建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本

建设工程施工合同中英文对照版

建设工程施工合同中英文对照版中英文建设工程施工合同Contract for Construction Project本合同是由承包人（以下简称“甲方”）和业主（以下简称“乙方”）共同订立，旨在规定双方在建设工程项目中的权益和义务。

This contract is entered into by and between the Contractor (hereinafter referred to as "Party A") and the Owner (hereinafter referred to as "Party B") to regulate the rights and obligations of both parties in the construction project.总则 General Provisions第一条项目名称及工程地点：本工程名称为_________，位于_________。

Article 1: Project Name and Location: The name of the project is__________, located in __________.第二条总承包范围：甲方应按照乙方的要求，完成工程项目的设计、施工、验收等工作。

Article 2: Scope of General Contracting: Party A shall complete the design, construction, and acceptance of the project in accordance with PartyB's requirements.第三条施工期限：本工程的施工期限为_________，甲方必须按时完成工程，并交付乙方使用。

Article 3: Construction Period: The construction period of this project is __________. Party A must complete the project on time and deliver it to Party B for use.义务与责任 Obligations and Responsibilities第四条甲方责任：甲方应根据乙方的要求，制定合理的工程施工方案，并保证工程按照合同和法律法规的要求进行。

建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本.

资料可以编辑修改使用资料可以编辑修改使用资料可以编辑修改使用致力于数据挖掘，合同简历、论文写作、PPT设计、计划书、策划案、学习课件、各类模板等方方面面，打造全网一站式需求主要经营：网络软件设计、图文设计制作、发布广告等，公司秉着以优质的服务对待每一位客户，做到让客户满意工程编号：-Project No.:合同编号：-Con tract No.:建设工程施工合同Con structi on Con tract for Con structi on Projects(GF-2013-0201)工程名称：Name of project:工程地点：Locati on of project:发包人：Clie nt:承包人：Con tractor:住房和城乡建设部国家工商行政管理总局制定Made byMi nistry of Hous ing Urba n-Rural Developme ntState Admi nistrati on for In dustry & Commerce of the P. R.CTable of Contents第一部分合同协议书 ............................................................ 误！一、工程概况 ......................................... ............ I. Project Overview ............ ............二、合同工期… .... II. Project Durati on un der Con tract .............. .... ............18Part I Con tract Agreeme nt 未定 .............................................. 错误!III. Quality Standard ............• 20...18 四、 ............................. 签约合同价与合同价格形式 ...... ..... ... .. (20)质量标准IV. Con tract Price and Form of Con tract Price ........ .......... —18 五项目经理....、V. Project Manager .-19六、合同文件构成.......................................................... -19VI. Compositi on of Con tract Prices (19)七、....... 承诺.... (20)VII. Undertakings ..........八、词语含义... . (20)1.8严禁贿赂34 XII. Effective ness of Con tract............................................................................................... XIII. Counterparts of Agreement ........................................................................................... 第二部分通用合同条款 ................... Part Two Gen eral Con diti ons of Con tract … ................................ .... … ..... .... … ..... .... … .... .... —23..1. 一般约定 (23)1. General Stipulations (23)1.1词语定义与解释 (23)1.1 Definitions andlnterpretations (23)1-2语言文字 (29)1.2 Lan guage (29)1.3法律 (30)1.3 Applicable Laws (30)1.4标准和规范 (30)1.4 Stan dards and Specificati ons (30)1.5合同文件的优先顺序 (31)1.5 Order of Priorities of Con tract Docume nts (31)1.6图纸和承包人文件 (32)1.6 Draw ings and Con tractor' s Documents (32)1.7联络 (33)1.8 Bribery Strictly Forbidden (34)VIII. Meanings of Terms .............. ......... .......... ........ .......... ........ . (20)九、签订时间 ............................................. 2错误！未定义书签。

建筑施工合同中英文对照

建设工程施工合同发包方（甲方）xxxxParty A: xxxx承包方（乙方）xxxxParty B: xxxx本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。

This contract is signed by the two Parties in xxxx on xxxx according to the “Contract Law of the People’s Republic of China”, the “Regulation on Building and Installation Contracting Contract”, and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project第一条总则Article 1 General Principles1.1合同文件Contract Documents本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。

合同文件应该能够相互解释，互为说明。

组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。

This contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings, explanations of work procedures, tender documents, as well as other documents specified by the contract. The contract documents should be mutually explainable and mutually descriptive. The documents that constituted the contract and the priority hierarchy of explanations of the documents are as follows: this contract; the official letter of winning the tender; Letter of bidding and its annex, standards, guidelines, and relevant technical documents, drawings, Bill of Quantity (BOQ), quotation of prices, and project budget. During the implementation of the contract, any written agreements or documents between two parties such as change-orders are also regarded will be deemed as part of this contract.1.1.1项目概况Project Introduction1.1.2工程名称：xxxxName of Project: xxxx1.1.3工程地点：xxxxLocation of Project: xxxx1.1.3.1工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：Scope of the project: unless otherwise explained by other articles in this contract, Party B shall provide all services, utensils, and other necessary cost for the implementation of this contract; the scope of project includes, but not limited to:※室内装饰工程，详见附件一和附件二Inner decoration, see appendix 1 & 2※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二Façade(including doors, windows, roof and stairs) see appendix 1 & 2※电器工程，详见附件一和附件二Electronic Engineering, see appendix 1 & 2※空调工程，详见附件一和附件二Air Conditioning System, see appendix 1 & 2※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二Water Supply, Sewage and Heating System, see appendix 1 & 2※消防工程Fire Control System, see appendix 1 & 2※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。

建筑施工合同中英文对照(简化版)

建筑施工合同中英文对照(简化版) 1. 引言该合同由以下双方进行讨论和签署：- 甲方：[甲方名称]- 乙方：[乙方名称]2. 工程范围该合同包括以下工程范围：- [详细列出各项工程]3. 价格和支付方式3.1 价格- 乙方将以以下价格为甲方提供工程服务：[具体价格]3.2 支付方式- 支付方式将根据以下条款进行：- 首付款：[金额] 在合同签署后 [天数]天内支付；- 进度款：甲方将在工程进展的不同阶段支付相应款项；- 尾款：合同工程结束后，甲方将支付尾款。

4. 工期- 工程的开始日期为合同签署之日起，预计工期为[具体天数]天。

5. 质量要求和验收标准- 乙方将按照相关法律法规和行业标准完成工程；- 工程验收将在工程完工后进行。

6. 材料和设备- 乙方将根据工程需求提供合适的材料和设备；- 材料和设备的选择应符合相关标准和规定。

7. 变更和解约- 如需对合同进行任何变更，应经双方协商一致并以书面形式确认；- 在以下情况下，任何一方均有权解除合同：- 严重违反合同条款；- 出现不可抗力情况导致无法完成工程。

8. 保证和担保- 乙方承诺工程的质量和效果符合合同约定；- 工程完工后，乙方将提供一定期限的维修保修服务。

9. 争议解决- 在合同履行过程中，如发生争议，双方应通过友好协商解决；- 如协商无法解决争议，双方均同意将争议提交至[指定仲裁机构]的仲裁。

10. 法律适用和生效- 本合同的解释与适用法律为中华人民共和国法律；- 本合同自双方签署并盖章之日起生效。

以上为建筑施工合同的简化版中英文对照，仅供参考。

具体合同条款和细节应根据实际情况进行调整和补充。

建设工程施工合同中英文对照版

建设工程施工合同发包方（甲方）xxxxParty A: xxxx承包方（乙方）xxxxParty B: xxxx本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。

This contract is signed by the two Parties in xxxx on xxxx according to the “Contract Law of the People’s Republic of China”, the “Regulation on Building and Installation Contracting Contract”, and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project第一条总则Article 1 General Principles1.1合同文件Contract Documents本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。

合同文件应该能够相互解释，互为说明。

组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。

This contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings, explanations of work procedures, tender documents, as well as other documents specified by the contract. The contract documents should be mutually explainable and mutually descriptive. The documents that constituted the contract and the priority hierarchy of explanations of the documents are as follows: this contract; the official letter of winning the tender; Letter of bidding and its annex, standards, guidelines, and relevant technical documents, drawings, Bill of Quantity (BOQ), quotation of prices, and project budget. During the implementation of the contract, any written agreements or documents between two parties such as change-orders are also regarded will be deemed as part of this contract.1.1.1项目概况Project Introduction1.1.2工程名称：xxxxName of Project: xxxx1.1.3工程地点：xxxxLocation of Project: xxxx1.1.3.1工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：Scope of the project: unless otherwise explained by other articles in this contract, Party B shall provide all services, utensils, and other necessary cost for the implementation of this contract; the scope of project includes, but not limited to:※室内装饰工程，详见附件一和附件二Inner decoration, see appendix 1 & 2※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二Façade(including doors, windows, roof and stairs) see appendix 1 & 2※电器工程，详见附件一和附件二Electronic Engineering, see appendix 1 & 2※空调工程，详见附件一和附件二Air Conditioning System, see appendix 1 & 2※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二Water Supply, Sewage and Heating System, see appendix 1 & 2※消防工程Fire Control System, see appendix 1 & 2※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。

建筑施工合同中英文对照

建设工程施工合同发包方（甲方）xxxxParty A: xxxx承包方（乙方）xxxxParty B: xxxx本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x 日在xx签订。

This contract is signed by the two Parties in xxxx on xxxx according to the “Contract Law of the People’s Republic of China”, the “Regulation on Building and Installation Contracting Contract”, and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project第一条总则Article 1 General Principles1.1合同文件Contract Documents本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。

合同文件应该能够相互解释，互为说明。

组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。

This contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings, explanations of work procedures, tender documents, as well as other documents specified by the contract. The contract documents should be mutually explainable and mutually descriptive. The documents that constituted the contract and the priority hierarchy of explanations of the documents are as follows: this contract; the official letter of winning the tender; Letter of bidding and its annex, standards, guidelines, and relevant technical documents, drawings, Bill of Quantity (BOQ), quotation of prices, and project budget. During the implementation of the contract, any written agreements or documents between two parties such as change-orders are also regarded will be deemed as part of this contract.1.1.1项目概况Project Introduction1.1.2工程名称：xxxxName of Project: xxxx1.1.3工程地点：xxxxLocation of Project: xxxx1.1.3.1工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：Scope of the project: unless otherwise explained by other articles in this contract, Party B shall provide all services, utensils, and other necessary cost forthe implementation of this contract; the scope of project includes, but not limited to: ※室内装饰工程，详见附件一和附件二Inner decoration, see appendix 1 & 2※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二Façade(including doors, windows, roof and stairs) see appendix 1 & 2※电器工程，详见附件一和附件二Electronic Engineering, see appendix 1 & 2※空调工程，详见附件一和附件二Air Conditioning System, see appendix 1 & 2※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二Water Supply, Sewage and Heating System, see appendix 1 & 2※消防工程Fire Control System, see appendix 1 & 2※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。

建筑施工合同中英文对照

建设工程施工合同发包方（甲方）xxxxParty A: xxxx承包方（乙方）xxxxParty B: xxxx本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。

This contract is signed by the two Parties in xxxx on xxxx according to the “Contract Law of the People’s Republic of China”, the “Regulation on Building and Installation Contracting Contract”, and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project第一条总则Article 1 General Principles1.1合同文件Contract Documents本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。

合同文件应该能够相互解释，互为说明。

组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。

This contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings, explanations of work procedures, tender documents, as well as other documents specified by the contract. The contract documents should be mutually explainable and mutually descriptive. The documents that constituted the contract and the priority hierarchy of explanations of the documents are as follows: this contract; the official letter of winning the tender; Letter of bidding and its annex, standards, guidelines, and relevant technical documents, drawings, Bill of Quantity (BOQ), quotation of prices, and project budget. During the implementation of the contract, any written agreements or documents between two parties such as change-orders are also regarded will be deemed as part of this contract.1.1.1项目概况Project Introduction1.1.2工程名称：xxxxName of Project: xxxx1.1.3工程地点：xxxxLocation of Project: xxxx1.1.3.1工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：Scope of the project: unless otherwise explained by other articles in this contract, Party B shall provide all services, utensils, and other necessary cost for the implementation of this contract; the scope of project includes, but not limited to:※室内装饰工程，详见附件一和附件二Inner decoration, see appendix 1 & 2※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二Façade(including doors, windows, roof and stairs) see appendix 1 & 2※电器工程，详见附件一和附件二Electronic Engineering, see appendix 1 & 2※空调工程，详见附件一和附件二Air Conditioning System, see appendix 1 & 2※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二Water Supply, Sewage and Heating System, see appendix 1 & 2※消防工程Fire Control System, see appendix 1 & 2※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。

建设工程施工合同中英文对照版

建设工程施工合同发包方（甲方）xxxxParty A: xxxx承包方（乙方）xxxxParty B: xxxx本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。

This contract is signed by the two Parties in xxxx on xxxx according to the “Contract Law of thePeople’ｓRepublic of China”, the “Regulation on Building and Installation Contracting Contract”and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project第一条总则Article 1 General Principles1.1合同文件Contract Documents本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。

合同文件应该能够相互解释，互为说明。

组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。

This contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings, explanations ofwork procedures, tender documents, as well as other documents specified by the contract.The contract documents should be mutually explainable and mutually descriptive. Thedocuments that constituted the contract and the priority hierarchy of explanations of thedocuments are as follows: this contract; the official letter of winning the tender; Letter ofbidding and its annex, standards, guidelines, and relevant technical documents, drawings, Billof Quantity (BOQ), quotation of prices, and project budget. During the implementation of thecontract, any written agreements or documents between two parties such as change-ordersare also regarded will be deemed as part of this contract.1.1.1项目概况Project Introduction1.1.2工程名称：xxxxName of Project: xxxx1.1.3工程地点：xxxxLocation of Project: xxxx1.1.3.1工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：Scope of the project: unless otherwise explained by other articles in this contract, Party Bshall provide all services, utensils, and other necessary cost for the implementation of thiscontract; the scope of project includes, but not limited to:※室内装饰工程，详见附件一和附件二Inner decoration, see appendix 1 & 2※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二Fa?ade(including doors, windows, roof and stairs) see appendix 1 & 2※电器工程，详见附件一和附件二Electronic Engineering, see appendix 1 & 2※空调工程，详见附件一和附件二Air Conditioning System, see appendix 1 & 2※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二Water Supply, Sewage and Heating System, see appendix 1 & 2※消防工程Fire Control System, see appendix 1 & 2※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。

建筑施工合同中英文对照版本

xxxx施工合同Construction Contract of xxxx发包方（甲方）xxxxParty A: xxxx承包方（乙方）xxxxParty B: xxxx本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。

This contract is signed by the two Parties in xxxx on xxxx according to the “Contract Law of the People’s Republic of China”, the “Regulation on Building and Installation Contracting Contract”, and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project第一条总则Article 1 General Principles1.1合同文件Contract Documents本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。

合同文件应该能够相互解释，互为说明。

组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。

This contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings, explanations of work procedures, tender documents, as well as other documents specified by the contract. The contract documents should be mutually explainable and mutually descriptive. The documents that constituted the contract and the priority hierarchy of explanations of the documents are as follows: this contract; the official letter of winning the tender; Letter of bidding and its annex, standards, guidelines, and relevant technical documents, drawings, Bill of Quantity (BOQ), quotation of prices, and project budget. During the implementation of the contract, any written agreements or documents between two parties such as change-orders are also regarded will be deemed as part of this contract.1.1.1项目概况Project Introduction1.1.2工程名称：xxxxName of Project: xxxx1.1.3工程地点：xxxxLocation of Project: xxxx1.1.3.1工程范围：除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：Scope of the project: unless otherwise explained by other articles in this contract, Party B shall provide all services, utensils, and other necessary cost for the implementation of this contract; the scope of project includes, but not limited to:※室内装饰工程，详见附件一和附件二Inner decoration, see appendix 1 & 2※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二Façade(including doors, windows, roof and stairs) see appendix 1 & 2※电器工程，详见附件一和附件二Electronic Engineering, see appendix 1 & 2※空调工程，详见附件一和附件二Air Conditioning System, see appendix 1 & 2※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二Water Supply, Sewage and Heating System, see appendix 1 & 2※消防工程Fire Control System, see appendix 1 & 2※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。

建筑施工合同中英文对照版本

建筑施工合同中英文对照版本甲方：Party A乙方：Party B根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚信的原则基础上，就甲方委托乙方进行建筑施工事宜，经友好协商，达成以下协议：Article 1: General Provisions1.1 This Contract shall be effective from the date of signing by both Parties and shall expire upon the completion of the Construction Project.1.2除非本合同另有规定，本合同未尽事宜，可由双方另行协商达成补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

1.3除非本合同另有规定，本合同一式两份，甲乙双方各执一份，两份合同具有同等法律效力。

Article 2: Construction Scope and Objectives2.1 Party A entrusts Party B with the Construction Project (hereinafter referred to as the "Project") located at ____________ (hereinafter referred to as the "Construction Site").2.2 The Construction Scope of the Project shall include, but not limited to, the following:(1)____________;(2)____________;(3)____________;2.3 The objectives of the Project are to complete the construction within the agreed timeand budget, and to achieve the required quality standards.Article 3: Construction Period3.1 The Construction Period of the Project shall be ____________ days from the date of signing this Contract.3.2 Party B shall notify Party A in writing if it expects to extend the Construction Period. The extension shall not be unreasonably denied by Party A. The extension period shall be agreed upon by both Parties.Article 4: Construction Cost4.1 The total Construction Cost of the Project shall be ____________ RMB (Renminbi), including taxes and other related fees.4.2 The payment schedule shall be as follows:(1)____________ RMB upon signing this Contract;(2)____________ RMB upon the completion ofthe____________ phase of the Project;(3)____________ RMB upon the finalcompletion of the Project.4.3 Party A shall pay Party B theConstruction Cost within 30 days after receiving the relevant invoices and supporting documents.Article 5: Quality and Standards5.1 The construction work shall comply with the relevant laws, regulations, codes, standards, and specifications required by the Construction Project.5.2 Party B shall be responsible for the quality of the construction work. Party B shall repair or replace any defective work within areasonable time after the completion of the Project at its own expense.Article 6: Safety and EnvironmentalProtection6.1 Party B shall ensure the safety of the construction site, and shall take necessary measures to protect the environment and prevent pollution.6.2 Party B shall be responsible for anyinjury or damage caused by its employees or agents during the performance of this Contract.Article 7: Force Majeure7.1 Neither Party shall be liable for the failure or delay in the performance of its obligations under this Contract due to force majeure events such as acts of God, war, strikes, riots, etc.7.2 The Party affected by the force majeure shall notify the other Party in writing as soon as possible, and shall take necessary measures to minimize the losses.Article 8: Dispute Resolution8.1 Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be firstly resolved through friendly negotiation.8.2 If the negotiation fails, the disputes shall be submitted to the____________ people's court with jurisdiction over the place of performance of this Contract.Article 9: Miscellaneous9.1 This Contract may not be assigned by either Party without the prior written consent of the other Party.9.2 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China.9.3 In case any clause of this Contract is found to be invalid or unenforceable, the validity and enforceability of the remaining clauses shall not be affected.9.4 The headings in this Contract are for convenience only and shall not be used to interpret the contents of the clauses.Article 10: SignatureThe Parties have executed this Contract as of the date first above written.Party A: ________________Representative: ________________Date: ________________Party B: ________________ Representative: ________________ Date: ________________。

建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本

工程编号：__________________Project No.:合同编号：__________________Contract No.:建设工程施工合同Construction Contract for Construction Projects（GF-2013-0201）工程名称：Name of project:工程地点：Location of project:发包人：Client:承包人：Contractor:住房和城乡建设部制定国家工商行政管理总局Made byMinistry of Housing Urban-Rural DevelopmentState Administration for Industry & Commerce of the P. R.C目录Table of Contents第一部分合同协议书 (17)Part I Contract Agreement (17)一、工程概况 (17)I. Project Overview (17)二、合同工期 (18)II. Project Duration under Contract (18)三、质量标准 (18)III. Quality Standard (18)四、签约合同价与合同价格形式 (18)IV. Contract Price and Form of Contract Price (18)五、项目经理 (19)V. Project Manager (19)六、合同文件构成...................................................................................... . (19)VI. Composition of Contract Prices (19)七、承诺 (20)VII. Undertakings (20)八、词语含义 (20)VIII. Meanings of Terms (20)九、签订时间 (21)IX. Time of Signing (21)十、签订地点 (21)X. Place of Signing (21)十一、补充协议............. .. (21)XI. Supplementary Agreement (21)十二、合同生效............................................................................................ . (21)XII. Effectiveness of Contract (21)十三、合同份数 (21)XIII. Counterparts of Agreement (21)第二部分通用合同条款 (23)Part Two General Conditions of Contract (23)1. 一般约定 (23)1. General Stipulations (23)1.1 词语定义与解释 (23)1.1 Definitions and Interpretations (23)1.2 语言文字 (29)1.2 Language (29)1.3 法律 (30)1.3 Applicable Laws (30)1.4 标准和规范 (30)1.4 Standards and Specifications (30)1.5 合同文件的优先顺序 (31)1.5 Order of Priorities of Contract Documents (31)1.6 图纸和承包人文件 (32)1.6 Drawings and Contractor’s Documents (32)1.7 联络 (33)1.7 Contacts (33)1.8 严禁贿赂 (34)1.8 Bribery Strictly Forbidden (34)1.9 化石、文物 (34)1.9 Fossils, Cultural Relics (34)1.10 交通运输 (35)1.10 Traffic and Transportation (35)1.11 知识产权 (37)1.11 Intellectual Property Rights (37)1.12 保密 (38)1.12 Confidentiality (38)1.13 工程量清单错误的修正 (39)1.13 Correction of the Errors in the Bill of Quantities (39)2. 发包人............................ .. (39)2. The Client (39)2.1 许可或批准 (39)2.1 License or Approval (39)2.2 发包人代表 (40)2.2 Representative of the Client (40)2.3 发包人人员 (40)2.3 Personnel of the Client (40)2.4 施工现场、施工条件和基础资料的提供 (41)2.4 Supply of Construction site, Construction Conditions and Basic Information.412.5 资金来源证明及支付担保 (42)2.5 Certificate of Source of Funds and Payment Guarantee (42)2.6 支付合同价款 (42)2.6 Payment for Contract Price (42)2.7 组织竣工验收 (43)2.7 Acceptance of the Project Completion (43)2.8 现场统一管理协议 (43)2.8 Overall Administration & Management Agreement of Worksite (43)3. 承包人.............. . (43)3. The Contractor (43)3.1 承包人的一般义务 (43)3.1 General Obligations of the Contractor (43)3.2 项目经理 (45)3.2 Project Manager (45)3.3 承包人人员 (47)3.3 Personnel of the Contractor (47)3.4 承包人现场查勘 (48)3.4 Field Survey by the Contractor (48)3.5 分包 (49)3.5 Sub-contracting (49)3.6 工程照管与成品、半成品保护 (50)3.6 Care of Project; Protection of Finished/Semi-finished Products (50)3.7 履约担保 (51)3.7 Performance Guarantee (51)3.8 联合体 (52)3.8 Integrated Complex (52)4. 监理人 (52)4. The Supervisor (52)4.1监理人的一般规定 (52)4.1 General Provisions on the Supervisor (52)4.2监理人员 (53)4.2 Supervisory Personnel (53)4.3监理人的指示 (53)4.3 Instructions from the Supervisor (53)4.4 商定或确定 (54)4.4 Consensus or Decision (54)5. 工程质量 (55)5. Quality of Project (55)5.1质量要求 (55)5.1 Quality Requirement (55)5.2质量保证措施 (55)5.2 Quality Assurance Measures (55)5.3 隐蔽工程检查 (57)5.3 Inspections of Concealed Works (57)5.4不合格工程的处理 (59)5.4 Handling of the Unqualified Works (59)5.5 质量争议检测 (59)5.5 Quality Disputes Detection (59)6. 安全文明施工与环境保护 (60)6. Safe and Civilized Construction and Environmental Protection (60)6.1安全文明施工 (60)6.1 Safe and Civilized Construction (60)6.2 职业健康 (65)6.2 Occupational Health (65)6.3 环境保护 (66)6.3 Environment Protection (66)7. 工期和进度 (67)7. Project Duration and Progress (67)7.1施工组织设计 (67)7.1 Construction Organization Design (67)7.2 施工进度计划 (68)7.2 Construction Progress Schedule (68)7.3 开工 (69)7.3 Commencement of Construction (69)7.4测量放线 (70)7.4 Measurement and Setting-Out (70)7.5工期延误 (71)7.5 Delay in Project Duration (71)7.6 不利物质条件 (72)7.6 Adverse Physical Conditions (72)7.7异常恶劣的气候条件 (73)7.7 Extraordinarily Vicious Weather Conditions (73)7.8 暂停施工 (73)7.8 Suspension of Construction (73)7.9 提前竣工 (76)7.9 Earlier Completion (76)8. 材料与设备 (77)8. Materials and Equipment (77)8.1发包人供应材料与工程设备 (77)8.1 The Materials and Engineering Equipment Supplied by the Client (77)8.2承包人采购材料与工程设备 (77)8.2 The Materials and Engineering Equipment to be Purchased by the Contractor (77)8.3材料与工程设备的接收与拒收 (78)8.3 Acceptance and Rejection of Materials and Engineering Equipment (78)8.4材料与工程设备的保管与使用 (79)8.4 Custody and Use of Materials and Engineering Equipmentnt (79)8.5 禁止使用不合格的材料和工程设备 (80)8.5 Use of Unqualified Materials and Engineering Equipment Not Allowed (80)8.6 样品 (81)8.6 Samples (81)8.7 材料与工程设备的替代 (82)8.7 Substitution of the Materials and Engineering Equipment (82)8.8 施工设备和临时设施 (83)8.8 Construction Equipment and Temporary Facilities (83)8.9材料与设备专用要求 (84)8.9 Exclusive Usages of the Materials and Equipment (84)9. 试验与检验 (85)9. Tests and Inspections (85)9.1试验设备与试验人员 (85)9.1 Test Equipment and Personnel (85)9.2取样 (85)9.2 Sampling (85)9.3 材料、工程设备和工程的试验和检验 (86)9.3 T esting and Inspection of the Materials, Engineering Equipment and Project (86)9.4 现场工艺试验 (87)9.4 Onsite Process Test (87)10. 变更.............. (87)10. Change (87)10.1变更的范围 (87)10.2 变更权 (88)10.2 Rights of Change (88)10.3变更程序 (88)10.3 Procedures for Change (88)10.4变更估价 (89)10.4 Change of Estimates Price (89)10.5 承包人的合理化建议 (90)10.5 Rationalization Proposals of the Contractor (90)10.6 变更引起的工期调整 (91)10.6 Adjustments of Project Duration Caused by the Change (91)10.7 暂估价 (91)10.7 provisional Estimates Price (91)10.8 暂列金额 (94)10.8 Provisional Amount (94)10.9 计日工 (94)10.9 Daywork (94)11. 价格调整 (95)11. Price Adjustments (95)11.1 市场价格波动引起的调整 (95)11.1 Adjustment Caused by Fluctuation of Market Prices (95)11.2 法律变化引起的调整 (100)11.2 Adjustments Cause by Changes in Laws (100)12. 合同价格、计量与支付 (101)12. Contract Prices, Measurements and Payments (101)12.1 合同价格形式 (101)12.1 Forms of Contract Prices (101)12.2 预付款 (102)12.2 Advance Payments (102)12.3 计量 (103)12.4 工程进度款支付 (105)12.4 Progress Payment of Project (105)12.5 支付账户 (110)12.5 Accounts of Payments (110)13. 验收和工程试车 (110)13. Acceptance and Trial run of Project (110)13.1 分部分项工程验收 (110)13.1 Acceptance of the Sub-project (110)13.2竣工验收 (111)13.2 Final Acceptance (111)13.3工程试车 (114)13.3 Trial Run of Project (114)13.4提前交付单位工程的验收 (116)13.4 Acceptance of the Units of Project Handed over in Advance (116)13.5 施工期运行 (117)13.5 Operational during the Constructional Period (117)13.6 竣工退场 (118)13.6 Withdrawal after Completion (118)14. 竣工结算 (119)14. Final Account on Completion (119)14.1 竣工结算申请 (119)14.1 Application for Final Account on Completion (119)14.2 竣工结算审核 (119)14.2 Examination on Final Account on Completion (119)14.3 甩项竣工协议 (121)14.3 Agreement on Part of the Works to be Completed after the Completion Date (121)14.4 最终结清 (121)14.4 The Final Settlement (121)15. 缺陷责任与保修 (122)15. Defect Liabilities and Warranty (122)15.1 工程保修的原则 (122)15.1 Guidelines for the Warranty of the Project (122)15.2 缺陷责任期 (123)15.2 Defect Liability Period (123)15.3 质量保证金 (124)15.3 Quality Bond (124)15.4 保修 (125)15.4 Warranty (125)16. 违约.............. . (127)16. Breach of Contract (127)16.1 发包人违约 (127)16.1 Breach by the Client (127)16.2 承包人违约 (130)16.2 Breach by the Contractor (130)16.3 第三人造成的违约 (133)16.3 Breach Caused by the Third Party (133)17. 不可抗力............................ . (134)17. Forces Majeure (134)17.1 不可抗力的确认 (134)17.1 Confirmation of Forces Majeure (134)17.2 不可抗力的通知 (134)17.2 Notification of Forces Majeure (134)17.3 不可抗力后果的承担 (135)17.3 Responsibilities for Consequences of Forces Majeure (135)17.4 因不可抗力解除合同 (136)17.4 Dissolution of the Contract due to Forces Majeure (136)18. 保险.............. . (137)18. Insurance (137)18.1 工程保险 (137)18.1 Insurance on Project (137)18.2 工伤保险 (138)18.2 Employment Injury Insurance (138)18.3 其他保险 (138)18.3 Other Insurance (138)18.4 持续保险 (138)18.4 Sustained Insurances (138)18.5 保险凭证 (139)18.5 Insurance Vouchers (139)18.6 未按约定投保的补救 (139)18.6 Remedies for Failure to make the Insurance Contract (139)18.7 通知义务 (139)18.7 Obligations of Notification (139)19. 索赔.............. . (140)19. Claims (140)19.1 承包人的索赔 (140)19.1 Contractor’s Claims (140)19.2 对承包人索赔的处理 (141)19.2 Handling of the Contrac tor’s Claims (141)19.3 发包人的索赔 (142)19.3 Client’s Claims (142)19.4 对发包人索赔的处理 (142)19.4 Handling of Client’s Claims (142)19.5 提出索赔的期限 (143)19.5 Time Limits for Claims (143)20. 争议解决 (143)20. Resolution of Dispute (143)20.1和解 (143)20.1 Conciliation (143)20.2调解 (143)20.2 Mediation (143)20.3争议评审 (144)20.3 Review of Dispute (144)20.4仲裁或诉讼 (145)20.4 Arbitration or Lawsuit (145)20.5争议解决条款效力 (145)20.5 Effectiveness of the Clauses for Resolution of Dispute (145)第三部分专用合同条款 (146)Part III Special Conditions of Contract (146)1. 一般约定 (146)1. General Stipulations (146)2. 发包人................ (151)2. The Client (151)3. 承包人................ (152)3. The Contractor (152)4. 监理人................ (156)4. The Supervisor (156)5. 工程质量................ (157)5. Quality of Project (157)6. 安全文明施工与环境保护 (157)6. Safe and Civilized Construction and Environmental Protection (157)7. 工期和进度 (158)7. Project Duration and Progress (158)8. 材料与设备 (160)8. Materials and Equipment (160)9. 试验与检验 (161)9. Test and Inspection (161)10. 变更................ .. (161)10. Change (161)11. 价格调整................ . (164)11. Price Adjustment (164)12. 合同价格、计量与支付 (165)12. Contract Price, Measurement and Paymen (165)13. 验收和工程试车 (168)13. Acceptance and Trial Run of Project (168)14. 竣工结算................ . (170)14. Final Account on Completion (170)15. 缺陷责任期与保修 (171)15. Defect & Liability Period and Warranty (171)16. 违约................ .. (172)16. Breach of Contract (172)17. 不可抗力................ . (174)17. Force Majeure (174)18. 保险................ .. (174)18. Insurance (174)20. 争议解决 (175)20. Resolution of Dispute (175)附件 (176)Appendix说明Explanations为了指导建设工程施工合同当事人的签约行为，维护合同当事人的合法权益，依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国招标投标法》以及相关法律法规，住房城乡建设部、国家工商行政管理总局对《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-1999-0201）进行了修订，制定了《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2013-0201）（以下简称《示范文本》）。

全国最新建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本

工程编号：_________________________Project No.: __________________合同编号：_________________________Con tract No.: ________________建设工程施工合同Con structi on Con tract for Con structi on Projects(GF-2013-0201 )工程名称：Name of project:工程地点：Locati on of project:发包人:Clie nt:承包人：Con tractor:住房和城乡建设部Made byMin istry of Hous ing Urba n-Rural Developme nt国家工商行政管理总局制定.R.C State Admi nistrati on for In dustry & Commerce of thePTable of Contents第一部分合同协议书............................................. ................. 错误！未定义.书签。

Part I Con tractAgreeme nt ...................................... 错误！未定义..书签。

一、工程概况•••••••••••••••…. 1 7I . ProjectOverview ........ ............ ............ ... ........ ....................... (17)二、合同工期•••••••••••••••••••••…^^^^^29II. Project Durati on un d e rContra ct ............... ... ...... ........ .............. ... .......... .. (18)三、质量标准•••••••••••••••••••••…. . . . . . . . . 1 8III. QualityStandard ............ ... ......... .......... ............ .................. . (18)四、签约合同价与合同价格形式......... …........... … ......... …........... ….......... ….......... … 3 0IV. Con tract Price and Form of Con tractPrice ................ …............... … ............. … ............. …1 8五、项目经理•••••••••••••••••••••…错误！未定义书签。

建设工程施工合同中英文翻译件范本8篇

建设工程施工合同中英文翻译件范本8篇篇1建设工程施工合同Contract of Construction Engineering一、合同当事人The Parties to the Contract1. 发包方（甲方）：- 单位名称：江苏某某建设集团有限公司- 地址：南京市某某区某某街某某号- 法定代表人：张先生- 电话：+86-12345678901- 电子邮箱：[*****************](mailto:*****************)2. 承包方（乙方）：- 单位名称：南京某某建筑有限公司- 地址：南京市某某区某某街某某号- 法定代表人：李女士- 电话：+86-10987654321- 电子邮箱：[**************](mailto:**************)二、合同标的The Subject of the Contract本合同标的为江苏某某建设集团有限公司委托南京某某建筑有限公司承建的“某某花园”住宅楼建设项目。

项目位于南京市某某区，合同总价为人民币壹亿元整（￥1,000,000,000元）。

三、工程范围和内容Scope and Content of the Works1. 土建工程：包括基础工程、主体结构、屋面工程等。

2. 装饰工程：包括内外装饰、门窗安装等。

3. 水电安装：包括给水、排水、电气照明等。

4. 其他附属设施：包括道路、绿化、景观等。

四、工期和进度Time Limit and Progress of the Works1. 开工日期：本合同自签订之日起生效，工期为36个月。

2. 进度要求：乙方需按照甲方提供的施工进度计划表执行，确保每月完成计划工程量。

3. 延期处理：如因乙方原因造成工期延误，乙方需承担相应的违约责任和赔偿责任。

五、质量与验收Quality and Acceptance1. 质量标准：乙方必须按照国家和地方现行施工规范及标准施工，确保工程质量达到合格标准。

建设工程施工合同中英文版

建设工程施工合同中英文版Construction Contract for Construction Projects工程编号：__________________Project No.:合同编号：__________________Contract No.:工程名称：Name of project:工程地点：Location of project:发包人：Client:承包人：Contractor:住房和城乡建设部国家工商行政管理总局Made byMinistry of Housing Urban-Rural DevelopmentState Administration for Industry & Commerce of the P. R.C目录Table of Contents (17)第一部分合同协议书……………………………………………………Part I Contract Agreement ……………………………………… (17)一、工程概况 (17)I. Project Overview (17)二、合同工期 (18)II. Project Duration under Contract (18)三、质量标准 (18)III. Quality Standard (18)四、签约合同价与合同价格形式 (18)IV. Contract Price and Form of Contract Price (18)五、项目经理 (19)V. Project Manager (19)六、合同文件构成 (19)VI. Composition of Contract Prices (19)七、承诺 (20)VII. Undertakings (20)八、词语含义 (20)VIII. Meanings of Terms (20)九、签订时间 (21)IX. Time of Signing (21)十、签订地点 (21)X. Place of Signing (21)十一、补充协议 (21)XI. Supplementary Agreement (21)十二、合同生效 (21)XII. Effectiveness of Contract (21)十三、合同份数 21XIII. Counterparts of Agreement (21)第二部分通用合同条款 (23)Part Two General Conditions of Contract (23)1. 一般约定 (23)1. General Stipulations (23)1.1 词语定义与解释 231.1 Definitions and Interpretations (23)1.2 语言文字 (29)1.2 Language (29)1.3 法律 301.3 Applicable Laws (30)1.4 标准和规范 301.4 Standards and Specifications (30)1.5 合同文件的优先顺序 311.5 Order of Priorities of Contract Documents (31)1.6 图纸和承包人文件 321.6 Drawings and Contractor’s Documents (32)1.7 联络 331.7 Contacts (33)1.8 严禁贿赂 341.8 Bribery Strictly Forbidden (34)1.9 化石、文物 341.9 Fossils, Cultural Relics (34)1.10 交通运输 351.10 Traffic and Transportation (35)1.11 知识产权 371.11 Intellectual Property Rights (37)1.12 保密 381.12 Confidentiality (38)1.13 工程量清单错误的修正 391.13 Correction of the Errors in the Bill of Quantities (39)2. 发包人 (39)2. The Client (39)2.1 许可或批准 392.1 License or Approval (39)2.2 发包人代表 402.2 Representative of the Client (40)2.3 发包人人员 402.3 Personnel of the Client (40)2.4 施工现场、施工条件和基础资料的提供 412.4 Supply of Construction site, Construction Conditions and Basic Information.412.5 资金来源证明及支付担保 422.5 Certificate of Source of Funds and Payment Guarantee (42)2.6 支付合同价款 422.6 Payment for Contract Price (42)2.7 组织竣工验收 432.7 Acceptance of the Project Completion (43)2.8 现场统一管理协议 432.8 Overall Administration & Management Agreement of Worksite (43)3. 承包人 (43)3. The Contractor (43)3.1 承包人的一般义务 433.1 General Obligations of the Contractor (43)3.2 项目经理 453.2 Project Manager (45)3.3 承包人人员 473.3 Personnel of the Contractor (47)3.4 承包人现场查勘 483.4 Field Survey by the Contractor (48)3.5 分包 493.5 Sub-contracting (49)3.6 工程照管与成品、半成品保护 503.6 Care of Project; Protection of Finished/Semi-finished Products (50)3.7 履约担保 513.7 Performance Guarantee (51)3.8 联合体 523.8 Integrated Complex (52)4. 监理人 (52)4. The Supervisor (52)4.1监理人的一般规定 524.1 General Provisions on the Supervisor (52)4.2监理人员 534.2 Supervisory Personnel (53)4.3监理人的指示 534.3 Instructions from the Supervisor (53)4.4 商定或确定 544.4 Consensus or Decision (54)5. 工程质量 (55)5. Quality of Project (55)5.1质量要求 555.1 Quality Requirement (55)5.2质量保证措施 555.2 Quality Assurance Measures (55)5.3 隐蔽工程检查 575.3 Inspections of Concealed Works (57)5.4不合格工程的处理 595.4 Handling of the Unqualified Works (59)5.5 质量争议检测 595.5 Quality Disputes Detection (59)6. 安全文明施工与环境保护 606. Safe and Civilized Construction and Environmental Protection (60)6.1安全文明施工 606.1 Safe and Civilized Construction (60)6.2 职业健康 656.2 Occupational Health (65)6.3 环境保护 666.3 Environment Protection (66)7. 工期和进度 677. Project Duration and Progress (67)7.1施工组织设计 677.1 Construction Organization Design (67)7.2 施工进度计划 687.2 Construction Progress Schedule (68)7.3 开工 697.3 Commencement of Construction (69)7.4测量放线 707.4 Measurement and Setting-Out (70)7.5工期延误 717.5 Delay in Project Duration (71)7.6 不利物质条件 727.6 Adverse Physical Conditions (72)7.7异常恶劣的气候条件 737.7 Extraordinarily Vicious Weather Conditions (73)7.8 暂停施工 737.8 Suspension of Construction (73)7.9 提前竣工 767.9 Earlier Completion (76)8. 材料与设备 778. Materials and Equipment (77)8.1发包人供应材料与工程设备 778.1 The Materials and Engineering Equipment Supplied by the Client (77)8.2承包人采购材料与工程设备 778.2 The Materials and Engineering Equipment to be Purchased by the Contractor (77)8.3材料与工程设备的接收与拒收 788.3 Acceptance and Rejection of Materials and Engineering Equipment (78)8.4材料与工程设备的保管与使用 798.4 Custody and Use of Materials and Engineering Equipmentnt (79)8.5 禁止使用不合格的材料和工程设备 808.5 Use of Unqualified Materials and Engineering Equipment Not Allowed (80)8.6 样品 818.6 Samples (81)8.7 材料与工程设备的替代 828.7 Substitution of the Materials and Engineering Equipment (82)8.8 施工设备和临时设施 838.8 Construction Equipment and Temporary Facilities (83)8.9材料与设备专用要求 848.9 Exclusive Usages of the Materials and Equipment (84)9. 试验与检验 859. Tests and Inspections (85)9.1试验设备与试验人员 859.1 Test Equipment and Personnel (85)9.2取样 859.2 Sampling (85)9.3 材料、工程设备和工程的试验和检验 869.3 Testing and Inspection of the Materials, Engineering Equipment and Project (86)9.4 现场工艺试验 879.4 Onsite Process T est (87)10. 变更 (87)10. Change (87)10.1变更的范围 8710.1 Scope of Change (87)10.2 变更权 8810.2 Rights of Change (88)10.3变更程序 8810.3 Procedures for Change (88)10.4变更估价 8910.4 Change of Estimates Price (89)10.5 承包人的合理化建议 9010.5 Rationalization Proposals of the Contractor (90)10.6 变更引起的工期调整 9110.6 Adjustments of Project Duration Caused by the Change (91)10.7 暂估价 9110.7 provisional Estimates Price (91)10.8 暂列金额 9410.8 Provisional Amount (94)10.9 计日工 9410.9 Daywork (94)11. 价格调整 (95)11. Price Adjustments (95)11.1 市场价格波动引起的调整 9511.1 Adjustment Caused by Fluctuation of Market Prices (95)11.2 法律变化引起的调整 10011.2 Adjustments Cause by Changes in Laws (100)12. 合同价格、计量与支付 10112. Contract Prices, Measurements and Payments (101)12.1 合同价格形式 10112.1 Forms of Contract Prices (101)12.2 预付款 10212.2 Advance Payments (102)12.3 计量 10312.3 Measurements (103)12.4 工程进度款支付 10512.4 Progress Payment of Project (105)12.5 支付账户 11012.5 Accounts of Payments (110)13. 验收和工程试车 11013. Acceptance and Trial run of Project (110)13.1 分部分项工程验收 11013.1 Acceptance of the Sub-project (110)13.2竣工验收 11113.2 Final Acceptance (111)13.3工程试车 11413.3 Trial Run of Project (114)13.4提前交付单位工程的验收 11613.4 Acceptance of the Units of Project Handed over in Advance (116)13.5 施工期运行 11713.5 Operational during the Constructional Period (117)13.6 竣工退场 11813.6 Withdrawal after Completion (118)14. 竣工结算 (119)14. Final Account on Completion (119)14.1 竣工结算申请 11914.1 Application for Final Account on Completion (119)14.2 竣工结算审核 11914.2 Examination on Final Account on Completion (119)14.3 甩项竣工协议 12114.3 Agreement on Part of the Works to be Completed after the Completion Date (121)14.4 最终结清 12114.4 The Final Settlement (121)15. 缺陷责任与保修 12215. Defect Liabilities and Warranty (122)15.1 工程保修的原则 12215.1 Guidelines for the Warranty of the Project (122)15.2 缺陷责任期 12315.2 Defect Liability Period (123)15.3 质量保证金 12415.3 Quality Bond (124)15.4 保修 12515.4 Warranty (125)16. 违约 (127)16. Breach of Contract (127)16.1 发包人违约 12716.1 Breach by the Client (127)16.2 承包人违约 13016.2 Breach by the Contractor (130)16.3 第三人造成的违约 13316.3 Breach Caused by the Third Party (133)17. 不可抗力 (134)17. Forces Majeure (134)17.1 不可抗力的确认 13417.1 Confirmation of Forces Majeure (134)17.2 不可抗力的通知 13417.2 Notification of Forces Majeure (134)17.3 不可抗力后果的承担 13517.3 Responsibilities for Consequences of Forces Majeure (135)17.4 因不可抗力解除合同 13617.4 Dissolution of the Contract due to Forces Majeure (136)18. 保险 (137)18. Insurance (137)18.1 工程保险 13718.1 Insurance on Project (137)18.2 工伤保险 13818.2 Employment Injury Insurance (138)18.3 其他保险 13818.3 Other Insurance (138)18.4 持续保险 13818.4 Sustained Insurances (138)18.5 保险凭证 13918.5 Insurance Vouchers (139)18.6 未按约定投保的补救 13918.6 Remedies for Failure to make the Insurance Contract (139)18.7 通知义务 13918.7 Obligations of Notification (139)19. 索赔 (140)19. Claims (140)19.1 承包人的索赔 14019.1 Contractor’s Claims (140)19.2 对承包人索赔的处理 14119.2 Handling of the Contractor’s Claims (141)19.3 发包人的索赔 14219.3 Client’s Claims (142)19.4 对发包人索赔的处理 14219.4 Handling of Client’s Claims (142)19.5 提出索赔的期限 14319.5 Time Limits for Claims (143)20. 争议解决 (143)20. Resolution of Dispute (143)20.1和解 14320.1 Conciliation (143)20.2调解 14320.2 Mediation (143)20.3争议评审 14420.3 Review of Dispute (144)20.4仲裁或诉讼 14520.4 Arbitration or Lawsuit (145)20.5争议解决条款效力 14520.5 Effectiveness of the Clauses for Resolution of Dispute (145)第三部分专用合同条款 (146)Part III Special Conditions of Contract (146)1. 一般约定 (146)1. General Stipulations (146)2. 发包人 (151)2. The Client (151)3. 承包人 (152)3. The Contractor (152)4. 监理人 (156)4. The Supervisor (156)5. 工程质量 (157)5. Quality of Project (157)6. 安全文明施工与环境保护 1576. Safe and Civilized Construction and Environmental Protection (157)7. 工期和进度 1587. Project Duration and Progress (158)8. 材料与设备 1608. Materials and Equipment (160)9. 试验与检验 1619. Test and Inspection (161)10. 变更 (161)10. Change (161)11. 价格调整 (164)11. Price Adjustment (164)12. 合同价格、计量与支付 16512. Contract Price, Measurement and Paymen (165)13. 验收和工程试车 16813. Acceptance and Trial Run of Project (168)14. 竣工结算 (170)14. Final Account on Completion (170)15. 缺陷责任期与保修 17115. Defect & Liability Period and Warranty (171)16. 违约 (172)16. Breach of Contract (172)17. 不可抗力 (174)17. Force Majeure (174)18. 保险 (174)18. Insurance (174)20. 争议解决 (175)20. Resolution of Dispute (175)附件 (176)Appendix说明Explanations为了指导建设工程施工合同当事人的签约行为，维护合同当事人的合法权益，依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国招标投标法》以及相关法律法规，住房城乡建设部、国家工商行政管理总局对《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-1999-0201）进行了修订，制定了《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2013-0201）（以下简称《示范文本》）。

建筑施工合同中英文模版

建设工程施工合同发包方（甲方）xxxxParty A: xxxx承包方（乙方）xxxxParty B: xxxx本合同由如上列明的甲、乙两边依照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》和国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情形，于xx年x月x日在xx签定。

This contract is signed by the two Parties in xxxx on xxxx according to the “Contract Law of the People’s Republic of China”, the “Regulation on Building and Installation Contracting Contract”, and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project第一条总那么Article 1 General Principles合同文件Contract Documents本合同包括合同、展现、施工图纸、作法说明、招投标文件和合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部份。

合同文件应该能够彼此说明，互为说明。

组本钱合同的文件及优先说明的顺序如下：本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、标准及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部份。

This contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings,。