轮胎术语 中英文对照

轮胎tyre

新胎new tyre

充气轮胎pneumatic tyre 实心轮胎solid tyre 有内胎轮胎tube tyre 无内胎轮胎tubeless tyre 外胎cover

内胎inner tube 垫带

flap

普通轮胎normal tyre 特殊轮胎special tyre

雪泥轮胎

临时使用的备用轮胎

T 型临时使用的备用轮T-type temporary-use spare tyre

结构类型structure type

斜交轮胎diagonal/bias-ply tyre 带束斜交轮胎

bias-belted/bias tyre 子午线轮胎radial tyre

轿车胎

passenger car tyre 载重汽车轮胎truck tyre

轻型载重汽车轮胎light truck tyre

工程机械轮胎earth-mover tyre 短距离、低速、非铺装路面使

用

工业车辆轮胎industrial tyre 农业轮胎agricultural tyre 林业轮胎logging tyre 航空轮胎aircraft tyre 摩托车轮胎motorcycle tyre 力车轮胎cycle tyre 自行车轮胎

bicycle tyre

temporary-use spare tyre

mud and snow tyre

一般术语 中英文对照

按配套车辆或机械或器械

轮胎的分类

基本术语

按用途按

结

构

胎冠crown 外胎两胎肩之间的整个部位，包括胎面、缓冲层（或带束层）和帘布层等。胎肩shoulder 胎冠两侧的边缘部分

胎侧sidewall 轮胎安装在轮辋上，从侧面看不包括胎冠的部分

胎踵bead heel 胎圈外侧与轮辋胎圈座圆角着合的部位

胎趾bead toe 胎圈内侧的尖端部分胎面tread 轮胎与地面接触的部分

胎体carcass 通常由一层或数层帘布与钢丝圈组成整体的充气轮胎结构（除胎侧胶、胎面胶和带束层或缓冲层）。胎里tyre cavity 外胎的内腔表面

缓冲层breaker 斜交轮胎胎面与胎体之间的胶帘布层或胶层，不延伸到胎圈的中间材料层。

冠带层cap ply 位于带束层与胎面之间的胶帘布层。

带束层belt 轮胎胎面货胎冠层下，沿胎冠中心线圆周方向箍紧胎体的材料层。

帘布层

ply 覆胶的平行帘线层。

帘线cord 组成轮胎胎体帘布层、带束层、缓冲层等各种部件用的线绳。

内衬层inner liner 轮胎外胎胎里表面胶层。胎圈bead 轮胎与轮辋的配合部分。三角胶apex 从钢丝圈上部向胎侧部位过渡的断面为三角形的胶条。钢丝圈bead ring 由镀铜钢丝绕成的刚性环，是将轮胎固定到轮辋上的重要部件。

钢圈包布chafer

贴在胎圈外部的胶布条。装饰线decorative rib 模压在胎侧上的装饰性线条。装配线fitting line 模压在胎侧与胎圈交接处的单环或多环胶棱，用已指示轮胎正确装配在轮辋上的标线。防擦线

kerbing rib

模压在胎侧上，用以保护胎侧防止擦伤的环形凸起胶棱。

轮

胎部

位部

件

T 表示临时使用的T 型备用轮胎的字母标志。

LT 表示轻型载重汽车轮胎的字母标志。

ULT 表示微型载重汽车轮胎的字母标志

ST 表示公路型挂车用特种轮胎的字母标志。

MH 表示房屋汽车轮胎的字母标志。

AG 表示农业轮胎的字母标志。IMP 表示农机具轮胎的字母标志。LS 表示林业轮胎的字母标志。NHS 表示非公路用轮胎的字母标志。

TG 表示非公路型牵引式平地机轮胎的字母标志

IND 表示工业车辆轮胎的字母标志。

M/C 表示摩托车轮胎的字母标志。PR

表示轮胎层级的字母标志。

轮胎规格附加标志