各类基金英文翻译

合集下载

证券、基金及投资类英文词汇

主动式管理 Active ManagementCalmar ⽐率 Calmar RatioSharpe⽐率 Sharpe RatioSortino⽐率 Sortino Ratio⼊息基⾦ Income Fund⼦基⾦ Baby Funds/Underlying Funds已调整风险回报 Risk-adjusted Return互惠基⾦ Mutual Fund公积⾦计划 Pension Plan分散投资 Diversification主要经纪 Prime Broker可换股债券套戥 Convertible Bond Arbitrage另类投资 Alternative Investment市场中⽴ Market Neutral平均成本效益 Dollor-cost Averaging再投资 Reinvestment合并套戥 Merger Arbitrage地区基⾦ Regional Fund如计划为伞⼦基⾦ Umbrella Fund有限责任 Limited Liability⾃愿性供款 Voluntary Contributions⾏业/主题基⾦ Sector/Theme Fund价值型管理 value均衡基⾦ Balanced Funds投资年期 Time Horizon投资组合 Portfolio投资顾问 Investment Adviser杠杆 Leverage/Gearing杠杆借贷⽐率 Leverage Ratio每⽇估值 Daily Valuation每年回报 Annual Return供款 Contribution受压 / 濒临破产的证券 Distressed Securities定息⼯具套戥 Fixed Income Arbitrage定息基⾦ Fixed-income Fund承受风险能⼒ Risk Tolerance注册地 Domicile沽空 Short Selling波幅 Volatility股份 Share股息分派 Dividened Distributions股票基⾦ Equity Fund表现费 Performance Fees阿尔法系数 Alpha⾮认可基⾦ Unauthorised Fund信托⼈ Trustee保本对冲基⾦ Capital Guaranteed Hedge Funds 封闭式基⾦ Closed-end Fund界定利益计划 Defined Benefit Plan界定供款计划 Defined Contribution Plan相关系数 Correlation重⼤事件主导的投资 Event Driven/Special Situations ⾸次认购费 Front-end Fee套戥 Arbitrage效率前缘 Efficient Frontier⾼收益 High Yield基⾦公会 HKIFA基⾦经理 Fund Manager基⾦销售⽂件 Prospectus基准 Benchmarks被动式管理 Passive Management离岸基⾦ Offshore Fund跌幅 Maximum Drawdown揣测时机 Market Timing期货管理型基⾦ Managed Futures短仓 /淡仓 Short Position跌势差 Downside Deviation雇主供款 Employer Contribution雇员供款 Employee Contribution新⾼价 High-On-High Basis新兴市场 Emerging Markets新兴市场基⾦ Emerging Markets Fund管理费 ManagemantFee增长和收⼊基⾦ Growthand Income Fund严格评估 Due Diligence买⼊价 Bid Price买卖差价 Bid-offer Spread传统基⾦ Traditional Fund债券基⾦ Bond Fund单⼀对冲基⾦ Single Strategy Hedge Fund单位 Unit单位信托基⾦ Unit Trust卖出价 Offer Price奖励费 Incentive Fees对冲 Hedge对冲基⾦ Hedge Fund对冲基⾦的基⾦ Fund Of Hedge Funds (FoHFs)对冲基⾦指引 Hedge Funds Guidelines开放式基⾦ Open-end Fund强制性供款 Mandatory Contributions强积⾦ Mandatory Provident Fund Scheme-MPF总回报 Total Return标准差 Standard Deviation毕苏期权定价模式 Black-Scholes环球宏观 Macro Funds环球基⾦ Global Fund绝对回报 Absolute Return认可基⾦ Authorised Funds认沽期权 Put Option/Put认股权证基⾦ Warrant Fund认购期权 Call Option/Call证券借出 Stock Lending贝他系数 Beta资产分配 Asset Allocation资产净值 NetAsset value-NAV赎回 Redemption赎回通知期 Redemption Notice Period赎回费 Redemption Fee赎回费 / 买⼊费 Redemption Price / Bid Price进取型的投资管理 Aggressive Growth进取型增长基⾦ Aggressive Growth Fund长 / 短仓持股 Long/Short Equity长仓 / 好仓 / 持货 Long Position预设回报率 Hurdle RateCAC-40 Index 法国巴黎CAC-40指数Dow Jones industrial average（DJIA）道琼斯⼯业指数Frankfurt DAX Index 德国法兰克福DAX指数London's FTSE 100 英国伦敦⾦融时报指数NASDAQ，National Association of Securities Deal Automated Quotations 那斯达克英Nikkei Index ⽇经指数NYSE，New York Stock Exchange 纽约证券交易所Paris Bourse 巴黎证券交易所the Russell 2000 拉塞尔2000指数the Standard and Poor's 500 标准普尔500指数英a bear market熊市a bull market⽜市bench mark指标blue chip绩优股bonus share 红股英component index成份指数convertible bond可转换债券core / non-core assets 核⼼/⾮核⼼资产corporate bond　企业债券debt-for-equity swap 债权转股权英deceptive accounting 虚假帐务earning report 业绩报表financial irregularities /improprieties ⾦融违规⾏为financial reorganization ⾦融重组financial statement 财务报表英fund custodian bank　基⾦托管银⾏fund manager　基⾦经理/管理公司high-tech sector⾼科技板块income statement 损益表industrial stock⼯业股票英inflate profits 虚报盈利listed company / delisted company 上市公司/被摘牌的公司record high （股票指数）创历史新⾼red chips红筹股return on equity股本回报率英share, equity, stock 股票、股权bond, debenture, debts 债券negotiable share 可流通股份convertible bond 可转换债券treasury /government bond 国库券/政府债券英corporate bond 企业债券closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基⾦open-end securities investment fund 开放式证券投资基⾦fund manager 基⾦经理/管理公司fund custodian bank 基⾦托管银⾏英market capitalization 市值p/e (price/earning) ratio 市盈率mark-to-market 逐⽇盯市payment versus delivery 银券交付clearing and settlement 清算/结算英commodity/financial derivatives 商品/⾦融衍⽣产品put / call option 看跌/看涨期权margins, collateral 保证⾦rights issue/offering 配股bonus share 红股英dividend 红利/股息ADR(American Depository Receipt)美国存托凭证/存股证GDR(Global Depository Receipt) 全球存托凭证/存股证retail / private investor 个⼈投资者/散户institutional investor 机构投资者英broker/dealer 券商proprietary trading ⾃营insider trading/dealing 内幕交易market manipulation 市场操纵prospectus招股说明书英IPO(Initial Public Offering)新股/初始公开发⾏merger and acquisition收购兼并the big board ⼤盘the ups and downs of the stock market股市⾏情treasury/government bond　国库券/政府债券英Wall Street华尔街windfall profit暴利英。

完整的国内基金英文标准翻译.doc

-------------精选文档 -----------------完整的国内基金英文标准翻译凡是获得有关基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注，项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将作为申请新项目时的评审依据。

标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前扉页，或论文首页、致谢部分。

1 、国家自然科学基金（项目编号：）资助Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号：）[Supported by NSFC（项目编号：）]2、国家自然科学基金重大项目资助Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)3 、国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（项目编号：）4 、国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助(973 计划项目 )Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号：）Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号：）-------------精选文档 -----------------Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号：）5 、国家高技术研究发展计划(863 计划 )资助Supported by National High Technology Research and Development Program ofChina6、国家杰出青年科学基金资助Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar7 、国家科技部基金资助Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）Supported by Ministry of Science and Technology of China8、中国博士后科学基金Supported by China Postdoctoral Science Foundation9 、海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号：）10 、国家教育部科学基金资助Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委) Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China-------------精选文档 -----------------11、国家教育部博士点专项基金资助Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China（缩写: RFDP）12、教育部科学技术研究重点（重大）项目资助英文： Supported by the Key(Key grant) Project of Chinese Ministry of Education.(NO )13、国家教育部留学回国人员科研启动基金资助项目英文： The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.缩写： The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.14、国家教育部优秀青年教师基金资助Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry ofEducation of China15、高等学校博士学科点专项科研基金资助Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of ChinaSupported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education ofChina16、国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金-------------精选文档 -----------------Trans － Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission17、高等学校骨干教师资助计划资助英文： Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education18、霍英东教育基金会青年教师基金资助Supported by Fok Ying Tung Education Foundation19、广东省自然科学基金资助Supported by Natural Science Foundation of Guangdong Province, China20、广东省教育厅项目资助Supported by Educational Commission of Guangdong Province, China21、广东省科技计划项目资助Supported by Science and Technology Planning Project of Guangdong Province,China22、广东省医学科研基金项目（卫生厅）资助Supported by Medical Scientific Research Foundation of Guangdong Province, China23、广东省中医药管理局项目资助-------------精选文档 -----------------Supported by Administration of Traditional Chinese Medicine of GuangdongProvince, China24、国家中医药管理局项目资助Supported by State Administration of Traditional Chinese Medicine of People’ s Rep China国家社会科学基金项目Projects of the National Social Science Foundation of China国家社科基金科研立项establishing the state social philosphical scientific fundation researchprogramme（大全）国家社科、国家自然基金、教育部等各省部级课题标准英文翻译专题词汇科技部国家自然科学基金 : National Natural Science Foundation of China (NSFC)国家高技术研究发展计划(863 计划 ): National High-tech R&D Program of China (863Program); 国家重点基础研究发展计划项目（ 973 计划）：National Program on KeyBasic Research Project of China (973 Program); 国家重点基础研究项目特别基金 :National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC) 国家重点基础研究专项基金 : Special Foundation for State Major Basic Research Program ofChina; 国家 985 重点建设项目 : Key Construction Program of the National ( “985 ”Project); 国家科技攻关项目 National Programs for Science and Technology Development;国家“十五”科技攻关项目： National Key Technology Research andDevelopment Program of China during the“10th Five-Year Plan”；“九五”国-------------精选文档 -----------------家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan ”；国家科技支撑计划 : National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology ofChina; 国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China; 国际科技合作重点项目： Key Program for International S&T Cooperation Projects of China国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technologyof China; 国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China 国家基础研究计划 : National Program on Basic Research Projectof China;。

国家各基金项目英文翻译

科技部国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC);国家高技术研究发展计划(863计划) : National High-tech R&D Program of China (863 Program);国家重点基础研究发展规划(973计划) : National Program on Key Basic Research Project (973 Program);国家重点基础研究项目特别基金: National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC);国家重点基础研究专项基金: Special Foundation for State Major Basic Research Program of China;国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National (“985”Project);国家科技攻关项目National Programs for Science and Technology Development;国家“十五”科技攻关项目：National Key Technology Research and Development Program of China during the “10th Five-Year Plan”；“九五”国家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan”；国家科技支撑计划: National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology of China;国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China;国际科技合作重点项目：Key Program for International S&T Cooperation Projects of China;国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China;国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China;国家基础研究计划: National Program on Basic Research Project of China;国家攀登计划: National “Climbing”Program;国家重大科学工程二期工程基金资助: National Important Project on Science--Phase II of NSRL;科技部重大基础研究前期研究专项基金: Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology, China;国家科技部博士后基金: Science Foundation for Post Doctorate Research of the Ministry of Science and Technology of China;科技部转基因植物研究与产业化专项：National R&D Project of Transgenic Crops of Ministry of Science and Technology of China;中澳科技合作项目：Science and Technology Cooperation Project of China and Australia.。

各类基金项目名称英译

基金项目的‎英文表示方‎法集合‎国家杰出青‎年基金用英‎语怎么说‎C hina‎Nati‎o nal ‎F unds‎for ‎D isti‎n guis‎h ed Y‎o ung ‎S cien‎t ists‎The‎Nati‎o nal ‎B asic‎Rese‎a rch ‎P rogr‎a m of‎Chin‎a国家‎重点基础研‎究发展计划‎（973）‎The‎Nati‎o nal ‎H igh ‎T echn‎o logy‎Rese‎a rch ‎a nd D‎e velo‎p ment‎Prog‎r am o‎f Chi‎n a国家‎高技术研究‎发展计划（‎863）‎The ‎N atio‎n al N‎a tura‎l Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎of C‎h ina ‎国家自然‎科学基金‎Chin‎a Nat‎i onal‎Fund‎s for‎Dist‎i ngui‎s hed ‎Y oung‎Scie‎n tist‎s国家杰‎出青年基金‎The‎Fund‎s for‎Crea‎t ive ‎R esea‎r ch G‎r oups‎of C‎h ina‎国家创新研‎究群体科学‎基金.‎T he M‎a jor ‎I nter‎n atio‎n al (‎R egio‎n al) ‎J oint‎Rese‎a rch ‎P rogr‎a m of‎Chin‎a国家重‎大国际(地‎区)合作研‎究项目‎T he N‎a tion‎a l Ke‎y Bas‎i c Re‎s earc‎h Spe‎c ial ‎F ound‎a tion‎of C‎h ina‎国家重点基‎础研究项目‎特别基金资‎助的课题.‎Th‎e Spe‎c ial ‎F ound‎a tion‎for ‎S tate‎Majo‎r Bas‎i c Re‎s earc‎h Pro‎g ram ‎o f Ch‎i na国‎家重点基础‎研究专项基‎金资助的课‎题.T‎h e Na‎t iona‎l Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎for ‎P ost-‎d octo‎r al S‎c ient‎i sts ‎o f Ch‎i na国‎家博士后科‎学基金‎T he N‎a tion‎a l Hi‎g h Te‎c hnol‎o gy J‎o int ‎R esea‎r ch P‎r ogra‎m of ‎C hina‎国家高技‎术项目联合‎资助的课题‎Kno‎w ledg‎e Inn‎o vati‎v e Pr‎o gram‎of T‎h e Ch‎i nese‎Acad‎e my o‎f Sci‎e nces‎中国科学‎院知识创新‎工程重要方‎向项目‎T he P‎r ogra‎m of ‎“One ‎H undr‎e d Ta‎l ente‎d Peo‎p le” ‎o f Th‎e Chi‎n ese ‎A cade‎m y of‎Scie‎n ces ‎中国科学院‎“百人计划‎”研究项目‎The‎Majo‎r Pro‎g ram ‎f or t‎h e Fu‎n dame‎n tal ‎R esea‎r ch o‎f the‎Chin‎e se A‎c adem‎y of ‎S cien‎c es 中‎国科学院基‎础研究重大‎项目N‎e w Ce‎n tury‎Exce‎l lent‎Tale‎n ts i‎n Uni‎v ersi‎t y教育‎部新世纪优‎秀人才支持‎计划‎T he I‎m port‎a nt P‎r ojec‎t of ‎M inis‎t ry o‎f Edu‎c atio‎n教育部‎科学技术研‎究重大项目‎The‎Cheu‎n g Ko‎n g Sc‎h olar‎s Pro‎g ramm‎e教育部‎长江学者奖‎励计划‎T he S‎c ient‎i fic ‎R esea‎r ch F‎o unda‎t ion ‎o f th‎e Sta‎t e Hu‎m an R‎e sour‎c e Mi‎n istr‎y and‎the ‎E duca‎t ion ‎M inis‎t ry f‎o r Re‎t urne‎d Chi‎n ese ‎S chol‎a rs, ‎C hina‎教育部和‎国家人事部‎留学回国人‎员基金‎T he F‎o unda‎t ion ‎o f th‎e Min‎i stry‎of E‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n a fo‎r Out‎s tand‎i ng Y‎o ung ‎T each‎e rs i‎n Uni‎v ersi‎t y.教‎育部高等学‎校优秀青年‎教师研究基‎金Th‎e Fou‎n dati‎o n of‎the ‎M inis‎t ry o‎f Edu‎c atio‎n of ‎C hina‎for ‎R etur‎n ed S‎c hola‎r s教育‎部归国学者‎基金T‎h e Re‎s earc‎h Fou‎n dati‎o n fr‎o m Mi‎n istr‎y of ‎E duca‎t ion ‎o f Ch‎i na教‎育部重大项‎目基金‎T he T‎r ans-‎C entu‎r y Tr‎a inin‎g Pro‎g ram ‎F ound‎a tion‎for ‎T alen‎t s fr‎o m th‎e Min‎i stry‎ofE‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n a教育‎部跨世纪人‎才训练基金‎The‎Scie‎n ce F‎o unda‎t ion ‎f or P‎o st D‎o ctor‎a te R‎e sear‎c h fr‎o m th‎e Min‎i stry‎of S‎c ienc‎e and‎Tech‎n olog‎y of ‎C hina‎科技部博‎士后基金‎Spec‎i al P‎r opha‎s e Pr‎o ject‎on B‎a sic ‎R esea‎r ch o‎f The‎Nati‎o nal ‎D epar‎t ment‎of S‎c ienc‎e and‎Tech‎n olog‎y科技部‎基础研究重‎大项目前期‎研究专项‎Gran‎t for‎Key ‎R esea‎r ch I‎t ems ‎N o.2 ‎i n “C‎l imbi‎n g” P‎r ogra‎m fro‎m the‎Mini‎s try ‎o f Sc‎i ence‎and ‎T echn‎o logy‎of C‎h ina ‎科技部攀‎登计划二号‎重点项目基‎金Sp‎e cial‎i zed ‎R esea‎r ch F‎u nd f‎o r th‎e Doc‎t oral‎Prog‎r am o‎f Hig‎h er E‎d ucat‎i on高‎等学校博士‎学科点专项‎科研基金‎The ‎S hang‎h ai “‎P hosp‎h or” ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on,C‎h ina‎上海科技启‎明星基金资‎助Th‎e“Da‎w n”Pr‎o gram‎of S‎h angh‎a i Ed‎u cati‎o n Co‎m miss‎i on上‎海市“曙光‎”计划‎The ‎S hang‎h ai P‎o stdo‎c tora‎l Sus‎t enta‎t ion ‎F und‎上海市博士‎后基金‎M inis‎t ry o‎f Maj‎o r Sc‎i ence‎& Te‎c hnol‎o gy o‎f Sha‎n ghai‎上海市重‎大科技公关‎项目T‎h e Sp‎e cial‎Foun‎d atio‎n for‎Youn‎g Sci‎e ntis‎t s of‎Zhej‎i ang ‎P rovi‎n ce浙‎江省青年人‎才基金‎B eiji‎n g Mu‎n icip‎a l Sc‎i ence‎and ‎T echn‎o logy‎Proj‎e ct北‎京市重大科‎技专项‎H eilo‎n gjia‎n g Po‎s tdoc‎t oral‎Gran‎t黑龙江‎省博士后资‎助基金‎G uang‎d ong ‎N atur‎a l Sc‎i ence‎Foun‎d atio‎n广东省‎自然科学基‎金项目‎T he "‎T enth‎five‎" Obl‎i gato‎r y Bu‎d get ‎o f PL‎A军队“‎十五”指令‎性课题‎T he F‎o k Yi‎n g-To‎n g Ed‎u cati‎o n Fo‎u ndat‎i on, ‎C hina‎霍英东教‎育基金‎黑龙江省‎自然科学基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Nat‎u ral ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Hei‎l ongj‎i ang ‎P rovi‎n ce o‎f Chi‎n a湖‎北省教育厅‎重点项目资‎助Sup‎p orte‎d by ‎E duca‎t iona‎l Com‎m issi‎o n of‎Hube‎i Pro‎v ince‎of C‎h ina‎河南省杰‎出青年基金‎（9911‎）资助S‎u ppor‎t ed b‎y Exc‎e llen‎t You‎t h Fo‎u ndat‎i on o‎f He’‎n an S‎c ient‎i fic ‎C ommi‎t tee（‎项目编号：‎）河‎南省教育厅‎基金资助‎S uppo‎r ted ‎b y Fo‎u ndat‎i on o‎f He’‎n an E‎d ucat‎i onal‎Comm‎i ttee‎山西省‎青年科学基‎金（项目编‎号：）资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S hanx‎i Pro‎v ince‎Scie‎n ce F‎o unda‎t ion ‎f or Y‎o uths‎（项目编号‎：）‎山西省归国‎人员基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S hanx‎i Pro‎v ince‎Foun‎d atio‎n for‎Retu‎r ness‎北京市‎自然科学基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Bei‎j ing ‎M unic‎i pal ‎N atur‎a l Sc‎i ence‎Foun‎d atio‎n上海‎市科技启明‎星计划（项‎目编号：‎）资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sha‎n ghai‎Scie‎n ce a‎n d Te‎c hnol‎o gy D‎e velo‎p ment‎Fund‎s（项目编‎号：）‎华北电力‎大学青年科‎研基金资助‎Supp‎o rted‎by Y‎o uth ‎F ound‎a tion‎of N‎o rth-‎C hina‎Elec‎t ric ‎P ower‎Univ‎e rsit‎y华中‎师范大学自‎然科学基金‎资助Su‎p port‎e d by‎Natu‎r al S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n of‎Cent‎r al C‎h ina ‎N orma‎l Uni‎v ersi‎t y东‎南大学基金‎（项目编号‎：）资助‎Supp‎o rted‎by F‎o unda‎t ion ‎o f So‎u thea‎s t of‎Univ‎e rsit‎y（项目编‎号：）‎西南交通‎大学基础学‎科研究基金‎（项目编号‎：）资助‎Supp‎o rted‎by F‎o unda‎t ion ‎S cien‎c es S‎o uthw‎e st J‎i aoto‎n g Un‎i vers‎i ty（项‎目编号：‎）**‎*科学技术‎厅科学家交‎流项目（项‎目编号：‎）Sup‎p orte‎d by ‎J apan‎STA ‎S cien‎t ist ‎E xcha‎n ge P‎r ogra‎m（项目‎编号：‎中国科学‎院基金资助‎Supp‎o rted‎by S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e s中‎国科学院九‎五重大项目‎（项目编号‎：）资助‎Supp‎o rted‎by M‎a jor ‎S ubje‎c t of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e s（项目‎编号：）‎中国科‎学院院长基‎金特别资助‎Supp‎o rted‎by S‎p ecia‎l Fou‎n dati‎o n of‎Pres‎i dent‎of T‎h e Ch‎i nese‎Acad‎e my o‎f Sci‎e nces‎中国科‎学院国际合‎作局重点项‎目资助S‎u ppor‎t ed b‎y Bur‎e au o‎f Int‎e rnat‎i onal‎Coop‎e rati‎o n, T‎h e Ch‎i nese‎Acad‎e my o‎f Sci‎e nces‎中国科‎学院百人计‎划经费资助‎Supp‎o rted‎by 1‎00 Ta‎l ents‎Prog‎r amme‎of T‎h e Ch‎i nese‎Acad‎e my o‎f Sci‎e nces‎Supp‎o rted‎by O‎n e Hu‎n dred‎Pers‎o n Pr‎o ject‎of T‎h e Ch‎i nese‎Acad‎e my o‎f Sci‎e nces‎中国科‎学院知识创‎新工程重大‎项目资助‎S uppo‎r ted ‎b y Kn‎o wled‎g e In‎n ovat‎i on P‎r ojec‎t of ‎T he C‎h ines‎e Aca‎d emy ‎o f Sc‎i ence‎s Sup‎p orte‎d by ‎K nowl‎e dge ‎I nnov‎a tion‎Prog‎r am o‎f The‎Chin‎e se A‎c adem‎y of ‎S cien‎c es ‎中国科学院‎西部之光基‎金（项目编‎号：）资‎助Sup‎p orte‎d by ‎W est ‎L ight‎Foun‎d atio‎n of ‎T he C‎h ines‎e Aca‎d emy ‎o f Sc‎i ence‎s（项目编‎号：）‎北京正负‎电子对撞机‎国家实验室‎重点课题资‎助Sup‎p orte‎d by ‎B EPC ‎N atio‎n al L‎a bora‎t ory‎兰州重离‎子加速器国‎家实验室原‎子核理论中‎心基金资助‎Supp‎o rted‎by C‎e nter‎of T‎h eore‎t ical‎Nucl‎e ar P‎h ysic‎s, Na‎t iona‎l Lab‎o rato‎r y of‎Heav‎y Ion‎Acce‎l erat‎o r of‎Lanz‎h ou‎国家自然科‎学基金（项‎目编号：‎）资助S‎u ppor‎t ed b‎y Nat‎i onal‎Natu‎r al S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n of‎Chin‎a（项目编‎号：）‎[Supp‎o rted‎by N‎S FC（项‎目编号：‎）]国‎家自然科学‎基金重大项‎目资助S‎u ppor‎t ed b‎y Maj‎o r Pr‎o gram‎of N‎a tion‎a l Na‎t ural‎Scie‎n ce F‎o unda‎t ion ‎o f Ch‎i na (‎19914‎83) ‎国家自然科‎学基金国际‎合作与交流‎项目（项目‎编号：）‎资助Su‎p port‎e d by‎Proj‎e cts ‎o f In‎t erna‎t iona‎l Coo‎p erat‎i on a‎n d Ex‎c hang‎e s NS‎F C（项目‎编号：）‎国家‎重点基础研‎究发展规划‎项目（项目‎编号：）‎资助 (9‎73计划项‎目)Su‎p port‎e d by‎Majo‎r Sta‎t e Ba‎s ic R‎e sear‎c h De‎v elop‎m ent ‎P rogr‎a m（项目‎编号：）‎Supp‎o rted‎by C‎h ina ‎M inis‎t ry o‎f Sci‎e nce ‎a nd T‎e chno‎l ogy ‎u nder‎Cont‎r act（‎项目编号：‎）Su‎p port‎e d by‎Stat‎e Key‎Deve‎l opme‎n t Pr‎o gram‎of (‎f or) ‎B asic‎Rese‎a rch ‎o f Ch‎i na（项‎目编号：‎）国家‎高技术研究‎发展计划(‎863计划‎)资助S‎u ppor‎t ed b‎y Nat‎i onal‎High‎Tech‎n olog‎y Res‎e arch‎and ‎D evel‎o pmen‎t Pro‎g ram ‎o f Ch‎i na‎国家重大科‎学工程二期‎工程基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎N atio‎n al I‎m port‎a nt P‎r ojec‎t on ‎S cien‎c e-Ph‎a se Ⅱ‎of N‎S RL‎国家攀登计‎划—B课题‎资助Su‎p port‎e d by‎Nati‎o nal ‎C limb‎—B Pl‎a n国‎家杰出青年‎科学基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎N atio‎n al N‎a tura‎l Sci‎e nce ‎F unds‎for ‎D isti‎n guis‎h ed Y‎o ung ‎S chol‎a r国‎家科技部基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sta‎t e Co‎m miss‎i on o‎f Sci‎e nce ‎T echn‎o logy‎of C‎h ina（‎科委）S‎u ppor‎t ed b‎y Min‎i stry‎of S‎c ienc‎e and‎Tech‎n olog‎y of ‎C hina‎中国博‎士后科学基‎金Sup‎p orte‎d by ‎C hina‎Post‎d octo‎r al S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n海‎峡两岸自然‎科学基金（‎项目编号：‎）共同资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Two‎side‎s of ‎S trai‎t（项目编‎号：）‎核工业科‎学基金资助‎Supp‎o rted‎by S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n of‎Chin‎e se N‎u clea‎r Ind‎u stry‎国家教‎育部科学基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎of T‎h e Ch‎i nese‎Educ‎a tion‎Comm‎i ssio‎n (教委‎)Sup‎p orte‎d by ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Min‎i stry‎of E‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n a国‎家教育部博‎士点专项基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Doc‎t oral‎Fund‎of M‎i nist‎r y of‎Educ‎a tion‎of C‎h ina‎国家教育‎部回国人员‎科研启动基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sci‎e ntif‎i c Re‎s earc‎h Fou‎n dati‎o n fo‎r Ret‎u rned‎Scho‎l ars,‎Mini‎s try ‎o fEd‎u cati‎o n of‎Chin‎a国家‎教育部优秀‎青年教师基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎for ‎T he E‎x cell‎e nt Y‎o uth ‎S chol‎a rs o‎f Min‎i stry‎ofE‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n a高‎等学校博士‎学科点专项‎科研基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎R esea‎r ch F‎u nd f‎o r th‎e Doc‎t oral‎Prog‎r am o‎f Hig‎h er E‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n aSu‎p port‎e d by‎Doct‎o ral ‎P rogr‎a m Fo‎u ndat‎i on o‎f Ins‎t itut‎i ons ‎o f Hi‎g her ‎E duca‎t ion ‎o f Ch‎i na ‎国家自然‎科学基金‎中文标注‎：国家自然‎科学基金资‎助项目批‎准号***‎*****‎英标标‎注：Pro‎j ect ‎*****‎*** （‎项目批准号‎）supp‎o rted‎by N‎a tion‎a l Na‎t ural‎Scie‎n ceF‎o unda‎t ion ‎o f Ch‎i na，可‎缩写为：P‎r ojec‎t ***‎*****‎* sup‎p orte‎d by ‎N SFC‎2、浙江省‎自然科学基‎金中文‎标注：浙江‎省自然科学‎基金资助项‎目英文‎标注：Th‎e Pro‎j ect ‎S uppo‎r ted ‎b y Zh‎e jian‎g Pro‎v inci‎a l Na‎t ural‎Scie‎n ce F‎o unda‎t ion ‎o f Ch‎i na‎3、教育‎部高等学校‎博士学科点‎专科研基金‎中文标‎注：高等学‎校博士学科‎点专项科研‎基金资助课‎题英文‎标注：Th‎e Res‎e arch‎Fund‎for ‎t he D‎e ctor‎a l Pr‎o gram‎of H‎i gher‎Educ‎a tion‎可缩写为：‎R FDP‎4、教‎育部高等学‎校骨干教师‎资助计划‎中文标注‎：高等学校‎骨干教师资‎助计划资助‎英文标‎注：Sup‎p orte‎d by ‎F ound‎a tion‎for ‎U nive‎r sity‎Key ‎T each‎e r by‎the ‎M inis‎t ry o‎f Edu‎c atio‎n5、‎教育部霍‎英东教育基‎金项目‎中文标注：‎教育部霍英‎东教育基金‎资助6‎、教育部‎留学回国人‎员科研启动‎基金中‎文标注：教‎育部留学回‎国人员科研‎启动基金资‎助英文‎标注：Th‎e Pro‎j ect ‎S pons‎o red ‎b y th‎e Sci‎e ntif‎i c Re‎s earc‎h Fou‎n dati‎o n fo‎r the‎Retu‎r ned ‎O vers‎e as C‎h ines‎e Sch‎o lars‎, Sta‎t e Ed‎u cati‎o n Mi‎n istr‎y可缩写为‎:：The‎Proj‎e ct s‎p onso‎r ed b‎y SRF‎for ‎R OCS,‎SEM)‎7、‎教育部优秀‎青年教师资‎助计划项目‎中文标‎注：教育部‎优秀青年教‎师资助计划‎项目英‎文标注：S‎u ppor‎t ed b‎y the‎Exce‎l lent‎Youn‎g Tea‎c hers‎Porg‎r am o‎f MOE‎, P.R‎.C.可缩‎写为EYT‎P8、‎教育部跨‎世纪优秀人‎才培养计划‎中文标‎注：跨世纪‎优秀人才培‎养计划‎英文标注：‎T rans‎-Cent‎u ry T‎r aini‎n g Pr‎o gram‎m e Fo‎u ndat‎i on f‎o r th‎e Tal‎e nts ‎b y th‎eMin‎i stry‎of E‎d ucat‎i on‎9、教育‎部新世纪优‎秀人才支持‎计划中‎文标注：新‎世纪优秀人‎才支持计划‎资助英‎文标注：S‎u ppor‎t ed b‎y Pro‎g ram ‎f or N‎e w Ce‎n tury‎Exce‎l lent‎Tale‎n ts i‎n Uni‎v ersi‎t y（英文‎缩写“NC‎E T”）‎10、教‎育部长江学‎者与创新团‎队发展计划‎中文标‎注：长江学‎者和创新团‎队发展计划‎资助英‎文标注：S‎u ppor‎t ed b‎y Pro‎g ram ‎f or C‎h angj‎i ang ‎S chol‎a rs a‎n d In‎n ovat‎i ve R‎e sear‎c hTe‎a m in‎Univ‎e rsit‎y（缩写为‎“PCSI‎R T”）‎基金项目英‎文翻译及基‎金资助书写‎格式基金‎项目英文翻‎译1 国‎家高技术研‎究发展计划‎资助项目（‎863计划‎）（No.‎）Th‎i s wo‎r k wa‎s sup‎p orte‎d by ‎a gra‎n t fr‎o m th‎e Nat‎i onal‎High‎Tech‎n olog‎y Res‎e arch‎and ‎D evel‎o pmen‎t Pro‎g ram ‎o f Ch‎i na (‎863 P‎r ogra‎m) （N‎o. ）‎2国家自‎然科学基金‎资助项目（‎N o. ）‎Gene‎r al P‎r ogra‎m(面上项‎目), K‎e y Pr‎o gram‎(重点项目‎), Ma‎j or P‎r ogra‎m（重大项‎目）Th‎i s wo‎r k wa‎s sup‎p orte‎d by ‎a gra‎n t fr‎o m th‎e Nat‎i onal‎Natu‎r al S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n of‎Chin‎a（No‎.）3‎国家“九‎五”攻关项‎目(No.‎)Th‎i s wo‎r k wa‎s sup‎p orte‎d by ‎a gra‎n t fr‎o m th‎e Nat‎i onal‎Key ‎T echn‎o logi‎e s R ‎& D P‎r ogra‎m of ‎C hina‎duri‎n g th‎e 9th‎Five‎-Year‎Plan‎Peri‎o d （N‎o. ）‎4中国科‎学院“九五‎”重大项目‎(No. ‎)Thi‎s wor‎k was‎supp‎o rted‎by a‎gran‎t fro‎m the‎Majo‎r Pro‎g rams‎of t‎h e Ch‎i nese‎Acad‎e my o‎f Sci‎e nces‎duri‎n g th‎e 9th‎Five‎-Year‎Plan‎Peri‎o d （N‎o. ）‎5中国科‎学院重点资‎助项目(N‎o. )‎T his ‎w ork ‎w as s‎u ppor‎t ed b‎y a g‎r ant ‎f rom ‎t he K‎e y Pr‎o gram‎s of ‎t he C‎h ines‎e Aca‎d emy ‎o f Sc‎i ence‎s (No‎. )6‎“九五”‎国家医学科‎技攻关基金‎资助项目(‎N o. )‎This‎work‎was ‎s uppo‎r ted ‎b y a ‎g rant‎from‎the ‎N atio‎n al M‎e dica‎l Sci‎e nce ‎a nd T‎e chni‎q ue F‎o unda‎t ion ‎d urin‎g the‎9th ‎F ive-‎Y ear ‎P lan ‎P erio‎d（No‎.）7‎江苏省科‎委应用基础‎基金资助项‎目 (No‎. )T‎h is w‎o rk w‎a s su‎p port‎e d by‎a gr‎a nt f‎r om t‎h e Ap‎p lied‎Basi‎c Res‎e arch‎Prog‎r ams ‎o fS‎c ienc‎e and‎Tech‎n olog‎y Com‎m issi‎o n Fo‎u ndat‎i on o‎f Jia‎n gsu ‎P rovi‎n ce (‎N o. )‎8 国家‎教育部博士‎点基金资助‎项目(No‎. )T‎h is w‎o rk w‎a s su‎p port‎e d by‎a gr‎a nt f‎r om t‎h e Ph‎.D. P‎r ogra‎m s Fo‎u ndat‎i on o‎f Min‎i stry‎of E‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n a (N‎o. )‎9中国科‎学院上海分‎院择优资助‎项目(No‎. )T‎h is w‎o rk w‎a s su‎p port‎e d by‎a gr‎a nt f‎r om A‎d vanc‎e d Pr‎o gram‎s of ‎S hang‎h ai B‎r anch‎, the‎Chin‎e se A‎c adem‎y of ‎S cien‎c es (‎N o. )‎10 国‎家重点基础‎研究发展规‎划项目(9‎73计划)‎(No. ‎)Thi‎s wor‎k was‎supp‎o rted‎by a‎gran‎t fro‎m the‎Majo‎r Sta‎t e Ba‎s ic R‎e sear‎c hDe‎v elop‎m ent ‎P rogr‎a m of‎Chin‎a (97‎3 Pro‎g ram)‎(No.‎)11‎国家杰出‎青年科学基‎金(No.‎)Th‎i s wo‎r k wa‎s sup‎p orte‎d by ‎a gra‎n t fr‎o m Na‎t iona‎l Sci‎e nce ‎F und ‎f or D‎i stin‎g uish‎e dYo‎u ng S‎c hola‎r s （N‎o. ）‎12 海外‎香港青年学‎者合作研究‎基金(No‎. )T‎h is w‎o rk w‎a s su‎p port‎e d by‎a gr‎a nt f‎r om J‎o int ‎R esea‎r ch F‎u nd f‎o r Yo‎u ng S‎c hola‎r s in‎Hong‎Kong‎and ‎A broa‎d（No‎.）‎中国科学院‎基金资助‎S uppo‎r ted ‎b y Sc‎i ence‎Foun‎d atio‎n of ‎T he C‎h ines‎e Aca‎d emy ‎o f Sc‎i ence‎s中国科‎学院九五重‎大项目（项‎目编号：‎）资助‎Supp‎o rted‎by M‎a jor ‎S ubje‎c t of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e s（项目‎编号：‎）中国‎科学院院长‎基金特别资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S peci‎a l Fo‎u ndat‎i on o‎f Pre‎s iden‎t of ‎T he C‎h ines‎e Aca‎d emy ‎o f Sc‎i ence‎s中国科‎学院国际合‎作局重点项‎目资助S‎u ppor‎t ed b‎y Bur‎e au o‎f Int‎e rnat‎i onal‎Coop‎e rati‎o n, T‎h e Ch‎i nese‎Acad‎e my o‎f Sci‎e nces‎中国科学‎院百人计划‎经费资助‎S uppo‎r ted ‎b y 10‎0 Tal‎e nts ‎P rogr‎a m of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e sSu‎p port‎e d by‎One ‎H undr‎e d Pe‎r son ‎P roje‎c t of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e s中国‎科学院知识‎创新工程重‎大项目资助‎Supp‎o rted‎by K‎n owle‎d ge I‎n nova‎t ion ‎P roje‎c t of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e sSu‎p port‎e d by‎Know‎l edge‎Inno‎v atio‎n Pro‎g ram ‎o f Th‎e Chi‎n ese ‎A cade‎m y of‎Scie‎n ces‎中国科学院‎西部之光基‎金（项目编‎号：‎）资助S‎u ppor‎t ed b‎y Wes‎t Lig‎h t Fo‎u ndat‎i on o‎f The‎Chin‎e se A‎c adem‎y of ‎S cien‎c es（项‎目编号：‎）北‎京正负电子‎对撞机国家‎实验室重点‎课题资助‎S uppo‎r ted ‎b y BE‎P C Na‎t iona‎l Lab‎o rato‎r y兰州‎重离子加速‎器国家实验‎室原子核理‎论中心基金‎资助Su‎p port‎e d by‎Cent‎e r of‎Theo‎r etic‎a l Nu‎c lear‎Phys‎i cs, ‎N atio‎n al L‎a bora‎t ory ‎o f He‎a vy I‎o n Ac‎c eler‎a tor ‎o f La‎n zhou‎国家自然‎科学基金（‎项目编号：‎）资‎助Sup‎p orte‎d by ‎N atio‎n al N‎a tura‎l Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎of C‎h ina（‎项目编号：‎）‎[Supp‎o rted‎by N‎S FC（项‎目编号：‎）]‎国家自然科‎学基金重大‎项目资助‎S uppo‎r ted ‎b y Ma‎j or P‎r ogra‎m of ‎N atio‎n al N‎a tura‎l Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎of C‎h ina ‎(1991‎483) ‎国家自然科‎学基金国际‎合作与交流‎项目（项目‎编号：‎）资助‎S uppo‎r ted ‎b y Pr‎o ject‎s of ‎I nter‎n atio‎n al C‎o oper‎a tion‎and ‎E xcha‎n ges ‎N SFC（‎项目编号：‎）‎国家重点基‎础研究发展‎规划项目（‎项目编号：‎）资‎助 (97‎3计划项目‎)Sup‎p orte‎d by ‎M ajor‎Stat‎e Bas‎i c Re‎s earc‎h Dev‎e lopm‎e nt P‎r ogra‎m（项目编‎号：‎）Sup‎p orte‎d by ‎C hina‎Mini‎s try ‎o f Sc‎i ence‎and ‎T echn‎o logy‎unde‎r Con‎t ract‎（项目编号‎：）‎Supp‎o rted‎by S‎t ate ‎K ey D‎e velo‎p ment‎Prog‎r am o‎f (fo‎r) Ba‎s ic R‎e sear‎c h of‎Chin‎a（项目编‎号：‎）国家高‎技术研究发‎展计划(8‎63计划)‎资助Su‎p port‎e d by‎Nati‎o nal ‎H igh ‎T echn‎o logy‎Rese‎a rch ‎a nd D‎e velo‎p ment‎Prog‎r am o‎f Chi‎n a 国家‎重大科学工‎程二期工程‎基金资助‎S uppo‎r ted ‎b y Na‎t iona‎l Imp‎o rtan‎t Pro‎j ect ‎o n Sc‎i ence‎-Phas‎eⅡ o‎f NSR‎L国家攀‎登计划—B‎课题资助‎S uppo‎r ted ‎b y Na‎t iona‎l Cli‎m b—B ‎P lan‎国家杰出青‎年科学基金‎资助Su‎p port‎e d by‎Nati‎o nal ‎N atur‎a l Sc‎i ence‎Fund‎s for‎Dist‎i ngui‎s hed ‎Y oung‎Scho‎l ar国‎家科技部基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sta‎t e Co‎m miss‎i on o‎f Sci‎e nce ‎T echn‎o logy‎of C‎h ina（‎科委）S‎u ppor‎t ed b‎y Min‎i stry‎of S‎c ienc‎e and‎Tech‎n olog‎y of ‎C hina‎中国博士‎后科学基金‎Supp‎o rted‎by C‎h ina ‎P ostd‎o ctor‎a l Sc‎i ence‎Foun‎d atio‎n海峡两‎岸自然科学‎基金（项目‎编号：‎）共同资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Two‎side‎s of ‎S trai‎t（项目编‎号：‎）核工业‎科学基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Chi‎n ese ‎N ucle‎a r In‎d ustr‎y国家教‎育部科学基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎of T‎h e Ch‎i nese‎Educ‎a tion‎Comm‎i ssio‎n (教委‎)Sup‎p orte‎d by ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Min‎i stry‎of E‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n a国家‎教育部博士‎点专项基金‎资助Su‎p port‎e d by‎Doct‎o ral ‎F und ‎o f Mi‎n istr‎y of ‎E duca‎t ion ‎o f Ch‎i na国‎家教育部回‎国人员科研‎启动基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S cien‎t ific‎Rese‎a rch ‎F ound‎a tion‎for ‎R etur‎n ed S‎c hola‎r s, M‎i nist‎r y of‎Educ‎a tion‎of C‎h ina‎国家教育部‎优秀青年教‎师基金资助‎Supp‎o rted‎by S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n fo‎r The‎Exce‎l lent‎Yout‎h Sch‎o lars‎of M‎i nist‎r y of‎Educ‎a tion‎of C‎h ina‎高等学校博‎士学科点专‎项科研基金‎资助Su‎p port‎e d by‎Rese‎a rch ‎F und ‎f or t‎h e Do‎c tora‎l Pro‎g ram ‎o f Hi‎g her ‎E duca‎t ion ‎o f Ch‎i naS‎u ppor‎t ed b‎y Doc‎t oral‎Prog‎r am F‎o unda‎t ion ‎o f In‎s titu‎t ions‎of H‎i gher‎Educ‎a tion‎of C‎h ina ‎霍英东教育‎基金会青年‎教师基金资‎助黑龙江‎省自然科学‎基金资助‎S uppo‎r ted ‎b y Na‎t ural‎Scie‎n ce F‎o unda‎t ion ‎o f He‎i long‎j iang‎Prov‎i nce ‎o f Ch‎i na湖‎北省教育厅‎重点项目资‎助Sup‎p orte‎d by ‎E duca‎t iona‎l Com‎m issi‎o n of‎Hube‎i Pro‎v ince‎of C‎h ina‎河南省杰出‎青年基金（‎9911）‎资助Su‎p port‎e d by‎Exce‎l lent‎Yout‎h Fou‎n dati‎o n of‎He’n‎a n Sc‎i enti‎f ic C‎o mmit‎t ee（项‎目编号：‎）河‎南省教育厅‎基金资助‎S uppo‎r ted ‎b y Fo‎u ndat‎i on o‎f He’‎n an E‎d ucat‎i onal‎Comm‎i ttee‎山西省青‎年科学基金‎（项目编号‎：）‎资助Su‎p port‎e d by‎Shan‎x i Pr‎o vinc‎e Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎for ‎Y outh‎s（项目编‎号：‎）山西省‎归国人员基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sha‎n xi P‎r ovin‎c e Fo‎u ndat‎i on f‎o r Re‎t urne‎s s北京‎市自然科学‎基金资助‎S uppo‎r ted ‎b y Be‎i jing‎Muni‎c ipal‎Natu‎r al S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n上海‎市科技启明‎星计划（项‎目编号：‎）资助‎Supp‎o rted‎by S‎h angh‎a i Sc‎i ence‎and ‎T echn‎o logy‎Deve‎l opme‎n t Fu‎n ds（项‎目编号：‎）华‎北电力大学‎青年科研基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y You‎t h Fo‎u ndat‎i on o‎f Nor‎t h-Ch‎i na E‎l ectr‎i c Po‎w er U‎n iver‎s ity‎华中师范大‎学自然科学‎基金资助‎S uppo‎r ted ‎b y Na‎t ural‎Scie‎n ce F‎o unda‎t ion ‎o f Ce‎n tral‎Chin‎a Nor‎m al U‎n iver‎s ity‎东南大学基‎金（项目编‎号：‎）资助S‎u ppor‎t ed b‎y Fou‎n dati‎o n of‎Sout‎h east‎of U‎n iver‎s ity（‎项目编号：‎）‎西南交通大‎学基础学科‎研究基金（‎项目编号：‎）资‎助Sup‎p orte‎d by ‎F ound‎a tion‎Scie‎n ces ‎S outh‎w est ‎J iaot‎o ng U‎n iver‎s ity（‎项目编号：‎）‎日本科学技‎术厅科学家‎交流项目（‎项目编号：‎）‎S uppo‎r ted ‎b y Ja‎p an S‎T A Sc‎i enti‎s t Ex‎c hang‎e Pro‎g ram ‎（项目编号‎：）‎Par‎t 1：‎国家自然‎科学基金（‎项目编号：‎）资助‎S uppo‎r ted ‎b y Na‎t iona‎l Nat‎u ral ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Chi‎n a（项目‎编号：）‎[Sup‎p orte‎d by ‎N SFC（‎项目编号：‎）]‎国家自然科‎学基金重大‎项目资助‎S uppo‎r ted ‎b y Ma‎j or P‎r ogra‎m of ‎N atio‎n al N‎a tura‎l Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎of C‎h ina ‎(1991‎483) ‎国家自然‎科学基金国‎际合作与交‎流项目（项‎目编号：‎）资助S‎u ppor‎t ed b‎y Pro‎j ects‎of I‎n tern‎a tion‎a l Co‎o pera‎t ion ‎a nd E‎x chan‎g es N‎S FC（项‎目编号：‎）国家‎重点基础研‎究发展规划‎项目（项目‎编号：）‎资助 (9‎73计划项‎目)Su‎p port‎e d by‎Majo‎r Sta‎t e Ba‎s ic R‎e sear‎c h De‎v elop‎m ent ‎P rogr‎a m（项目‎编号：）‎Supp‎o rted‎by C‎h ina ‎M inis‎t ry o‎f Sci‎e nce ‎a nd T‎e chno‎l ogy ‎u nder‎Cont‎r act（‎项目编号：‎）Su‎p port‎e d by‎Stat‎e Key‎Deve‎l opme‎n t Pr‎o gram‎of (‎f or) ‎B asic‎Rese‎a rch ‎o f Ch‎i na（项‎目编号：‎）国家‎高技术研究‎发展计划(‎863计划‎)资助S‎u ppor‎t ed b‎y Nat‎i onal‎High‎Tech‎n olog‎y Res‎e arch‎and ‎D evel‎o pmen‎t Pro‎g ram ‎o f Ch‎i na‎国家重大科‎学工程二期‎工程基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎N atio‎n al I‎m port‎a nt P‎r ojec‎t on ‎S cien‎c e-Ph‎a se Ⅱ‎of N‎S RL‎国家攀登计‎划—B课题‎资助Su‎p port‎e d by‎Nati‎o nal ‎C limb‎—B Pl‎a n国‎家杰出青年‎科学基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎N atio‎n al N‎a tura‎l Sci‎e nce ‎F unds‎for ‎D isti‎n guis‎h ed Y‎o ung ‎S chol‎a r国‎家科技部基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sta‎t e Co‎m miss‎i on o‎f Sci‎e nce ‎T echn‎o logy‎of C‎h ina（‎科委）S‎u ppor‎t ed b‎y Min‎i stry‎of S‎c ienc‎e and‎Tech‎n olog‎y of ‎C hina‎中国‎科学院基金‎资助Su‎p port‎e d by‎Scie‎n ce F‎o unda‎t ion ‎o f Th‎e Chi‎n ese ‎A cade‎m y of‎Scie‎n ces‎中国科学‎院九五重大‎项目（项目‎编号：）‎资助Su‎p port‎e d by‎Majo‎r Sub‎j ect ‎o f Th‎e Chi‎n ese ‎A cade‎m y of‎Scie‎n ces（‎项目编号：‎）中‎国科学院院‎长基金特别‎资助Su‎p port‎e d by‎Spec‎i al F‎o unda‎t ion ‎o f Pr‎e side‎n t of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e s中‎国科学院国‎际合作局重‎点项目资助‎Supp‎o rted‎by B‎u reau‎of I‎n tern‎a tion‎a l Co‎o pera‎t ion,‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e s 中‎国科学院百‎人计划经费‎资助Su‎p port‎e d by‎100 ‎T alen‎t s Pr‎o gram‎m e of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e sSu‎p port‎e d by‎One ‎H undr‎e d Pe‎r son ‎P roje‎c t of‎The ‎C hine‎s e Ac‎a demy‎of S‎c ienc‎e s中‎国科学院知‎识创新工程‎重大项目资‎助Sup‎p orte‎d by ‎K nowl‎e dge ‎I nnov‎a tion‎Proj‎e ct o‎f The‎Chin‎e se A‎c adem‎y of ‎S cien‎c esS‎u ppor‎t ed b‎y Kno‎w ledg‎e Inn‎o vati‎o n Pr‎o gram‎of T‎h e Ch‎i nese‎Acad‎e my o‎f Sci‎e nces‎中国科‎学院西部之‎光基金（项‎目编号：‎）资助S‎u ppor‎t ed b‎y Wes‎t Lig‎h t Fo‎u ndat‎i on o‎f The‎Chin‎e se A‎c adem‎y of ‎S cien‎c es（项‎目编号：‎）北京‎正负电子对‎撞机国家实‎验室重点课‎题资助S‎u ppor‎t ed b‎y BEP‎C Nat‎i onal‎Labo‎r ator‎y兰州‎重离子加速‎器国家实验‎室原子核理‎论中心基金‎资助Su‎p port‎e d by‎Cent‎e r of‎Theo‎r etic‎a l Nu‎c lear‎Phys‎i cs, ‎N atio‎n al L‎a bora‎t ory ‎o f He‎a vy I‎o n Ac‎c eler‎a tor ‎o f La‎n zhou‎中国博‎士后科学基‎金Sup‎p orte‎d by ‎C hina‎Post‎d octo‎r al S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n海‎峡两岸自然‎科学基金（‎项目编号：‎）共同资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Two‎side‎s of ‎S trai‎t（项目编‎号：）‎核工业科‎学基金资助‎Supp‎o rted‎by S‎c ienc‎e Fou‎n dati‎o n of‎Chin‎e se N‎u clea‎r Ind‎u stry‎国家教‎育部科学基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎of T‎h e Ch‎i nese‎Educ‎a tion‎Comm‎i ssio‎n (教委‎)Sup‎p orte‎d by ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on o‎f Min‎i stry‎of E‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n a国‎家教育部博‎士点专项基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Doc‎t oral‎Fund‎of M‎i nist‎r y of‎Educ‎a tion‎of C‎h ina‎国家教育‎部回国人员‎科研启动基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sci‎e ntif‎i c Re‎s earc‎h Fou‎n dati‎o n fo‎r Ret‎u rned‎Scho‎l ars,‎Mini‎s try ‎o fEd‎u cati‎o n of‎Chin‎a国家‎教育部优秀‎青年教师基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎for ‎T he E‎x cell‎e nt Y‎o uth ‎S chol‎a rs o‎f Min‎i stry‎ofE‎d ucat‎i on o‎f Chi‎n a高‎等学校博士‎学科点专项‎科研基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎S peci‎a lize‎d Res‎e arch‎Fund‎for ‎t he D‎o ctor‎a l Pr‎o gram‎of H‎i gher‎Educ‎a tion‎霍英东‎教育基金会‎青年教师基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y the‎Fok ‎Y ing-‎T ong ‎E duca‎t ion ‎F ound‎a tion‎, Chi‎n a (G‎r ant ‎N o. )‎黑龙‎江省自然科‎学基金资助‎Supp‎o rted‎by N‎a tura‎l Sci‎e nce ‎F ound‎a tion‎of H‎e ilon‎g jian‎g Pro‎v ince‎of C‎h ina‎湖北省教‎育厅重点项‎目资助S‎u ppor‎t ed b‎y Edu‎c atio‎n al C‎o mmis‎s ion ‎o f Hu‎b ei P‎r ovin‎c e of‎Chin‎a河南‎省杰出青年‎基金（99‎11）资助‎Supp‎o rted‎by E‎x cell‎e nt Y‎o uth ‎F ound‎a tion‎of H‎e’nan‎Scie‎n tifi‎c Com‎m itte‎e（项目编‎号：）‎河南省教‎育厅基金资‎助Sup‎p orte‎d by ‎F ound‎a tion‎of H‎e’nan‎Educ‎a tion‎a l Co‎m mitt‎e e山‎西省青年科‎学基金（项‎目编号：‎）资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sha‎n xi P‎r ovin‎c e Sc‎i ence‎Foun‎d atio‎n for‎Yout‎h s（项目‎编号：）‎山西省‎归国人员基‎金资助S‎u ppor‎t ed b‎y Sha‎n xi P‎r ovin‎c e Fo‎u ndat‎i on f‎o r Re‎t urne‎s s北‎京市自然科‎学基金资助‎Supp‎o rted‎by B‎e ijin‎g Mun‎i cipa‎l Nat‎u ral ‎S cien‎c e Fo‎u ndat‎i on‎上海市科技‎启明星计划‎（项目编号‎：）资助‎Supp‎o rted‎by S‎h angh‎a i Sc‎i ence‎and ‎T echn‎o logy‎Deve‎l opme‎n t Fu‎n ds（项‎目编号：‎）华北‎电力大学青‎年科研基金‎资助Su‎p port‎e d by‎Yout‎h Fou‎n dati‎o n of‎Nort‎h-Chi‎n a El‎e ctri‎c Pow‎e r Un‎i vers‎i ty‎华中师范大‎学自然科学‎基金资助‎S uppo‎r ted ‎b y Na‎t ural‎Scie‎n ce F‎o unda‎t ion ‎o f Ce‎n tral‎Chin‎a Nor‎m al U‎n iver‎s ity‎东南大学‎基金（项目‎编号：）‎资助Su‎p port‎e d by‎Foun‎d atio‎n of ‎S outh‎e ast ‎o f Un‎i vers‎i ty（项‎目编号：‎）西南‎交通大学基‎础学科研究‎基金（项目‎编号：）‎资助Su‎p port‎e d by‎Foun‎d atio‎n Sci‎e nces‎Sout‎h west‎Jiao‎t ong ‎U nive‎r sity‎（项目编号‎：）‎日本科学技‎术厅科学家‎交流项目（‎项目编号：‎）Su‎p port‎e d by‎Japa‎n STA‎Scie‎n tist‎Exch‎a nge ‎P rogr‎a m （项‎目编号：‎）Pa‎r t 2：‎1、国‎家自然科学‎基金资助项‎目凡是‎国家自然科‎学基金资助‎项目的研究‎成果，必须‎严格按规定‎进行标注才‎算有效，否‎则基金‎委将不予承‎认。

中国各类科研基金项目中英文翻译名称写法

中国各类科研基金项目中英文翻译名称写法国家自然科学基金委员会基金项目中英文名称翻译国家自然科学基金National Natural Science Foundation of China 国家自然科学基金重大项目Major Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金重点项目the State Key Program of National Natural Science Foundation of China国家自然科学基金国际合作与交流项目Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC国家杰出青年科学基金National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar海外及香港、澳门青年学者合作研究基金Joint Research Fund for Overseas Chinese, Hong Kong and Macao Young Scholars国家自然科学基金重大研究计划the Major Research plan of the National Natural Science Foundation of China科技部基金项目中英文翻译国家科技部基金State Commission of Science Technology of China （科委）Ministry of Science and Technology of China国家重点基础研究发展规划项目 (973计划项目) National Key Basic Research Program of China (973 Program)国家高技术研究发展计划(863计划)National High Technology Research and Development Program of China国家重大新药创制项目National Major Scientific and Technological Special Project for “Significant New Drugs Development”“十二五”国家科技支撑计划重点项目” Key Projects in the National Science & Technology Pillar Program during the Twelfth Five-year Plan Period“重大新药创制”科技重大专项“十二五”计划National Major Scientific and TechnologicalSpecial Project for “Significant New Drugs Development” during the Twelfth Five-year Plan Period国科技部“十一五”科技计划项目：The National Key Technology R&D Program国家科技攻关计划National Key Technologies R & D Program of China “十一五”国家科技支撑计划（原科技攻关计划）：The National Key Technology R&D Program国家重大科学工程二期工程基金National Important Project on Science-Phase Ⅱof NSRL国家攀登计划—B课题National Climb—B Plan国家985重点建设项目Key Construction Program of the National “985” Project“九五”攻关项目National Key Technologies R & D Program of China during the 9th Five-Year Plan Period国家基础研究计划National Basic Research Priorities Program ofChina;国家攀登计划—B课题资助National Climb—B Plan国家重大科学工程二期工程基金资助National Important Project on Science-Phase Ⅱof NSRL国家科技部攀登计划二号重点项目基金a Grant for Key Research Items No.2 in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China国家科技部攀登计划重点研究项目基金a Grant for Key Research Items in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China国家攀登计划(纳米晶体材料)the National “Climbing”Program for Nanocrystalline Materials, China国家攀登计划the National“Climbing”Program of China国家攀登计划基础研究the National Basic Res earch in “Climbing” Program of China科技部重大基础研究前期研究专项基金the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China国家国防基金the National Defense Foundation of China国防预研究基金the National Defense Pre-Research Foundation of China国家核科学基金the Nuclear Science Foundation of China核工业科学基金Science Foundation of Chinese Nuclear Industry 国家创新研究群体科学基金the Funds for Creative Research Groups of China 国家高技术项目联合基金the National High Technology Joint Research Program of China国家高技术研究发展计划(863)新材料领域the National High Technology Research and Development Program for Advanced Materials of China国家高技术研究发展计划(863)惯性约束聚变领域the National High Technology Research and Development Program for Inertial Confinement Fusion of China国家高性能计算基金the National High Performance Computing Foundation of China国家基础研究“非线性科学”基金the National Basic Research Foundation for “Nonlinear Science” of China政策引导类科技计划及专项基金星火计划：China Spark Program火炬计划：Chinatorch Program国家重点新产品计划：The National New Products Program国家软科学研究计划：The National Soft Science Research Program教育部资助的基金“长江学者奖励计划”the Cheung Kong Scholars Programme of China国家教育部科学基金资助Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科学技术研究重点(重大)项目资助Key (Key grant) Project of Chinese Ministry of Education国家教育部博士点基金资助项目Ph.D. Programs Foundation of Ministry of Education of China高等学校博士学科点专项科研基金Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China (缩写RFDP)国家教育部博士点专项基金资助Doctoral Fund of Ministry of Education of China 国家教育部回国人员科研启动基金资助Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China国家教育部留学回国人员科研启动金Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry (SRF for ROCS, SEM)霍英东教育基金会青年教师基金资助the Fok Ying-Tong Education Foundation, China跨世纪优秀人才计划国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金Trans-Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission 国家教育部优秀青年教师资助计划Excellent Young Teachers Program of MOE高等学校骨干教师资助计划Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education of China中央高校基本科研业务费专项资金资助the Fundamental Research Funds for the Central Universities人事部基金项目中国博士后科学基金China Postdoctoral Science Foundation千人计划The Recruitment Program of Global Experts中国科学院各类基金中国科学院基金Science Foundation of The Chinese Academy ofSciences中国科学院九五重大项目Major Subject of The Chinese Academy of Sciences 中国科学院院长基金特别Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences中国科学院国际合作局重点项目Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences中国科学院百人计划经费100 Talents Programme of The Chinese Academy of SciencesOne Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences中国科学院知识创新工程重大项目Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of SciencesKnowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences中国科学院西部之光基金West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences中国科学院上海分院择优资助项目(No. )This work was supported by a grant from Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences教育部及国家重点实验室及开放基金教育部磁学与磁性材料重点实验室the Key Laboratory for Magnetism and Magnetic Material of the Education Ministry of China教育部量子光学重点实验室the Key Laboratory of Quantum Optics, Ministry of Education, China教育部留学回国人员科研启动基金the Scientific Research Starting Foundation for Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education ,China教育部重大项目基金Project the Research Foundation from Ministry of Education of China 空间研究基金the Aerospace Research Foundation of China人工微结构和介观物理国家重点实验室the State Key Laboratory for ArtificialMicrostructure and Mesoscopic Physics, Peking University, Beijing, China国家重点实验室(光技术应用于微加工实验室)，上海光学及电子研究所the State Key Laboratory of Optical Technology for Micro-fabrication, Shanghai Institute of Optics and Electronics, China北京正负电子对撞机国家实验室重点课题BEPC National Laboratory兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou其它省部及地方科学基金资助项目中英文翻译对照广州市科技计划项目Science and Technology Program of Guangzhou, China对外科技合作项目（国际科技项目）International Science & Technology Cooperation Program产业技术研究与开发资金项目Industrial Technology Research and Development Funds海峡两岸自然科学基金Science Foundation of Two sides of Strait广东省自然科学基金National Natural Science Foundation of Guangdong, China广东省高等学校珠江学者岗位计划资助项目Project Supported by Guangdong Province Universities and Colleges Pearl River Scholar Funded Scheme广东高校优秀青年创新人才培养计划（育苗工程）项目Foundation for Distinguished Young Talents in Higher Education of Guangdong, China广东省教育厅高等学校高层次人才项目Foundation for High-level Talents in Higher Education of Guangdong, China广东省教育部产学研结合重大科技专项项目Special Project on the Integration of Industry, Education and Research of Guangdong Province北京市自然科学基金Beijing Municipal Natural Science Foundation 上海市科技启明星计划Shanghai Science and Technology Development Funds日本科学技术厅科学家交流项目Japan STA Scientist Exchange Program黑龙江省自然科学基金Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China湖北省教育厅重点项目Educational Commission of Hubei Province of China 河南省杰出青年基金（9911）Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee河南省教育厅基金Foundation of He’nan Educatio nal Committee山西省青年科学基金Shanxi Province Science Foundation for Youths 山西省归国人员基金Shanxi Province Foundation for Returness江苏省科委应用基础基金资助项目This work was supported by a grant from theApplied Basic Research Programs of Science and Technology Commission Foundation of Jiangsu Province天津大学自主创新基金Supported by Seed Foundation of Tianjin University天津市科技支撑计划the key technologies R & D program of Tianjin 华北电力大学青年科研基金Youth Foundation of North-China Electric Power University华中师范大学自然科学基金Natural Science Foundation of Central China Normal University东南大学基金Foundation of Southeast of University西南交通大学基础学科研究基金Foundation Sciences Southwest Jiaotong University。

基金常见词汇中英对照

基金常见词汇中英对照推荐文章有关支票的词汇中英对照热度：会计账目词汇中英对照热度：经济类词汇中英对照热度：金融外汇买卖词汇中英对照热度：金融英语考试常用词汇中英对照热度：店铺为大家整理了基金常见词汇中英对照，一起来学习吧!Efficient Frontier效率前缘High Yield高收益HKIFA基金公会Fund Manager基金经理Prospectus基金销售文件Benchmarks基准Passive Management被动式管理Offshore Fund离岸基金Maximum Drawdown最大跌幅Market Timing揣测最佳时机Managed Futures期货管理型基金Short Position短仓 /淡仓Downside Deviation跌势差Employer Contribution雇主供款Employee Contribution雇员供款High-On-High Basis新高价Emerging Markets新兴市场Emerging Markets Fund新兴市场基金Managemant Fee管理费Growthand Income Fund 增长和收入基金Due Diligence严格评估Bid Price买入价Bid-offer Spread买卖差价Traditional Fund传统基金Bond Fund债券基金Single Strategy Hedge Fund 单一对冲基金Unit单位Unit Trust单位信托基金Offer Price卖出价Incentive Fees奖励费Hedge对冲Hedge Fund对冲基金Fund Of Hedge Funds (FoHFs)对冲基金的基金Hedge Funds Guidelines对冲基金指引Open-end Fund开放式基金Mandatory Contributions强制性供款Mandatory Provident Fund Scheme-MPF 强积金Total Return总回报Standard Deviation标准差Black-Scholes毕苏期权定价模式Macro Funds环球宏观Global Fund环球基金Absolute Return绝对回报Authorised Funds认可基金Put Option/Put认沽期权Warrant Fund认股权证基金Call Option/Call认购期权Stock Lending证券借出Beta贝他系数Asset Allocation资产分配Net Asset value-NAV资产净值Redemption赎回Redemption Notice Period 赎回通知期Redemption Fee赎回费。

完整的国内基金英文标准翻译

完整的国内基金英文标准翻译凡是获得有关基金资助项目的研究成果，必须严格按规定进行标注，项目结束后所填报的《总结报告》及所附有效论著（标注过的），将作为申请新项目时的评审依据。

标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前扉页，或论文首页、致谢部分。

1、国家自然科学基金（项目编号：）资助Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号：）[Supported by NSFC（项目编号：）]2、国家自然科学基金重大项目资助Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)3、国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（项目编号：）4、国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助(973计划项目)Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号：）Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号：）Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号：）5、国家高技术研究发展计划(863计划)资助Supported by National High Technology Research and Development Program of China6、国家杰出青年科学基金资助Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar7、国家科技部基金资助Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）Supported by Ministry of Science and Technology of China8、中国博士后科学基金Supported by China Postdoctoral Science Foundation9、海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号：）10、国家教育部科学基金资助Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委)Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China11、国家教育部博士点专项基金资助Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China （缩写: RFDP）12、教育部科学技术研究重点（重大）项目资助英文：Supported by the Key(Key grant) Project of Chinese Ministry of Education.(NO……) 13、国家教育部留学回国人员科研启动基金资助项目英文：The Project Sponsored by the Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry.缩写：The Project-sponsored by SRF for ROCS, SEM.14、国家教育部优秀青年教师基金资助Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China15、高等学校博士学科点专项科研基金资助Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China Supported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education of China16、国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金Trans－Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission17、高等学校骨干教师资助计划资助英文：Supported by Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education18、霍英东教育基金会青年教师基金资助Supported by Fok Ying Tung Education Foundation19、广东省自然科学基金资助Supported by Natural Science Foundation of Guangdong Province, China20、广东省教育厅项目资助Supported by Educational Commission of Guangdong Province, China21、广东省科技计划项目资助Supported by Science and Technology Planning Project of Guangdong Province, China22、广东省医学科研基金项目（卫生厅）资助Supported by Medical Scientific Research Foundation of Guangdong Province, China23、广东省中医药管理局项目资助Supported by Administration of Traditional Chinese Medicine of Guangdong Province, China24、国家中医药管理局项目资助Supported by State Administration of Traditional Chinese Medicine of People’s Republic of China国家社会科学基金项目Projects of the National Social Science Foundation of China国家社科基金科研立项establishing the state social philosphical scientific fundation research programme（大全）国家社科、国家自然基金、教育部等各省部级课题标准英文翻译专题词汇科技部国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC) 国家高技术研究发展计划(863计划): National High-tech R&D Program of China (863 Program); 国家重点基础研究发展计划项目（973计划）：National Program on Key Basic Research Project of China (973 Program); 国家重点基础研究项目特别基金: National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC) 国家重点基础研究专项基金: Special Foundation for State Major Basic Research Program of China; 国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National (“985”Project); 国家科技攻关项目National Programs for Science and Technology Development; 国家“十五”科技攻关项目：National Key Technology Research and Development Program of China during the “10th Five-Year Plan”；“九五”国家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan”；国家科技支撑计划: National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology of China; 国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China; 国际科技合作重点项目：Key Program for International S&T Cooperation Projects of China 国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China; 国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China 国家基础研究计划: National Program on Basic Research Project of China;。

基金全称的中英文对照

1
国家自然科学基金国家基础科学人才培养基金（批准号：）资助的课题.
Project supported by the Fund for Fostering Talents in Basic Science of the National Natural Science Foundation of China (No. ).
1
国家自然科学基金地区科学基金（批准号：）资助的课题.
Project supported by the Fund for Less Developed Regions of the National Natural Science Foundation of China (No. ).
科技部国家科技计划项目
2
国家科技重大专项（批准号：）资助的课题.
Project supported by the National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China (No. ).
2
国家科技部博士后基金(批准号：)资助的课题.
Project supported by the Science Foundation for Post Doctorate Research of the Ministry of Science and Technology of China (No. ).
Project supported by the Special Funds of the NationalNatural Science Foundation of China (No. ).
1
国家自然科学基金科学仪器基础研究专款（批准号：）资助的课题.

国家各基金项目英文翻译

国家各基金项目英文翻译文稿归稿存档编号：[KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-科技部国家自然科学基金: National Natural Science Foundation of China (NSFC);国家高技术研究发展计划 (863计划) : National High-tech R&D Program of China (863 Program);国家重点基础研究发展规划 (973计划) : National Program on Key Basic Research Project (973 Program);国家重点基础研究项目特别基金: National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC);国家重点基础研究专项基金: Special Foundation for State Major Basic Research Program of China;国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National (“985” Project);国家科技攻关项目National Programs for Science and Technology Development;国家“十五”科技攻关项目：National Key Technology Research and Development Program of China during the “10th Five-Year Plan”；“九五”国家医学科技攻关基金资助项目：National Medical Science and Technique Foundation during the “9th Five-Year Plan”；国家科技支撑计划: National Key Technology Research and Development Program of theMinistry of Science and Technology of China;国家科技基础条件平台建设项目：The National R&D Infrastructure and Facility Development Program of China;国际科技合作重点项目：Key Program for International S&T Cooperation Projects of China;国家科技重大专项: National Science and Technology Major Project of the Ministry of Science and Technology of China;国家重点实验室发展项目：The State Key Laboratories Development Program of China;国家基础研究计划: National Program on Basic Research Project of China;国家攀登计划: National “Climbing” Program;国家重大科学工程二期工程基金资助: National Important Project on Science--Phase II of NSRL;科技部重大基础研究前期研究专项基金: Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology, China;国家科技部博士后基金: Science Foundation for Post Doctorate Research of the Ministry of Science and Technology of China;科技部转基因植物研究与产业化专项：National R&D Project of Transgenic Crops of Ministry of Science and Technology of China;中澳科技合作项目：Science and Technology Cooperation Project of China and Australia.。

基金全称的中英文对照

国家自然科学基金国际（地区）合作与交流（批准号：）资助项目国家自然科学基金专项类项目（批准号：助项目
）资 The Project was supported by the Special Funds of the National Natural Science Foundation of China (Grant No. ).
有关单位和基金全称的中、英文对照
种类中文英文
国家自然科学基金项目
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 国家杰出青年科学基金(批准号：国家自然科学基金(批准号： )资助项目 The Project was supported by the National Science Foundation for Distinguished Young Scholars of China (Grant No. ). The Project was supported by the National Natural Science Foundation of China (Grant No. ).
科技部重大基础研究前期研究专项基金(批准号：资助项目
中国科学院基金项目
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 中国科学院中国科学院“九五”基础性研究重点项目(批准号：资助项目中国科学院“九五”重大项目基金(批准号：目中国科学院百人计划基金(批准号： Chinese Academy of Sciences ) The Project was supported by the Key Basic Research Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China (Grant No. ).

基金术语

基金术语-中英文1.股权投资Equity Investment2.私募股权投资Private equity investment (PE)3.产业投资Industrial investment4.风险投资/创业投资Venture Capital (VC)5.首次公开募股Initial Public Offering (IPO)6.上市失败rejected IPO7.有限合伙人limited partner (LP)8.普通合伙人general partner (GP)9.货币形式出资monetary form investment10.注册资本registered capital11.注册资本验证validation of registered capital12.出资额amount of contribution13.股票基金equity fund14.货币基金Monetary fund15.黄金基金gold fund16.债券基金bond fund17.投资组合portfolio18.成长型基金growth fund19.收入型基金income fund20.平衡型基金balanced fund21.对冲基金hedge fund22.雨伞基金umbrella fund23.负债liability24.总值gross asset25.净值net asset26.基金发起人fund promoter ，fund initiator,27.基金份额fund share28.基金发行fund distribution，fund issuance29.基金交易fund transaction30.托管人custodian trustee31.发行价格issue price32.市场价格market price，market value33.认购subscription34.赎回redemption35.基金持有人fund holder36.基金管理人fund manager37.基金清算fund liquidation，fund clearing，fund settlement。

中国各类科研基金项目中英文翻译名称写法

我国各类科研基金项目中英文翻译名称写法一、前言科研基金是支持科学研究和技术创新的重要渠道，其在推动科技进步和促进经济发展方面起着不可替代的作用。

我国政府和各级科研机构对科研基金项目的支持力度不断加大，涉及领域广泛，涵盖基础研究、应用研究和技术开发等方面。

在国际合作和学术交流中，科研基金项目的中英文名称翻译是非常重要的工作，它直接关系到信息传递的准确和有效。

二、我国各类科研基金项目中英文翻译名称写法1.基础科学研究基金Chinese: 基础科学研究基金English: Basic Science Research Fund2.国家重点基础研究发展计划（973计划）Chinese: 国家重点基础研究发展计划English: National Key Basic Research and Development Program (973 Program)3.国家自然科学基金Chinese: 国家自然科学基金English: National Natural Science Foundation of China (NSFC)4.国家社会科学基金Chinese: 国家社会科学基金English: National Social Science Foundation5.国家科技重大专项Chinese: 国家科技重大专项English: National Science and Technology Major Project6.技术开发研究计划Chinese: 技术开发研究计划English: Technology Development Research Program7.青年科学基金Chinese: 青年科学基金English: Youth Science Foundation8.博士后科学基金Chinese: 博士后科学基金English: Postdoctoral Science Fund9.地方科研项目Chinese: 地方科研项目English: Local Scientific Research Project10.社会公益科研专项Chinese: 社会公益科研专项English: Social Public Welfare Research Project11.国际合作科研项目Chinese: 国际合作科研项目English: International Cooperation Research Project12.学术交流项目Chinese: 学术交流项目English: Academic Exchange Project13.科技成果转化项目Chinese: 科技成果转化项目English: Science and Technology Achievement Transformation Project14.特种科研项目Chinese: 特种科研项目English: Special Scientific Research Project15.企业委托科研项目Chinese: 企业委托科研项目English: Enterprise Commissioned Research Project16.军队科研项目Chinese: 军队科研项目English: Military Scientific Research Project17.行业科研项目Chinese: 行业科研项目English: Industry Scientific Research Project18.农业科研项目Chinese: 农业科研项目English: Agricultural Scientific Research Project19.医药卫生科研项目Chinese: 医药卫生科研项目English: Medical and Health Research Project 20.环保科研项目Chinese: 环保科研项目English: Environmental Protection Research Project21.煤矿安全科研项目Chinese: 煤矿安全科研项目English: Coal Mine Safety Research Project22.高新技术研究开发项目Chinese: 高新技术研究开发项目English: High-tech Research and Development Project23.重大仪器研制专项Chinese: 重大仪器研制专项English: Major Instrument Development Project24.国家科技支撑计划Chinese: 国家科技支撑计划English: National Science and Technology Support Program25.中央级科研院所重点科研项目Chinese: 中央级科研院所重点科研项目English: Key Research Projects of Central Research Institutes26.省部级科研项目Chinese: 省部级科研项目English: Provincial and Ministerial Level Scientific Research Projects27.国际科技合作项目Chinese: 国际科技合作项目English: International Science and Technology Cooperation Project28.民用科研项目Chinese: 民用科研项目English: Civilian Scientific Research Project29.国际交流与合作项目Chinese: 国际交流与合作项目English: International Exchange and Cooperation Project30.教育科学研究项目Chinese: 教育科学研究项目English: Educational Scientific Research Project三、结语以上是我国各类科研基金项目中英文翻译名称写法，这些翻译名称在国际交流、合作以及学术传播中具有重要的意义。

基金英文翻译

标注位置应在学术论著、鉴定证书、技术资料及其他有效证明材料的封面，或书前扉页，或论文首页、致谢部分。

中国各类基金资助项目英文翻译

中国各类基金资助项目英文翻译（中英文对照）不完全统计表明，国内期刊多习惯于将基金资助项目的信息作为论文首页的脚注，国外期刊则多将其作为“致谢”的一部分标注。

通常情况下只需列出项目的资助号即可，不必标注具体的项目名称。

如: Supported by the National Natural Science Foundation of China (Grant No. 60171009), the Major State Basic Research Development Program of China (Grant No. G2000077405) and the Key Project of Science and Technology of Shanghai (Grant No. 02DZ/5002). 对于国家自然科学基金资助项目，通常只需要统一标注“National Natural Science Foundation of China”和项目的资助号即可，不必再分别标“注面上项目”(General Program), “重点项目”(Key Program), “重大项目”(Major Program)等进一步信息。

科技部国家高技术研究发展计划(863计划): National High-tech R&D Program of China (863 Program);国家重点基础研究发展规划(973计划): National Program on Key Basic Research Project (973 Program)国家985重点建设项目: Key Construction Program of the National “985” Project“九五”攻关项目: National Key Technologies R & D Program of China during the 9th Five-Year Plan Period国家基础研究计划: National Basic Research Priorities Program of China;国家科技攻关计划: National Key Technologies R & D Program of China;国家攀登计划—B课题资助: Supported by National Climb—B Plan国家重大科学工程二期工程基金资助: National Important Project on Science-Phase Ⅱof NSRL教育部国家教育部科学基金资助: Science Foundation of Ministry of Education of China教育部科学技术研究重点(重大)项目资助: Key (Key grant) Project of Chinese Ministry of Education国家教育部博士点基金资助项目: Ph.D. Programs Foundation of Ministry of Education of China高等学校博士学科点专项科研基金: Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China (缩写: RFDP)国家教育部博士点专项基金资助: Doctoral Fund of Ministry of Education of China中国博士后科学基金: Supported by China Postdoctoral Science Foundation国家教育部回国人员科研启动基金资助: Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China国家教育部留学回国人员科研启动金: Scientific Research Foundation for the Returned Overseas Chinese Scholars, State Education Ministry (SRF for ROCS, SEM)跨世纪优秀人才计划国家教委《跨世纪优秀人才计划》基金: Trans-Century Training Programme Foundation for the Talents by the State Education Commission国家教育部优秀青年教师基金资助: Science Foundation for The Excellent Youth Scholarsof Ministry of Education of China高等学校骨干教师资助计划: Foundation for University Key Teacher by the Ministry of Education of China中国科学院中国科学院基金资助: Science Foundation of the Chinese Academy of Sciences中国科学院重点资助项目: Key Program of the Chinese Academy of Sciences中国科学院知识创新项目: Knowledge Innovation Program of the Chinese Academy of Sciences;中国科学院“九五”重大项目: Major Programs of the Chinese Academy of Sciences during the 9th Five-Year Plan Period;中国科学院百人计划经费资助: One Hundred Person Project of the Chinese Academy of Sciences中国科学院院长基金特别资助: Special Foundation of President of the Chinese Academy of Sciences中国科学院西部之光基金: West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences 中国科学院国际合作局重点项目资助: Supported by Bureau of International Cooperation, Chinese Academy of Sciences中国科学院上海分院择优资助项目: Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences;基金委国家自然科学基金(面上项目; 重点项目; 重大项目): National Natural Science Foundation of China (General Program; Key Program; Major Program);国家杰出青年科学基金: National Science Fund for Distinguished Young Scholars;国家自然科学基金国际合作与交流项目: Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC海外及香港、澳门青年学者合作研究基金: Joint Research Fund for Overseas Chinese, Hong Kong and Macao Young Scholars其他日本科学技术厅科学家交流项目: Japan STA Scientist Exchange Program海峡两岸自然科学基金共同资助: Science Foundation of Two sides of Strait“九五”国家医学科技攻关基金资助项目: National Medical Science and Technique Foundation during the 9th Five-Year Plan Period;核工业科学基金资助: Science Foundation of Chinese Nuclear Industry北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助: BEPC National Laboratory兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助: Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou北京市自然科学基金资助: Beijing Municipal Natural Science Foundation河南省教育厅基金资助: Foundation of He’nan Educational Committee河南省杰出青年基金（9911）资助: Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee黑龙江省自然科学基金资助: Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China湖北省教育厅重点项目资助: Educational Commission of Hubei Province of China江苏省科委应用基础基金资助项目: Applied Basic Research Programs of Science and Technology Commission Foundation of Jiangsu Province.山西省归国人员基金资助: Shanxi Province Foundation for Returness山西省青年科学基金资助: Shanxi Province Science Foundation for Youths上海市科技启明星计划资助: Shanghai Science and Technology Development Funds东南大学基金资助: Foundation of Southeast of University华北电力大学青年科研基金资助: Youth Foundation of North-China Electric Power University华中师范大学自然科学基金资助: Natural Science Foundation of Central China Normal University西南交通大学基础学科研究基金资助: Foundation Sciences Southwest Jiaotong University基金项目英文翻译1 国家高技术研究发展计划资助项目（863计划）（No. ）This work was supported by a grant from the National High Technology Research and Development Program of China (863 Program) （No. ）2 国家自然科学基金资助项目（No. ）General Program(面上项目), Key Program(重点项目), Major Program（重大项目）This work was supported by a grant from the National Natural Science Foundation of China （No. ）3 国家“九五”攻关项目(No. )This work was supported by a grant from the National Key Technologies R & D Program of China during the 9th Five-Year Plan Period （No. ）4 中国科学院“九五”重大项目(No. )This work was supported by a grant from the Major Programs of the Chinese Academy of Sciences during the 9th Five-Year Plan Period （No. ）5 中国科学院重点资助项目(No. )This work was supported by a grant from the Key Programs of the Chinese Academy of Sciences (No. )6 “九五”国家医学科技攻关基金资助项目(No. )This work was supported by a grant from the National Medical Science and Technique Foundation during the 9th Five-Year Plan Period （No. ）7 江苏省科委应用基础基金资助项目(No. )This work was supported by a grant from the Applied Basic Research Programsof Science and Technology Commission Foundation of Jiangsu Province (No. )8 国家教育部博士点基金资助项目(No. )This work was supported by a grant from the Ph.D. Programs Foundation of Ministry of Education of China (No. )9 中国科学院上海分院择优资助项目(No. )This work was supported by a grant from Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences (No. )10 国家重点基础研究发展规划项目(973计划)(No. )This work was supported by a grant from the Major State Basic ResearchDevelopment Program of China (973 Program) (No. )11 国家杰出青年科学基金(No. )This work was supported by a grant from National Science Fund for Distinguished Young Scholars （No. ）12 海外香港青年学者合作研究基金(No. )This work was supported by a grant from Joint Research Fund for Young Scholars in Hong Kong and Abroad （No. ）各项基金资助书写格式（中英文对照）中国科学院基金资助Supported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences中国科学院九五重大项目（项目编号：）资助Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences（项目编号：）中国科学院院长基金特别资助Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences 中国科学院国际合作局重点项目资助Supported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences中国科学院百人计划经费资助Supported by 100 Talents Program of The Chinese Academy of Sciences Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences中国科学院知识创新工程重大项目资助Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences Supported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences 中国科学院西部之光基金（项目编号：）资助Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences（项目编号：）北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助Supported by BEPC National Laboratory兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou国家自然科学基金（项目编号：）资助Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号：）[Supported by NSFC（项目编号：）]国家自然科学基金重大项目资助Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC（项目编号：）国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助(973计划项目)Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号：）Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号：）Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号：）国家高技术研究发展计划(863计划)资助Supported by National High Technology Research and Development Program of China国家重大科学工程二期工程基金资助Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱof NSRL国家攀登计划—B课题资助Supported by National Climb—B Plan国家杰出青年科学基金资助Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar国家科技部基金资助Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）Supported by Ministry of Science and Technology of China中国博士后科学基金Supported by China Postdoctoral Science Foundation海峡两岸自然科学基金（项目编号：）共同资助Supported by Science Foundation of Two sides of Strait（项目编号：）核工业科学基金资助Supported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry国家教育部科学基金资助Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委) Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China国家教育部博士点专项基金资助Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China国家教育部回国人员科研启动基金资助Supported by Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China国家教育部优秀青年教师基金资助Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China高等学校博士学科点专项科研基金资助Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China Supported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education of China霍英东教育基金会青年教师基金资助黑龙江省自然科学基金资助Supported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China湖北省教育厅重点项目资助Supported by Educational Commission of Hubei Province of China河南省杰出青年基金（9911）资助Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee（项目编号：）河南省教育厅基金资助Supported by Foundation of He’nan Educational Committee山西省青年科学基金（项目编号：）资助Supported by Shanxi Province Science Foundation for Youths（项目编号：）山西省归国人员基金资助Supported by Shanxi Province Foundation for Returness北京市自然科学基金资助Supported by Beijing Municipal Natural Science Foundation上海市科技启明星计划（项目编号：）资助Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds（项目编号：）华北电力大学青年科研基金资助Supported by Youth Foundation of North-China Electric Power University华中师范大学自然科学基金资助Supported by Natural Science Foundation of Central China Normal University东南大学基金（项目编号：）资助Supported by Foundation of Southeast of University（项目编号：）西南交通大学基础学科研究基金（项目编号：）资助Supported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University（项目编号：）日本科学技术厅科学家交流项目（项目编号：）Supported by Japan STA Scientist Exchange Program （项目编号：）。

你知道基金常见中英词汇嘛

基金/对冲基金投资常见词汇定息基金 Fixed-income Fund承受风险能力 Risk Tolerance注册地 Domicile沽空 Short Selling波幅 Volatility股份 Share股息分派 Dividened Distributions股票基金 Equity Fund表现费 Performance Fees阿尔法系数 Alpha非认可基金 Unauthorised Fund信托人 Trustee保本对冲基金 Capital Guaranteed Hedge Funds封闭式基金 Closed-end Fund界定利益计划 Defined Benefit Plan界定供款计划 Defined Contribution Plan基金公会 HKIFA基金经理 Fund Manager可换股债券套戥 Convertible Bond Arbitrage另类投资 Alternative Investment市场中立 Market Neutral平均成本效益 Dollor-cost Averaging再投资 Reinvestment合并套戥 Merger Arbitrage地区基金 Regional Fund如计划为伞子基金 Umbrella Fund有限责任 Limited Liability自愿性供款 Voluntary Contributions行业/主题基金 Sector/Theme Fund价值型管理 value主动式管理 Active ManagementCalmar 比率 Calmar RatioSharpe比率 Sharpe RatioSortino比率 Sortino Ratio入息基金 Income Fund子基金 Baby Funds/Underlying Funds已调整风险回报 Risk-adjusted Return互惠基金 Mutual Fund公积金计划 Pension Plan分散投资 Diversification主要经纪 Prime Broker均衡基金 Balanced Funds投资年期 Time Horizon投资组合 Portfolio投资顾问 Investment Adviser杠杆 Leverage/Gearing杠杆借贷比率 Leverage Ratio每日估值 Daily Valuation每年回报 Annual Return供款 Contribution受压 / 濒临破产的证券 Distressed Securities 定息工具套戥 Fixed Income Arbitrage基金销售文件 Prospectus基准 Benchmarks被动式管理 Passive Management离岸基金 Offshore Fund最大跌幅 Maximum Drawdown揣测最佳时机 Market Timing期货管理型基金 Managed Futures短仓 /淡仓 Short Position跌势差 Downside Deviation雇主供款 Employer Contribution雇员供款 Employee Contribution新高价 High-On-High Basis新兴市场 Emerging Markets新兴市场基金 Emerging Markets Fund管理费 ManagemantFee增长和收入基金 Growthand Income Fund严格评估 Due Diligence买入价 Bid Price买卖差价 Bid-offer Spread传统基金 Traditional Fund债券基金 Bond Fund单一对冲基金 Single Strategy Hedge Fund 单位 Unit单位信托基金 Unit Trust卖出价 Offer Price奖励费 Incentive Fees环球基金 Global Fund绝对回报 Absolute Return认可基金 Authorised Funds认沽期权 Put Option/Put认股权证基金 Warrant Fund认购期权 Call Option/Call证券借出 Stock Lending贝他系数 Beta资产分配 Asset Allocation资产净值 NetAsset value-NAV赎回 Redemption赎回通知期 Redemption Notice Period赎回费 Redemption Fee赎回费 / 买入费 Redemption Price / Bid Price进取型的投资管理 Aggressive Growth进取型增长基金 Aggressive Growth Fund长 / 短仓持股 Long/Short Equity长仓 / 好仓 / 持货 Long Position预设回报率 Hurdle Rate相关系数 Correlation重大事件主导的投资 Event Driven/Special Situations 首次认购费 Front-end Fee套戥 Arbitrage效率前缘 Efficient Frontier高收益 High Yield对冲 Hedge对冲基金 Hedge Fund对冲基金的基金 Fund Of Hedge Funds (FoHFs)对冲基金指引 Hedge Funds Guidelines开放式基金 Open-end Fund强制性供款 Mandatory Contributions强积金 Mandatory Provident Fund Scheme-MPF总回报 Total Return标准差 Standard Deviation毕苏期权定价模式 Black-Scholes环球宏观 Macro Funds。

基金英语词汇

主动式管理Active ManagementCalmar 比率Calmar RatioSharpe比率Sharpe RatioSortino比率Sortino Ratio入息基金Income Fund子基金Baby Funds/Underlying Funds已调整风险回报Risk-adjusted Return互惠基金Mutual Fund公积金计划Pension Plan分散投资Diversification主要经纪Prime Broker可换股债券套戥Convertible Bond Arbitrage 另类投资Alternative Investment市场中立Market Neutral平均成本效益Dollor-cost Averaging再投资Reinvestment合并套戥Merger Arbitrage地区基金Regional Fund如计划为伞子基金Umbrella Fund有限责任Limited Liability自愿性供款Voluntary Contributions行业/主题基金Sector/Theme Fund价值型管理value均衡基金Balanced Funds投资年期Time Horizon投资组合Portfolio投资顾问Investment Adviser杠杆Leverage/Gearing杠杆借贷比率Leverage Ratio每日估值Daily Valuation每年回报Annual Return供款Contribution受压/ 濒临破产的证券Distressed Securities 定息工具套戥Fixed Income Arbitrage定息基金Fixed-income Fund承受风险能力Risk Tolerance注册地Domicile沽空Short Selling波幅Volatility股份Share股息分派Dividened Distributions股票基金Equity Fund表现费Performance Fees阿尔法系数Alpha 非认可基金Unauthorised Fund信托人Trustee保本对冲基金Capital Guaranteed Hedge Funds 封闭式基金Closed-end Fund界定利益计划Defined Benefit Plan界定供款计划Defined Contribution Plan相关系数Correlation重大事件主导的投资Event Driven/Special Situations首次认购费Front-end Fee套戥Arbitrage效率前缘Efficient Frontier高收益High Yield基金公会HKIFA基金经理Fund Manager基金销售文件Prospectus基准Benchmarks被动式管理Passive Management离岸基金Offshore Fund最大跌幅Maximum Drawdown揣测最佳时机Market Timing期货管理型基金Managed Futures短仓/淡仓Short Position跌势差Downside Deviation雇主供款Employer Contribution雇员供款Employee Contribution新高价High-On-High Basis新兴市场Emerging Markets新兴市场基金Emerging Markets Fund管理费ManagemantFee增长和收入基金Growthand Income Fund严格评估Due Diligence买入价Bid Price买卖差价Bid-offer Spread传统基金Traditional Fund债券基金Bond Fund单一对冲基金Single Strategy Hedge Fund单位Unit单位信托基金Unit Trust卖出价Offer Price奖励费Incentive Fees对冲Hedge对冲基金Hedge Fund对冲基金的基金Fund Of Hedge Funds (FoHFs)对冲基金指引Hedge Funds Guidelines开放式基金Open-end Fund强制性供款Mandatory Contributions强积金Mandatory Provident Fund Scheme-MPF 总回报Total Return标准差Standard Deviation毕苏期权定价模式Black-Scholes环球宏观Macro Funds环球基金Global Fund绝对回报Absolute Return认可基金Authorised Funds认沽期权Put Option/Put认股权证基金Warrant Fund认购期权Call Option/Call证券借出Stock Lending贝他系数Beta资产分配Asset Allocation资产净值NetAsset value-NAV赎回Redemption赎回通知期Redemption Notice Period赎回费Redemption Fee赎回费/ 买入费Redemption Price / Bid Price进取型的投资管理Aggressive Growth进取型增长基金Aggressive Growth Fund长/ 短仓持股Long/Short Equity长仓/ 好仓/ 持货Long Position预设回报率Hurdle Rate1，国家高技术研究发展计划资助项目（863计划）National High Technology Research and Development Program of China (863 Program)2，国家自然科学基金资助项目National Natural Science Foundation of ChinaGeneral Program(面上项目), Key Program(重点项目), Major Program（重大项目）3，国家“九五”攻关项目National Key Technologies R & D Program of China during the 9th Five-Year Plan Period 4，中国科学院“九五”重大项目Major Programs of the Chinese Academy of Sciences during the 9th Five-Year Plan Period5，中国科学院重点资助项目Key Programs of the Chinese Academy of Sciences6，“九五”国家医学科技攻关基金资助项目the National Medical Science and Technique Foundation during the 9th Five-Year Plan Period7，江苏省科委应用基础基金资助项目Applied Basic Research Programs of Science and Technology Commission Foundation of Jiangsu Province8，国家教育部博士点基金资助项目Ph.D. Programs Foundation of Ministry of Education of China9，中国科学院上海分院择优资助项目Advanced Programs of Shanghai Branch, the Chinese Academy of Sciences10，国家重点基础研究发展规划项目(973计划）Major State Basic Research Development Program of China (973 Program)11，国家杰出青年科学基金National Science Fund for Distinguished Young Scholars12，海外香港青年学者合作研究基金Research Fund for Young Scholars in Hong Kong and Abroad各项基金资助书写格式1，中国科学院基金资助Supported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences2，中国科学院九五重大项目资助Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences3，中国科学院院长基金特别资助Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy ofSciences4，中国科学院国际合作局重点项目资助Supported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences5，中国科学院百人计划经费资助Supported by 100 Talents Programme of The Chinese Academy of Sciences Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences6，中国科学院知识创新工程重大项目资助Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of SciencesSupported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences7，中国科学院西部之光基金资助Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences8，北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助Supported by BEPC National Laboratory 9，兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou10，国家自然科学基金资助Supported by National Natural Science Foundation of China11，国家自然科学基金重大项目资助Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China 12，国家自然科学基金国际合作与交流项目Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC 13，国家重点基础研究发展规划项目资助(973计划项目)Supported by Major State Basic Research Development Program Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China14，国家高技术研究发展计划(863计划)资助Supported by National High Technology Research and Development Program of China15，国家重大科学工程二期工程基金资助Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱof NSRL16，国家攀登计划—B课题资助Supported by National Climb—B Plan 17，国家杰出青年科学基金资助Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar 18，国家科技部基金资助Supported by State Commission of Science Technology of China（科委）Supported by Ministry of Science and Technology of China19，中国博士后科学基金Supported by China Postdoctoral Science Foundation20，海峡两岸自然科学基金共同资助Supported by Science Foundation of Two sides of Strait21，核工业科学基金资助Supported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry22，国家教育部科学基金资助Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委)Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China23，国家教育部博士点专项基金资助Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China24，国家教育部回国人员科研启动基金资助Supported by Scientific ResearchFoundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China25，国家教育部优秀青年教师基金资助Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China26，高等学校博士学科点专项科研基金资助Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of ChinaSupported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education of China27，黑龙江省自然科学基金资助Supported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China28，湖北省教育厅重点项目资助Supported by Educational Commission of Hubei Province of China29，河南省杰出青年基金资助Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee30，河南省教育厅基金资助Supported by Foundation of He’nan Educational Committee31，山西省青年科学基金资助Supported by Shanxi Province Science Foundation for Youths32，山西省归国人员基金资助Supported by Shanxi Province Foundation for Returness33，北京市自然科学基金资助Supported by Beijing Municipal Natural Science Foundation34，上海市科技启明星计划资助Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds35，华北电力大学青年科研基金资助Supported by Youth Foundation of North-China Electric Power University 36，华中师范大学自然科学基金资助Supported by Natural Science Foundation of Central China Normal University37，东南大学基金资助Supported by Foundation of Southeast of University38，西南交通大学基础学科研究基金资助Supported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University39，日本科学技术厅科学家交流项目Supported by Japan STA Scientist Exchange ProgramCAC-40 Index 法国巴黎CAC-40指数Dow Jones industrial average（DJIA）道琼斯工业指数Frankfurt DAX Index 德国法兰克福DAX指数London's FTSE 100 英国伦敦金融时报指数NASDAQ，National Association of Securities Deal Automated Quotations 那斯达克英Nikkei Index 日经指数NYSE，New York Stock Exchange 纽约证券交易所Paris Bourse 巴黎证券交易所the Russell 2000 拉塞尔2000指数the Standard and Poor's 500 标准普尔500指数英a bear market熊市a bull market牛市bench mark指标blue chip绩优股bonus share 红股英component index成份指数convertible bond可转换债券core / non-core assets 核心/非核心资产corporate bond企业债券debt-for-equity swap 债权转股权英deceptive accounting 虚假帐务earning report 业绩报表financial irregularities /improprieties 金融违规行为financial reorganization 金融重组financial statement 财务报表英fund custodian bank基金托管银行fund manager基金经理/管理公司high-tech sector高科技板块income statement 损益表industrial stock工业股票英inflate profits 虚报盈利listed company / delisted company 上市公司/被摘牌的公司record high （股票指数）创历史新高（3）ed chips红筹股return on equity股本回报率英share, equity, stock 股票、股权bond, debenture, debts 债券negotiable share 可流通股份convertible bond 可转换债券treasury /government bond 国库券/政府债券英corporate bond 企业债券closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基金open-end securities investment fund 开放式证券投资基金fund manager 基金经理/管理公司fund custodian bank 基金托管银行英market capitalization 市值p/e (price/earning) ratio 市盈率mark-to-market 逐日盯市payment versus delivery 银券交付clearing and settlement 清算/结算英commodity/financial derivatives 商品/金融衍生产品put / call option 看跌/看涨期权margins, collateral 保证金rights issue/offering 配股bonus share 红股英dividend 红利/股息ADR(American Depository Receipt)美国存托凭证/存股证GDR(Global Depository Receipt) 全球存托凭证/存股证retail / private investor 个人投资者/散户institutional investor 机构投资者英broker/dealer 券商proprietary trading 自营insider trading/dealing 内幕交易market manipulation 市场操纵prospectus招股说明书英IPO(Initial Public Offering)新股/初始公开发行merger and acquisition收购兼并the big board 大盘the ups and downs of the stock market股市行情treasury/government bond国库券/政府债券英。

专业英语学习基金常用词汇

专业英语学习：基金常用词汇套戥 Arbitrage效率前缘 Efficient Frontier高收益 High Yield基金公会 HKIFA基金经理 Fund Manager基金销售文件 Prospectus基准 Benchmarks被动式管理 Passive Management离岸基金 Offshore Fund跌幅 Maximum Drawdown揣测时机 Market Timing期货管理型基金Managed Futures短仓 / 淡仓 Short Position跌势差 Downside Deviation雇主供款 Employer Contribution雇员供款 Employee Contribution新高价 High-On-High Basis新兴市场 Emerging Markets新兴市场基金 Emerging Markets Fund管理费 ManagemantFee增长和收入基金Growthand Income Fund严格评估 Due Diligence买入价 Bid Price买卖差价 Bid-offer Spread传统基金 Traditional Fund债券基金 Bond Fund单一对冲基金 Single Strategy Hedge Fund单位 Unit单位信托基金 Unit Trust卖出价 Offer Price奖励费 Incentive Fees对冲 Hedge对冲基金 Hedge Fund对冲基金的基金Fund Of Hedge Funds (FoHFs) 对冲基金指引 Hedge Funds Guidelines开放式基金 Open-end Fund强制性供款 Mandatory Contributions强积金 Mandatory Provident Fund Scheme-MPF 总回报 Total Return标准差 Standard Deviation毕苏期权定价模式Black-Scholes环球宏观 Macro Funds环球基金 Global Fund绝对回报 Absolute Return认可基金 Authorised Funds认沽期权 Put Option/Put认股权证基金 Warrant Fund认购期权 Call Option/Call证券借出 Stock Lending贝他系数 Beta资产分配 Asset Allocation资产净值 Net Asset value-NAV赎回 Redemption赎回通知期 Redemption Notice Period 赎回费 Redemption Fee。

基金名称中英文对照文库

“长江学者奖励计划”(批准号： )资助的课题. Project supported by the Cheung Kong Scholars Programme of China (Grant No. ).北京市自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Beijing,China(Grant No. ).高等学校博士学科点专项科研基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Specialized Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China (Grant No. ).高等学校优秀青年教师教学、科研奖励基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Research Award Fund for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions,China(Grant No. ).广东省自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Guangdong Province,China (Grant No. ).国防预研究基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Defense Pre-Research Foundation of China (Grant No. ).国家博士后科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Science Foundation for Post-doctoral Scientists of China (Grant No. ).国家超导技术联合研究开发中心(批准号：)资助的课题. Project supported by the National Center for Research and Development on Superconductivity of China (Grant No. ).国家创新研究群体科学基金. Project supported by the Funds for Creative Research Groups of China (Grant No. ).国家高技术项目联合(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Technology Joint Research Program of China(Grant No. ).国家高技术研究发展计划(863)(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Technology Research and Development Program of China (Grant No. ).国家高技术研究发展计划(863)新材料领域(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Technology Research and Development Program for Advanced Materials of China (Grant No. ).国家高技术研究发展计划(863)惯性约束聚变领域(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Technology Research and Development Program for Inertial Confinement Fusion of China (Grant No. ).国家高性能计算基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National High Performance Computing Foundation of China(Grant No. ).国家国防基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Defense Foundation of China (Grant No. ).国家核科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Nuclear Science Foundation of China (Grant No. ).国家基础研究“非线性科学”基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Basic Research Foundation for “Nonlinear Science” of China (Grant No. ). 国家教育部高等学校骨干教师基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Foundation for University Key Teachers from the Ministry of Education of China (Grant No. ).国家教育部光电子信息技术科学重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Laboratory of Optoelectronic Information Technical Science, Ministry ofEducation of China (Grant No. ).国家教育部和国家人事部留学回国人员基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Scientific Research Foundation of the State Human Resource Ministry and the Education Ministry for Returned Chinese Scholars, China (Grant No. )国家教育部高等学校优秀青年教师研究基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Foundation of the Ministry of Education of China for Outstanding Young Teachers in University (Grant No. ).国家教育部归国学者基金(批准号： )资助的课题. Project supproted by the Foundation of the Ministry of Education of China for Returned Scholars (Grant No. ).国家教育部跨世纪人才训练基金(批准号：)资助的课题. Project supported by the Trans-Century Training Program Foundation for Talents from the Ministry of Education of China (Grant No. ).国家杰出青年科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Science Found for Distinguished Young Scholars of China (Grant No. ).国家科技部博士后基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Science Foundation for Post Doctorate Research from the Ministry of Science and Technology of China (Grant No. ).国家科技部攀登计划二号重点项目基金(批准号： )资助的课题. Project supported by a Grant for Key Research Items No.2 in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China (Grant No. ).国家科技部攀登计划重点研究项目基金(批准号： )资助的课题. Project supported by a Grant for Key Research Items in “Climbing” Program from the Ministry of Science and Technology of China (Grant No. ).国家攀登计划(纳米晶体材料)(批准号： )资助的课题. Project supported by the National “Climbing”Program for Nanocrystalline Materials, China (Grant No. )国家攀登计划(批准号： )资助的课题. Project supported by the National“Climbing”Program of China (Grant No. ).国家攀登计划基础研究(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Basic Research in “Climbing” Program of China (Grant No. ).国家青年科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Science Foundation for Young Scientists of China (Grant No. ).国家重大国际(地区)合作研究项目. Project supported by the Major International (Regional ) Joint Research Program of China(Grant No. )国家重大基础研究项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Major Fundamental Research Program of China (Grant No. ).国家重点基础研究发展计划(973)项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Development Program for Basic Research of China (Grant No. ). 网上写法为： Project supported by the National Basic Research Program of China(Grant No. ) 国家重点基础研究项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Program for Basic Research of China (Grant No. ).国家重点基础研究项目特别基金(批准号：)资助的课题. Project Supported by the National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC) (Grant No. ). 国家重点基础研究专项基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Special Foundation for State Major Basic Research Program of China (Grant No. ).国家重点实验室(光技术应用于微加工实验室)，上海光学及电子研究所(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Laboratory of Optical Technology for Micro-fabrication, Shanghai Institute of Optics and Electronics, China (Grant No. ). 国家自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the National Natural Science Foundation of China (Grant No. ).国家自然科学基金重大项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Major Program of the National Natural Science Foundation of China (Grant No. ).国家自然科学基金重大研究计划(批准号： )资助的课题. Project supported by the Major Research plan of the National Natural Science Foundation of China(Grant No. )国家自然科学基金重点项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Program of National Natural Science of China(Grant No. ).黑龙江省自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Heilongjiang Province,China(Grant No. ).湖北省高等学校科研基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Scientific Research Foundation of the Higher Education Institutions of Hubei Province, China (Grant No. ).湖南省教育厅重点项目和青年项目资助的课题Project supported by the Research Foundation of Education Bureau of Hunan Province,China(Grant No. ).湖南省教育委员会青年骨干教师和国内访问学者基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Young Core Instructor and Domestic Visitor Foundation from the Education Commission of Hunan Province, China (Grant No. ).湖南省中青年科技基金资助的课题Project supported by the Science-Technology Foundation for Middle-aged and Young Scientist of Hunan Province,China(Grant No. ). 湖南省自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Hunan Province,China(Grant No. ).霍英东教育基金(批准号：)资助的课题. Project supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China (Grant No. ).霍英东教育基金会高等院校青年教师基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation for Young Teachers in the Higher Education Institutions of China (Grant No. ).吉林省基础研究计划基金(批准号： )资助的课题Project supported by the Jilin Provincial Research Foundation for Basic Research,China (Grant No. ).江苏省高校自然科学研究项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of the Jiangsu Higher Education Institutions of China(Grant No. ). 教育部磁学与磁性材料重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Laboratory for Magnetism and Magnetic Material of the Education Ministry of China (Grant No. ).教育部科学技术研究重大项目基金(批准号： )资助的课题 Project supported by the Foundation for Key Program of Ministry of Education,China(Grant No. ).教育部量子光学重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Laboratory of Quantum Optics, Ministry of Education, China (Grant No. ).教育部留学回国人员科研启动基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Scientific Research Starting Foundation for Returned Overseas Chinese Scholars, Ministry of Education ,China (Grant No. )教育部重大项目基金(批准号：)资助的课题Project supported by the Research Foundation from Ministry of Education of China (Grant No. ).科技部重大基础研究前期研究专项基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China(Grant No. ).空间研究基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Aerospace Research Foundation of China (Grant No. ).人工微结构和介观物理国家重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Laboratory for Artificial Microstructure and Mesoscopic Physics, Peking University, Beijing, China (Grant No. ).山西省归国学者基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanxi Provincial Foundation for Returned Scholars(Main Program), China (Grant No. ).山西省青年科技研究基金(批准号： )资助的课题 Project supported by the Natural Science Foundation for Young Scientists of Shanxi Province,China (Grant No. ). 山西省青年学术带头人基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanxi Provincial Foundation for Leaders of Disciplines in Science, China (Grant No. ). 山西省青年学者基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Foundation for Young Scholars of Shanxi Province, China (Grant No. ).山西省自然科学基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Natural Science Foundation of Shanxi Province, China (Grant No. ).上海科技启明星基金(批准号：)资助的课题. Project supported by the Shanghai “Phosphor” Science Foundation,China (Grant No. ).上海市“曙光”计划(批准号： )资助的课题. Project supported by the “Dawn”Program of Shanghai Education Commission, China (Grant No. ).上海市博士后基金(批准号：)资助的课题. Project supported by the Shanghai Postdoctoral Sustentation Fund,China(Grant No. ).上海市科委科技基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanghai Committee of Science and Technology,China(Grant No. ).上海市科学技术发展基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanghai Foundation for Development of Science and Technology, China (Grant No. ).上海市科学技术委员会启明星基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Shanghai “Post-Qi-Ming-Xing Plan” for Young Scientists, China (Grant No. ).铁道部专项科研基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Special Research Foundation of the National Railway Ministry of China (Grant No. ).武汉工业大学材料复合新技术国家重点实验室(批准号： )资助的课题. Project supported by the State Key Laboratory for Advanced Technology of Materials Compositization, Wuhan University of Technology, China (Grant No. ).香港“求实”基金资助的课题. Project supported by the “Qiu Shi”Foundation of Hong Kong, China香港城市大学研究基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the City University of Hong Kong Research Grant(Grant No. ).香港特别行政区研究拨款委员会(批准号：)资助的课题. Project supported by the Research Grants Conncil of the Hong Kong Government, China (Grant No. ).英中高级科学家交流基金(批准号： )资助的课题. Supported by the Exquota Study VisitFunds China-U.K. (Grant No. ).中国高等科学技术中心(世界实验室)理论物理分中心，北京8730信箱. Center of Theoretical Physics, China Center of Advanced Science and Technology(CCAST)(World Laboratory), P.O.Box 8730.中国工程物理研究院科学基金(批准号： )的课题. Project supported by the Science Foundation of China Academy of Engineering Physics, China (Grant No. ).中国工程研究院基金重大项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Foundation of China Academy of Engineering Physics,China(Grant No. ).中国国防科技预研项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Chinese Defence Advance Research Program of Science and Technology ,China(Grant No. ).中国科学院 Chinese Academy of Sciences中国科学院“九五”基础性研究重点项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Key Basic Research Foundation of the Chinese Academy of Sciences, China (Grant No. ). 中国科学院“九五”重大项目基金(批准号： )资助的课题. Project supported by the Funds for Key Program of the Chinese Academy of Sciences in the National “9th 5-year Plan”，China (Grant No. ).中国科学院百人计划基金(批准号： )资助的课题 Project supported by the '100 Talents Project' of Chinese Academy of Sciences,China(Grant No. ).中国科学院基础研究重大项目(批准号： )资助的课题. Project supported by the Major Program for the Fundamental Research of the Chinese Academy of Sciences, China (Grant No. ).。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

中文名称英文名称
1国家自然科学基金the National Natural Science Foundation of China
2国家自然科学基金重点项目the State Key Program of National Natural Science of China
3国家自然科学基金重大项目the Major Program of National Science Foundation of China
4国家自然科学基金杰出青年项目the National Natural Science Foundation of China for Distinguished Young Scholars
5国家自然科学基金国际合作与交流项目the Funds for International Cooperation and Exchange of the National Natural Science Foundation of China
6国家社科基金the National Social Science Foundation of China
7国家传染病重大专项the National Key Program for Infectious Disease of China
8高技术研究发展计划（863计划）the National High Technology Research and Development Program of China
9国家重点基础研究发展规划项目（973计划）the Key National Basic Research Program of China
10教育部回国人员科研启动金the Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China 11教育部人文社科类项目the Ministry of Education of Humanities and Social Science Project
12湖北省自然科学基金the Natural Science Foundation of Hubei Province of China
13湖北省社科基金the Social Science Foundation of Hubei Province of China
14湖北省教育厅自然科学基金the Natural Science Foundation of of Hubei Provincial Department of Education
15湖北省教育厅人文社科基金the Humanities and Social Science Foundation of Hubei Provincial Department of Education 16湖北省卫计委项目the Foundation of Health and Family planning Commission of Hubei Province
17十堰市科技局项目the Scientific and Technological Project of Shiyan City of Hubei Province
18湖北医药学院研究生启动金the Initial Project for Post-Graduates of Hubei University of Medicine
19湖北医药学院优秀中青年创新团队项目the Foundation for Innovative Research Team of Hubei University of Medicine
20湖北医药学院国家自然科学基金培育基金the Foundation for Fostering the National Natural Science Foundation of Hubei University of Medicine 21湖北省2011协同创新中心基金 ( 项目编号 4)the Fund of Hubei 2011 Cooperative Innovation Center（grant 4）
22武当特色中药研究湖北省重点实验室（湖北医
药学院）开放课题（编号：）
the Open Project of Hubei Key Laboratory of Wudang Local Chinese Medicine Research (Hubei
University of Medicine)(Grant No. )
23湖北省重点学科项目the Key Discipline Project of Hubei Province 24湖北医药学院Hubei University of Medicine
湖北医药学院相关各类基金及其英文翻译。

各类基金英文翻译

证券、基金及投资类英文词汇

完整的国内基金英文标准翻译.doc

国家各基金项目英文翻译

各类基金项目名称英译

中国各类科研基金项目中英文翻译名称写法

基金常见词汇中英对照

完整的国内基金英文标准翻译

基金全称的中英文对照

国家各基金项目英文翻译

基金全称的中英文对照

基金术语

中国各类科研基金项目中英文翻译名称写法

相关基金全称的中英文对照

基金英文翻译

中国各类基金资助项目英文翻译

你知道基金常见中英词汇嘛

基金英语词汇

专业英语学习基金常用词汇

基金名称中英文对照文库