英语中的否定

英语中的否定

第一部分：重点讲解

I. 否定的种类：

否定句是英语中的常用基本句型之一,它用来表示对所表达情况的否认.英语的否定结构形式多种多样,无论在思路上,还是在表达方式上,都与汉语有许多差异.如果只按字面意思翻译,有时会造成误解.因此,在做英译汉和汉译英练习时,一定要认真体会其中的含义,不要望文生义,以防陷入这个可怕的迷宫.

按意义分,英语中的否定多种多样.有全部否定、部分否定、多重否定(双重否定).

1）全部否定

no, not, never, none, nobody, nothing, nowhere, neither... nor,结构均表示强烈意味的完全否定, 在汉语中体现为"绝对不","没有","远不(非)......","一点也不","根本不......","无论如何也没有......"等.

2）部分否定

英语中一些含有总括含义的代词、形容词或副词,当用于否定句中时,只否定一部分,

而不是完全否定.如all, everybody(everyone), everything, anyone(anybody), anything, anywhere, everywhere, always, quite, both, entirely, altogether等词与not连用时,在汉语中译为"......不全是......","不都是......","并非全都是......","不总是......"等,而不是按照字面理解为"所有......都不是".

All that glitters is not gold.

闪闪发光的东西不一定都是金子.(误:所有闪闪发光的都不是金子.)

All of us don’t want to go.

照字面看来好像是“我们大家都不想去”，而实际上是“并非大家都不想去”，即有人想去，有人不想去。“None of us wants to go”才是“大家都不想去”

因此，“All……not……”应解释为“一切……并不都……”或“并非一切……都……”。例如：

All knowledge and techniques of modern medicine cannot bring him back to life.

即使现代医学的全部知识与技术也不能使他起死回生。（注：在此解作“即使全部的……也不……”）

类似“All……not……”的结构还有“Both……not……”, “Every……not……” ,

如：Every instrument here is not good.

这里的仪器并不都很好。二：英语否定形式

1）英语中否定含义的表达形式多种多样，可以用not，no，never，none，nobody，nothing，nowhere等否定词来表达否定之意.

2）可以用hardly，scarcely，seldom，little，few等半否定词来表达否定之意.

3)可以用含否定意义的前缀a－，ab－，an －，de－，dis－，il－，im－，in－，ir －，non－，un－，under－等构成的词表达否定之意；也可以用后缀-less，－free，－proof等构成的词表达否定之意。

4)除此以外，还可以用含否定意义的词、词

组或句子表达否定意义，现将其作如下归纳：

一）、运用含否定意义的词及词组表示否定意义

1．动词：absent（缺席，不到），fail（没有），defy（公然反抗），deny（否认），miss （未击中，未赶上），lack（缺乏），escape （被……忘掉），ignore（不顾），refuse（不肯，拒不），negate（否定），decline（拒绝），neglect（忽略），forbid（不许，不准），resist（抗拒）等。例如：

He absented himself from a meeting on some pretext．

他借故不去开会。

Her name escaped me for a moment．我一时记不起她的名字了。

2．动词短语：differ from（与……不同），prefer… to（宁愿……而不），keep off（不接近，不让……接近），keep…from／prevent…from／stop…from／protect…from（阻止，使……不），deprive… of（使丧失），lose sight of（看不见），make light

of（轻视，视……不足道）等。例如：

Why should you prevent them from moving into the new house？

你们为什么不让他们搬进新居呢？Sickness deprived her of the pleasure of meeting her son．

疾病使她不能同儿子欢聚。

3．名词：absence（不在），failure（没有，不及格），lack（缺乏），（不愿），refusal （不肯），ignorance（无知），negation（否定），shortage（缺乏，不足），want（缺少），zero（乌有）等。例如：

His reluctance to think of a nonsports career caught up with him．

他不愿考虑运动员以外的职业给他带来的不幸。

Bass was also in ignorance of his whereabouts．

贝斯也不知他的下落。

Shortage of manpower is the chief cause of the delay at the factory．

人力不足是该工厂生产停滞的主要原因。