法国经典老电影《巴黎圣母院-》上海电影译制厂译制

法国经典老电影《巴黎圣母院》上海电影译制厂译制
2011-10-28 23:01 上传下载附件(68.56 KB) 【英文片名】：The Hunchback of Notre Dame
【中文片名】：巴黎圣母院
【发行时间】：1956
【地区】：法国/意大利
【导演】：让·德兰诺
【主演】：吉娜·罗洛布里吉达
安东尼·奎恩
阿兰·克尼
让·德耐特
罗伯特·何辛
【片长】：119min
【语言】：普通话
【音频编码】：mp3 192k 【简介】：远在法国国王路易十一统治下的黑暗年代，巴黎圣母院里有一个名叫富洛娄的神父，他那神圣的职位令人尊敬，而孤僻阴沉的性情使人畏避。

他收养一个身高力大、驼背独眼的怪人--卡西摩多在教堂里敲钟。

怪人的丑陋体躯里却蕴藏着质朴善良的心灵。

他把神父当作自己的恩主，象教徒一般忠诚，奴仆一样顺从。

每年逢到“愚人节”，整个巴黎的市民欢庆若狂。

乞丐王克罗班带领一群叫化四处行乞，其中一个穿着鲜艳红裙会妖术的女郎埃斯美拉达，带着一只名叫加里的“魔羊”在
圣母院前的广场上卖艺。

她动听的歌喉，诱人的舞姿，博得人们的热烈赞赏。

神父富洛娄厌恶市民们放纵的欢乐，但也禁不住贪婪地窥视埃斯美拉达的舞蹈，美丽的女郎引起了他邪恶的欲望。

到了深夜，喧闹了一天的人们兴尽散去，神父富洛娄为了消除内心的苦恼，带着怪人卡西摩多在街上漫步。

忽然瞥见埃斯美拉达独自一人边唱边走回“乞丐王国”，于是他不顾作为神父的尊严，命令怪人卡西摩多把女郎抢回圣母院去。

卡西摩多听从神父的旨意，赶上前去追踪。

埃斯美拉达见了怪人又惊又怕，边叫边逃。

正好卫队长菲比思带了卫兵骑马经过，听到叫唤，赶上来将卡西摩多押走。

怪人卡西摩多被告抢劫侮辱女郎，押送到圣母院广场上去受鞭笞，市民拥簇在刑台四周，对怪人辱骂、嘲笑。

刽子手用粗鞭在他赤裸的驼背上抽起一条条血痕。

神父在圣母院顶上冷冷地睹视着为了自己而遭受残酷毒打的怪人。

怪人瞪着独眼，怨恨地仰视着害自己鞭挞的神父。

他挨了打，因口干要求水喝，别人都故意作弄他，这时，埃斯美拉达出于对怪人卡西摩多的怜悯和同情，奋然走上台去，亲自用水瓶喂怪人喝水。

他一面喝，一面用感激的目光望着她，对她连声喊着：“美，美！”真挚地赞美她善良的心灵。

埃斯美拉达后来为了援救一个流浪诗人，假装与他结婚，解除了对方的死难；而她
把自己的爱情献给了救她的卫队长菲比思。

菲比思已与王府的女儿订婚，又倾倒埃斯美拉达的美艳。

他用花言巧语骗取她的爱情，却引起了神父的莫大妒恨，当卫队长与埃斯美拉达相约到一家小旅舍相会时，神父偷偷跟踪，在窗外看见他们亲热的样子，便凶狠地在背后用匕首刺了菲比思一刀。

女郎埃斯美拉达被诬告是杀人凶犯。

她蒙受不白之冤，被送交法庭受审，而神父富洛娄也出庭陪审。

埃斯美拉达向审判官申诉自己的无辜，但当神父听到埃斯美拉达因卫队长未死而高兴，并且还表示热爱卫队长时，妒恨之火又在他胸中燃烧。

自己明明是罪恶的凶手，却把罪责转嫁在埃斯美拉达身上，他谎告埃斯美拉达使用巫术指使妖魔行凶，试图杀害卫队长菲比思。

埃斯美拉达无从辩白，最后，在检察官的严刑逼迫下，只得违心地认罪。

法庭将埃斯美拉达判处死刑。

执行的那天，埃斯美拉达穿了死刑犯的白衣，颈上套着绞索，赤着脚，被押送到圣母院门前去忏悔。

突然，怪人卡西摩多从院顶上窜下，抱起昏迷过去的女郎，一面叫喊着：“避难，避难！”迅捷地逃进教堂。

按照当时的规定：“世俗法律到教堂门槛为止”，埃斯美拉达因怪人的抢救而免遭死刑。

卡西摩多为了报答女郎的饮水之恩，奋身救了她，还给予她温顺的照顾。

埃斯美拉达见到了神父，怒责他在法庭上谎告，并指出他是真正的杀人凶手。

神父一面虚伪地请求饶恕，一面又耍强暴侮辱女郎。

怪人卡西摩多闻声赶到，愤怒地驱逐
神父，又照实告诉埃斯美拉达：那天晚上就是神父指使他抢劫对方。

埃斯美拉达明白了一切事实发生的原故，就对怪人绝对信任和敬佩。

但她还是不能忘怀卫队长菲比思，而卫队长为了贪图王府女儿的财富早已将她遗弃。

最后，只有心灵纯洁的怪人才给她生命的安慰。

但是，国王由于王府的压力，决定打破教堂避难的特权，下令逮捕女郎埃斯美拉达。

这阴谋的策划被乞丐王听到，他为了使女郎免于死难，当晚率领千百个乞丐，到圣母院来抢救，他们高举熊熊火把，对着圣母像高呼：“如果教堂是神圣的，我们的姐妹也是神圣的，我们要夺回姐妹，洗劫教堂”，怒不可遏地攻打教堂。

正在乞丐们撞击教堂院门时，怪人卡西摩多误以为坏人来加害埃斯美拉达，便将巨大的石块纷纷扔下，又用滚烫的石灰水往下直浇，使不少乞丐重伤身亡，但他们还是冒着生命危险冲撞大门。

埃斯美拉达眼看怪人误伤自己兄弟，但又阻拦不住，急忙下楼去打开院门，迎接同伙。

可是当乞丐们欢呼着将她接出圣母院时，国王派来卫队，暗中包围，利箭象雨点般向他们射击。

乞丐们纷纷倒毙，埃斯美拉达也不幸中箭，含恨死去。

怪人卡西摩多在院顶上目睹女郎被杀，伤心号哭。

他怒斥罪恶的神父：“这……都因为你！”愤怒地将神父双手托起，从高处扔了下去。

行刑的人将埃斯美拉达的尸体送进大坟窟里。

怪人卡西摩多找到坟窟，悲痛地躺在女郎身旁。

两年之后，人们在这里发现两具尸骨，一个紧紧
抱着另一个。

后来，当有人想把它们分开的时候，它们立即化为尘土。

人物形象爱斯美拉达爱斯美拉达纯洁无邪，热情天真，对爱情充满憧憬和渴望。

正因为她以为世人都像她一样的真心实意地待人，所以当弗比斯在巡逻中偶然救了她后，她就把爱情献给了他。

正因为她纯洁无邪地追求纯真的爱情和幸福的生活。

所以至死爱着弗比斯，丝毫没有怀疑他会欺骗和背叛自己还幻想他还会再来搭救自己，其纯真令人心痛欲裂。

爱斯美拉达不畏强暴，品格坚贞。

当她被诬陷而关在死囚牢房里时，当弗罗洛把她从圣母院钟楼骗出来时，弗罗洛几次让她在死亡或屈服中选择，面对弗罗洛的淫威，她宁死不屈。

临刑前，弗罗洛以生为条件引诱她就范，她望着绞架断然回答“它还没有你那样使我害怕”、“讨厌的肮脏的妖僧!”“我要扯下你那可恶的白头发，一把一把往你脸上扔去!”“滚你的吧!”她宁愿选择绞架，不屈服于卑鄙的伪君子弗罗洛，再次维护了自己的尊严和人格。

卡西莫多卡西莫多有着丑到极点的相貌：几何形的脸，四面体的鼻子，马蹄形的嘴，参差不齐的牙齿，独眼，耳聋，驼背……似乎上帝将所有的不幸都降临在了他的身上。

雨果塑造的绝不仅是一个简单的“丑八怪”，他赋予了卡西莫多一种“美丽”，一种隐含的内在美。

卡西莫多的外貌丑陋，但是他的内心却是高尚的。

他勇敢地从封建教会的“虎口”中救出了爱斯梅拉达，用“圣殿避难”的方法保住了姑娘的性命。

在
圣母院中，卡西莫多无微不至地照顾爱斯美拉达。

最后，卡西莫多在众人的嘲笑声中戴上了“丑人王”的花环；他誓死保护爱斯美拉达却又是道貌岸然的克洛德的帮凶；他刚在钟楼上目视着自己心爱的姑娘嫁给了“绞架”，却又不得不再将自己的“再生父母”摔成碎片……作为一部浪漫主义著作，戏剧性的场面即给我们以扣人心弦的震撼，又把人物之间和自身内心和的矛盾冲突表现得淋漓尽致。

上海电影译制厂译制译制导演：胡庆汉主要演员及配音演员表：埃斯美拉达——吉娜·罗洛布里吉达（李梓配音）
卡西莫多——安东尼·奎恩（时汉威配音）
神父富洛娄——阿兰·克尼（邱岳峰配音）
卫队长菲比思——让·德耐特（胡庆汉配音）
诗人甘果瓦——罗伯特·何辛（伍经纬配音）
乞丐王克鲁班（尚华配音）
卫队长未婚妻（苏秀配音）
神父弟弟（严崇德配音）
国王路易十一（富润生配音）
检察官（于鼎配音）
旅店小矮子（杨成纯配音）
其他配音演员：刘广宁、潘我源……译制片的再创造功能由此显现--听惯了上译演员的配音，再和法语原声比较一下你就会发现，剧中吉普赛女郎埃斯美拉达的嗓音竟然
是那么的粗犷、低沉和豪放，完全没有李梓的细腻、甜美和动人，缺少了女性特有的温情脉脉，使人无法将这平淡如水声音和她美艳动人的形象合二为一，割裂感油然而生。

而给神父富洛娄配音的邱岳峰，则是所有配音演员中最光彩照人的一颗明星。

他配的人物浑身散发着从骨子里透出来的阴险毒辣和狡诈，被情欲压抑良久的心灵，长期忍受着无以言状的痛苦的煎熬。

尤其是当他面对娇艳欲滴的埃斯美拉达时，这种极端的心理疾病已经到达了爆发的临界点。

他的专横和自私，他强烈的占有欲和嫉妒心，最终促使他走向了极端的毁灭之路，这也是他在情欲与纯洁爱情的斗争之中做出的最后选择。

伍经纬配音的流浪诗人甘果瓦，是唯一与埃斯美拉达有合法关系的男人。

伍经纬通过略带夸张的语调，生动表现出了人物的猥琐形象和无法与世界抗争的无奈情绪。

给乞丐王克鲁班配音的是老演员尚华，那一声声“行行好……”，透出了社会底层小人物尴尬无助的生活现状。

影片行将结束，克鲁班在圣母院门前抱起中箭身亡的埃斯美拉达时，他伸出手臂绝望地喊出那声“请你们对，她行行好……”，那种语调里蕴涵的乞求意味则与日常行乞时迥然不同。

这时候，观众感觉到的只有一丝丝悲惨的凄凉掠过心头。

胡庆汉当时是上译厂的英俊小生，他为心猿意马、脚踏两头船的花花公子菲比思配音。

卫队长菲比思已经有了身为贵族小姐的未婚妻，但还是在外面无所节制地寻花问柳。

胡庆汉的
音色华丽、高亢，配出了人物身上纨绔子弟所特有的朝三暮四的习性。

他对未婚妻百合花及埃斯美拉达都作过这样甜得发腻，而明眼人一下子就能戳穿的“爱情表白”：我要有妹妹，我爱你而不爱她；我要有全世界的黄金，我都给你；我要是妻妾成群，我最宠爱的就是你。

而当他遇刺康复后，卡西莫多求他给埃斯美拉达送去一份鲜花时，他又竭力避免和绯闻牵扯上关系，这时胡庆汉的配音将人物的卑鄙、恶劣的本性暴露无疑。

还有一个次要人物的配音也值得一提，那就是旅店里的那个其貌不扬的小矮子，给他配音的是杨成纯。

令人佩服的是，以配反派人物见长的杨成纯，怎么会发出那样滑稽可笑的声音来的呢？演员的面部表情极为丰富，再配合以杨成纯的怪腔怪调，简直达到了天衣无缝的地步，让人觉得他既好笑又可怜。

《巴黎圣母院》，这是一部以台词见长的电影，是上译厂配音演员的功力，说出了各个角色沉积于心灵深处的哀伤，更宣泄出了令人含泪的美。