大英3_英语6篇课文译文

大英3_英语6篇课文译文

Unit 1什么才是真正的勇气？

在六年前的一次班机上，我终于见证了什么才是真正的勇气。直到今天，当我回忆这件事的时候，才不至于热泪盈眶。

星期五早上，当我所乘坐的班机LlO1l从奥兰多机场起飞时，乘客们都心情爽朗、兴致高昂。搭乘早班机的人主要是前往亚特兰大出差一、两天的职业人士。我环顾四周，尽是老练的商务乘客的装束：名牌套装、皮质公文包等。我往后坐了坐，准备读些轻松的东西，舒服地度过接下来的短暂飞行。

刚起飞不久，大家就明显感觉到有些不妥。机舱忽上忽下，左右摇晃。所有有经验的旅客，包括我在内，看着周围的人，都会心地笑了。大家的表情表明，谁都经历过飞机上的这些小状况。如果飞机乘多了，你就会碰到这样的事情，就知道该如何适应这些状况了。

可是，我们的心没能平静多久。飞机在空中飞了没几分钟，就突然一只机翼朝下，疯了似地往下坠了。飞机又向上攀升，但这并不起什么作用。不起作用。没过多久，飞行员就严肃地向乘客通报了情况。

“我们遇到些麻烦，”他说，“现在情况是飞机的一个引擎失控了。指示器显示我们的液压系统已经失灵，飞机要立刻返回奥兰多机场。由于缺乏液压，所以我们不确定起落架是否能固定得住，着陆时会很颠簸，空乘人员会帮您做好准备。另外，如果您向窗外看一下的话，就会看到我们正在倾倒飞机燃料。我们希望在紧急着陆且颠簸严重的情况下，尽可能减少飞机上的燃料。”

换句话说：我们就要坠机了。数百加仑的燃料从燃料箱中倾倒出来，在我面前的舷窗外流下，没有哪种景象能比这更令人清醒的了。乘务人员帮助乘客们摆好缓冲姿势，并安慰着那些已经异常激动的人们。

我看了一下周围的商务旅客，他们面部表情的变化让我感到惊讶。许多人显然被吓坏了，即便是那些最冷静的乘客此时也脸色苍白，表情非常严肃。的确，他们看上去面如死灰，这是我从未见过的。我想

面对死亡没有人不害怕，每个人面对这种情况都会不同程度地失去镇静，无一例外。

我开始在人群中寻找，看看有没有人在这种情况下仍然保持平静和镇定，这只有真正拥有勇气和坚定信念的人才能做到。但是我一个都没有看见。后来，在我左侧几排远的地方，传来一个从容依旧的声音，是一位女士的声音，那语调与正常聊天时的语调完全相同。声音中没有颤抖和紧张。语调悦耳平和。我一定要弄清这声音是谁发出来的。

周围的人都在哭喊。少数男士死死抓住坐椅把手，咬紧牙关保持镇静，但是他们的脸上却写满了恐惧。尽管我的信念支撑着我不至于歇斯底里，但是此时此刻，我已经无法用沉着、悦耳的语调——就像我听到的那个坚定的声音那样——讲话了。最后，我看到了她。

在混乱中，一位母亲正在对自己的孩子说话，仅仅只是说话而已。这位女士大概30多岁的样子，相貌平平，正目不转睛地看着她女儿的脸庞，小女孩看起来四岁左右。孩子倾听着母亲所说的话，体会着它们的分量。母亲凝视的目光让孩子听得很专注，周围人们的悲伤和恐惧似乎一点也没有影响到她。

我脑海中闪现出另一个小姑娘的画面，她在最近的一场空难中幸存了下来。据报道，她之所以生还，是因为她母亲为了保护她用安全带把她捆在身下，但母

亲却不幸遇难。对于这个小女孩在事后接受的心理治疗，报纸在几周内做了追踪报道。心理治疗的目的是消除常困扰幸存者的负罪感和自我否定。那个女孩被一遍又一遍地告知，妈妈的离开不是她的错。我希望今天的情况不会以同样的方式收场。

我努力听清楚母亲对孩子所说的话。我必须并且需要听到。我弯下身，终于奇迹般地听到了那温柔的、坚定的声音。母亲—遍又一遍地说：“我非常爱你，你知道我爱你胜过一切吗？”

“是的，妈妈。”小姑娘答道。

“记住，不论发生什么，我都永远爱你。你是好孩子。有些时候，事情的发生不是你的错。你仍然是个好孩子，妈妈的爱会一直陪伴着

你。”

接着，母亲便俯身挡住女儿，用安全带将两人捆在一起，做好了坠机的准备。然而，如有神助一般，飞机的着陆装置竟然挺住了，似乎已经注定的着陆悲剧没有发生。危险在数秒之内消除了。

那天我听到的声音，没有丝毫的踌躇和犹豫，这似乎无论从感情上还是从身体上都无法做到。我们这些坚强的商人，没有一个能够做到讲话时声音不颤抖。只有最伟大的勇气，加上更加伟大的爱，才能使这位母亲超然于周围的混乱。那位母亲让我见识到了怎样才是真正的英雄。就在那几分钟内，我听到了勇气的声音。

Unit 2 鉴于你是一个麻木不仁的傻瓜??

如果你想让你丈夫听你的，你就必须说他能听懂的语言，这是一个简单的事实。举个例子：我的一个朋友，她的丈夫很有钱，爱挥霍，开起车来像个疯子：追逼前车、超速、随意变道。我的朋友不止一次对她丈夫表示这种危险的驾驶习惯让人害怕，但他不曾有任何改变；钱是他能听懂的语言。我朋友给了最后通牒：开慢点，否则······他当然没听进去。于是我的朋友从他们的银行账户里取了40 000美元给自己买了辆豪华敞篷跑车，当然她这样做并不是为了炫耀。我听说她丈夫现在开车非常小心。

我的丈夫是一名律师，自然法律行业的语言他是最能理解的。在过去的20多年里我们一直互敬互爱，相处融洽。

直到6周前，在我们期待已久的境外旅游的第一天，我被台阶绊倒，摔下来伤了脚，因此不得不结束还未真正开始的假期。就是那时，那个温和的、绅士的、与我共同抚育了两个孩子的丈夫，我真心爱着和依赖的爱人变得陌生起来：愤怒、麻木、没有同情心。他糟糕的表现一直持续着，直到我想出法子引起他的注意。不管我生闷气还是大发雷霆都不能触动他。我，莉萨·K·弗莱德曼，虽然摔坏了脚但脑子还是好使的，所以我用他的语言跟他沟通：我自己已经起草了一份模拟诉状．声称他违反合约。然后我雇人将诉状递到丁我丈夫的办公室。

当他打开信封时，他看到的内容如下：

诉状

原告：莉萨·K·弗莱德曼。起诉被告即原告之夫。陈述如下：

当事人

1．原告系一名家庭主妇。其主要职责包括：负责一家人的生活，准备一日三餐，接送小孩，打扫一家四口和一条狗居住的家。

2．被告，其夫系一名华盛顿特区的律师。

背景资料

1986年6月29日，莉萨·K·弗莱德曼，即原告，与其丈夫签订了婚姻合约（以下简称为“合约”）。在众多条款中有一条：合同约定双方“不论健康或是疾病都应该互相关爱，互相扶持”，依照合同，此条款期限为“有生之年”。

罪状一

违反台约

1．原告及被告计划在酒店享受三晚浪漫而平静的时光，随即徒步去以色列和约旦偏远的历史遗址。此次旅行计划周密，耗资巨大，期望甚高。然而就在酒店门前原告被台阶绊倒后，被告未曾提供并拒绝提供援助和安慰，此行为违反合约。2．尽管原告说了她跌倒时听到“咔嚓”一声，被告却无视这一骨头断裂的证据，荒谬地声称那一定是原告高跟鞋带断开的声音。第二天早晨，原告的脚肿得像个紫色的气球，已不能分辨脚趾。尽管如此，被告仍不为其寻求治疗。

3．被告在此事件后对待原告的恶劣行径违反了合约。这些恶劣行径包括但不限于嘲笑、翻白眼以及对受伤的原告不理不睬。尽管被告似乎也意识到自己对待原告的行为着实恶劣、不可原谅，但面对不断增长的不满情绪和原告不合时宜的摔伤所带来的不便，他控制不住自己。

4．在长达12小时的飞行中，被告对原告不闻不问，在领取行李时也将坐在机场借来的轮椅上、行动不便的原告置于行李领取处不予照顾，自己却愉悦地与其他

乘客寒喧，完全无视原告需要如厕时焦虑的动作暗示。这些动作包括但不限于挥舞胳膊、吹口哨及大声喊叫。被告的这些行为均违反合约。