174
【相关文献】
1.浅析邯郸县方言中的古语词 [J], 王潇君
2.邯郸方言中的古语词 [J], 王锡丽
3.四川宣汉方言中的古语词选释 [J], 袁玉红
4.先秦两汉古语词在晋东南地区方言中的遗存
——兼谈方言词的训诂学价值 [J], 张文霞
5.阳高方言中的古语词 [J], 钟义荣;张慎;裴瑞玲
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Yang Chunyu Ouyang Guoliang
Abstract：Many ancient Chinese words can still be found using in Guiyang dialect ，Guanxi province. including ancient di-
alects and common vocabulary. These ancient Chinese words are rarely used in Mandarin，but are used in Guiyang dialect
参考文献 1. 桂阳县志编委会：桂阳县志［M］. 北京：中国文史 出版社，1994 年 2. 罗昕如：湘南土话中的古语词 ［J］. 古汉语研究， 2004（2） 3. 周祖谟：方言校笺［M］. 北京：中华书局，2004 年 4. （ 汉） 许慎：说文解字 ［M］. 北京：中华书局，2004 年
On Ancient Chinese Words Used in Guiyang Dialect
桂阳方言保留着相当丰富的古语词，原因在于两方 面：一方面，桂阳方言本身具有杂糅性，长期受周边官话、 客赣语、湘语等方言的影响；另一方面，桂阳境内的方言 大体形成于唐宋时期，从而较多地保留了一些古语词。
本文只考释了一部分古语词，我们在《湖南桂阳流峰 土话本字考释》一文中，考释了约 40 个本字，其中相当一 部分是桂阳方言所共存的，多数属古语词的范畴，可做补 充。概而言之，研 究 汉 语 方 言 古 语 词，对 研 究 古 汉 语 词 汇、汉语词汇史 和 辞 书 编 撰 都 具 有 重 要 的 价 值，值 得 我 们做进一步的深入研究。
义证》：“今江北谓伏卵为菢”，江北泛指北方地区，与《方 言》所指的北燕朝鲜一带大体相符。今南方一些方言也 将“伏卵”称为“菢”，如湖南隆回等，桂阳也在此列。
2. 古通语词。 古通语词指明确见于古籍记载，但没标明使用范围， 同时不见于现代汉语普通话中的词。这些词由于词汇的 发展更替，在普通话中已经不用或只能作为语素使用，但 在一些方言里却保留了其基本义项，一直沿用至今。桂 阳方言就有部分古通语词。 【斫】砍、剁。其本义为“斧刃”。《墨子·备穴》：“斧 以金为斫。”孙诒让间诂：“斫亦即斧刃。”后引申出“砍” 义：《说文 · 斤部》：“斫，击也，从 斤，石 声。”段 玉 裁 注： “击者，攴也。凡斫木、斫地、斫人，皆曰斫也。”比如：《吕 氏春秋·音初》：“子长成人，幕动坼，斧斫斩其足，遂为守 门者”；《韩非子·奸劫弑臣》：“贾举射公，中其股，公坠， 崔子之徒以戈斫公而死之”；汉司马迁《史记·孙子吴起 列传》：“乃斫大树白而书之曰‘庞涓死于此树之下’”；王 充《论衡·儒增》：“如有好用剑者，见寝石，惧而斫之，可 复谓能断石乎？”以上诸例，“斫”当做“砍”讲。桂阳方言 谓“斫”为“用刀斧等砍削”义，此乃其本义之衍生。据考 察，以“用刀 斧 砍 削 ”义 谓 之“斫 ”，在 赣 语 及 湘 语 多 数 地 方皆常用，诸如“斫 肉”、“斫 柴”、“斫 树”、“斫 山 ”之 类， 与古义甚切。 【发痧】古汉语中，其义项之一是指患霍乱或中暑等 急性病。明罗懋 登《三 宝 太 监 西 洋 记 》第 二 十 九 回： “花 幼儿连日发了绞肠痧，不曾起来，递得有病伏在军政司。” 清李宝嘉《官场现形记》第五十八回：“正想办这件事，凑 巧那两天天热，不知怎样又忽然发起痧来。”又兰皋主人 《绮楼重梦》第三十四回：“（ 小钰） 见了王夫人说：‘昨儿 跑马的女孩 受 了 热，发 痧 子，今 早 头 疼 脑 痛，不 能 出 来。 只这几个还 健 的，叫 他 们 跑 玩 儿 罢。’”桂 阳 方 言 的 发 痧 亦指“患霍乱、中暑之类的急性病”。一旦患上此病，民间 常用刮痧之法以疗之。清文康《儿 女 英 雄 传》第 三 回： “那店主人点了个灯笼，隔窗户叫公子开了门，进来一看， 说：‘不好！ 这是勾脚痧！ 转腿肚子！ 快些给他刮出来打 出来才好呢！’”。今天，桂阳各地方言都有发痧一说，并 保留了刮痧这一古老的疗法。
第 10 卷 第 3 期 2010 年 6 月
鸡西大学学报 JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY
文章编号：1672 － 6758（2010）03 － 0137 － 2
Vol. 10 No. 3 Jun. 2010
桂阳方言中的古语词
杨春宇 欧阳国亮
摘 要：桂阳方言今保留了部分古语词，其中包括古方言词和古通语词。这些词在普通话里已经很少见
【话】指 说 话。许 慎《说 文 解 字》： “话，善 言 也。” “话”在上古已有动词 的 用 法，如《尚 书 · 盘 庚》“乃 话 民 之弗率”中的“话”是告谕的意思。唐朝诗句里有不少指 “谈话、谈论”的“话”，如孟浩然“开轩面场圃，把酒话桑 麻”，李商隐“何 当 共 剪 西 窗 烛，却 话 巴 山 夜 雨 时 ”，两 例 中的“话”皆做“谈论”用。又如明代冯梦龙《醒世恒言· 卖油郎独占 花 魁》： “这 丫 头 做 娘 的 话 也 不 听，只 你 说 得 他信，话得他转。”后一“话”即同动词“说”。今桂阳官话 和土话指“说 话 ”时，用“话 ”而 不 用“说 ”。 普 通 话 中 的 “说他几句”，桂阳方言都说成“话他几句”。
Class No. ：H174
பைடு நூலகம்
Document Mark ：A
（责任编辑：赵洁婷 宋瑞斌）
·138·
【薅】除草。许慎《说文解字》： “薅，除去田草也。” 《广韵》：“薅，除田草也。”贾思勰《齐民要术水稻》：“稻苗 渐长，复须薅。”《汉书王莽传》：“予之南巡，必躬载縟，每 县则薅，以劝难伪。”桂阳方言保留了该词，不过词义上有 所引申，除了指“除 杂 草 ”外，还 有“挖 ”的 意 思，如 薅 地、 薅土等。
作者简介：杨春宇：博士，副教授，辽宁师范大学科研处，辽宁·大连。研究方向：方言学、音韵学、语言文化接触。邮政编码：116081 欧阳国亮，硕士，辽宁师范大学，辽宁·大连。研究方向：汉语方言学、音韵学、语法学。邮政编码：116081
·137·
第3 期
鸡西大学学报
2010 年
【新妇】儿媳。“新妇”一词其出现之初本指“新婚妇 女”，最早见 于《战 国 策 · 卫 策 · 卫 人 迎 新 妇》： “卫 人 迎 新妇，妇上车，问：‘骖马，谁马也？’御曰：‘借之。’新妇谓 仆曰：‘拊骖，无笞服。’”到了魏晋南北朝时期，“新妇”多 指儿媳，如：南 朝 宋 · 范 晔《后 汉 书 · 窦 何 列 传 第 五 十 九》：“张让子妇，太 后 之 妹 也。 让 向 子 妇 叩 头 曰： ‘老 臣 得罪，当与新妇俱归私门。’”前为“子妇”，后为“新妇”， 所指均为张让的儿媳。北齐《魏书》：“高氏素严，详每有 微罪，常加责罚，以絮裹杖。……又杖其妃刘氏数十，云： ‘新妇大家女，门户匹敌，何所畏也？ 而不检校夫婿。妇 人皆妒，独不妒也！’”《孔雀东南飞》：“鸡鸣外欲署，新妇 起严妆”，此 处 指 刘 兰 芝。 到 了 近 代 以 后，指 儿 媳 的“新 妇”一词已经 逐 渐 为“媳 妇 ”所 取 代，今 南 方 部 分 方 言 保 留了新妇一词，如闽语、粤语及部分客家语等，桂阳方言 也不例外。
的方言，可见“日头”的分布范围是比较广的。 【清气】桂阳方言指清凉、清新。“清气”本指天空中
清明之气，如《楚辞 · 九 歌 · 大 司 命》： “高 飞 兮 安 翔，乘 清气兮御阴阳。”王逸注：“言司命常乘天清明之气御持 万民死生之命也。”后多指清凉清新之气，如《负曝闲谈》 第十四回：“看那林木青翠，清气扑人，轮声歷碌，鸟语繁 碎，别有一番光 景。”又《艺 文 类 聚 》八 十 六： “园 有 嘉 树， 橘柚煌煌。园丹 可 玩，清 气 芬 芳。受 以 玉 盘，升 君 子 堂。 味既滋而事美，实厥苞之最良。”桂阳方言今以“清气”指 清凉、清新，当时古义引申的结果。
到，但它们在桂阳方言中不仅能单独使用，而且还能和其他语素构成复合词，基本义相当完整。
关键词：桂阳方言；古方言词；古通语词
中图分类号：H174
文献标识码：A
一 引言 桂阳县位于湖南省郴州市西部，东邻郴州北湖区，南 接临武县，西与嘉禾、新田二县接壤，北与祁阳、常宁、耒 阳毗连，东北与永兴交界，辖 39 乡镇，县域面积 2900 多 平方公里，人口 81 万，是郴州市地域面积最大，人口最多 的县。 桂阳方言由西南官话和当地土话组成。西南官话主 要分布于县南部，以城关话为代表，是当地最具影响的方 言；当地土话根据口音的不同又划分为流峰土话、飞仙土 话、洋市土话、仁义土话和荷叶土话五种，内部差异很大， “十里不同音”现象十分显著。 二 古语词考释 本文考释的 古 语 词，见 于 桂 阳 大 多 数 方 言。 所 考 词 语，根据来源的不同分古方言词和古通语词两大类。考 释体例上，先列所考词语，再释义，然后举古文献例子加 以佐证并做说明。 1. 古方言词。 汉朝扬雄的《方言》，记载了秦汉时期全国各地的一 些方言词汇，从共时的角度描述了当时不同地域的词汇 现象。书中出现的“楚”“南楚”“江湘之间”“湘沅之会” 等地名，一般认为指今湖南、湖北及江西一带。今桂阳方 言保留了《方言》中的部分古方言词。 【崽】桂阳 方 言 将 儿 子 称 为 崽。《方 言 》卷 十： “崽 者 子也，湘沅之会凡言是子者谓之崽。”钱绎疏：“湘沅汇合 处，汉为长沙郡下携县。”今桂阳官话及土话普遍将儿子 称为崽，该词在湘南多数方言以及湘语、赣语中也存在， 是湘赣一带共有的一个古方言词。 【痨】桂 阳 流 峰、飞 仙 一 带 的 土 话 将 中 毒 称 为 痨。 《集韵》“痨，《说文》曰：朝鲜谓饮药毒曰痨”。《方言》卷 三“凡饮药，服药而毒，北燕、朝鲜谓之痨”。根据扬雄的 记载，痨本是北方一带的方言词，今桂阳方言将中毒称为 痨，这是历史上词汇扩散的结果，桂阳流峰、飞仙一带的 土话保留了这个古语词。 【菢】桂阳 方 言 指 鸡 孵 蛋。《方 言 》卷 八： “北 燕 朝 鲜 洌水 之 间 谓 伏 鸡 曰 抱”。周 祖 谟 在《方 言 校 笺》中 说： “抱，《玉烛宝典》卷一及玄应《音义》卷五引并做菢。”《广 韵》：“菢，鸟伏卵。”“伏卵”即孵蛋。清人桂馥《说文解字