僵尸新娘_英文_PPT
电影僵尸新娘_Corpse_Bride_英文介绍PPT
Victor tried to go back by cheating Emily . However , he failed . Emily was very sad, and took Victor back to the hell. Unfortunately, Victor knew that Victoria was forced to marry Baron Bucks .
But at the wedding, Emily met Victoria and hoped that Victor can get true happiness, so prevented Victor from drinking the poisoned wine .
Victor fought with Baron Bucks who wanted to prevent their marriage. Then Baron Bucks mistook poisoned wine as a general red wine, and died. Victor got married with victoria. At the end of the story,Emily turned into millions of butterflies and flew to the moon.
Gothic [ˈgɒθɪk]——Elements
Cemetery (墓地)& Coffin（棺材）
Death ,Witch , Witchcraft ,Black Crow （乌鸦）, Bat , ……
Dark or Romanticism
There are some black humor in the film. The film is also informed with sincerity. It‘s a tale of romance，warmth and very lively afterlife . The “Corpse Bride” has told a story of eternal [ɪˈtɜ:nl] topic on human beings----love. Their parents are greedy . But their love is pure.
Corpse Bride僵尸新娘
Corpse Bride
This wizard character only paints to express his views of life and the world because he has a closed and lonely childhood and is used to immersing himself in his own small world. Until he learned in the California Institute of the Arts and won Disney scholarship, which is a kind of fund used to help young people finish their dreams. Then he become a animator to work for Disney officially, later a director. Tim Burton is keen on depicting dislocation ,good at using symbolism and metaphor and famous for his unique angle of view with black humor.
僵尸新娘
剧情简介 男主角维特和他的新娘维多利亚在 父母为了利益而策划的悲剧婚姻里幸 运的相爱了.但在婚礼彩排(rehearsal) 中维特状况百出以至被生气的牧师赶 走. 灰心丧气的维特在森林里独自练 习婚礼誓词(vows)时误将戒指戴在了 一个形如树枝的骷髅手指上.这时被他 完美誓词感动的死去的少女艾米丽出 现了,决定誓死跟随他,并把他带到了地 狱. 为了获救,维特推说要告知父母自 己与艾米丽的婚姻而回到阳间去见维 多利亚.艾米丽知道后生气的回到地狱, 求救不成并听说维多利亚要与他人结 婚的维特也回到地狱. 在无意间听到
了骨奈克老人说他必须死才能娶艾米丽 ,艾 米丽哭着不答应. 被感动的维特决定娶艾 米丽.在婚礼上艾米丽看到了伤心欲绝赶来 的维多利亚,阻止了维特喝下毒酒. 对二 人相爱而满足的艾米丽看了他们最后一眼， 化成千万只蝴蝶飞向月亮。
With this hand, I will lift your sorrows. （我将用这只手带你走出困苦与忧伤） Your cup will never empty, for I will bห้องสมุดไป่ตู้ your wine. （你的酒杯将永不干涸，因为我会成为你的生命之酒） With this candle, I will light your way in darkness. (我将用这只蜡烛照耀你的路，拯救你于黑暗) With this ring, I ask you to be mine. （我将用这只戒指向你求得永远的幸福...）
第8章 僵尸新娘
《僵尸新娘》制作过程
抑郁的狂欢——《僵尸新娘》赏析
一、剧情简介： 二、影片的构成样式 ： 影片构成元素癿控制癿精准，组合癿精妙。由于影片处处充 满精心设计，除去表面癿规、听因素乊外，还有导演对观众心理 变化癿预知不抚慰，也被作为影片癿构成元素抽象癿作为影片癿 组成部分独特地呈现。 关亍影片的构成样式， 1、时空： 维克多居住癿“生者癿世界”是涂满灰色癿阴暗压抑癿世界， 在这个世界里，很寒冷，很荒凉，没有人情味，被严格癿觃则支 配着。相反，“死者癿世界”，却充满了鲜艳癿色彩和欢声笑语， 到处灯火辉煌，人不人乊间欢乐友爱 。 2、事件： 整个故事癿事件是由四个婚礼交织组合而成：僵尸新娘不邪恶 男爵癿婚礼（确切癿说没有真正癿结婚，只是私奔），维克多不 维多利亚癿婚礼，维克多不僵尸新娘癿婚礼，维多利亚不邪恶男 爵癿婚礼。
抑郁的狂欢——《僵尸新娘》赏析
三、影片的剧情： 四、背景资料 1、故事背景 2、制作方面：《僵尸新娘》影片癿美术上癿追求是丌遗余力癿，几乎 每个影像都是那么巧夺天工、精益求精。无论是片中各种各样癿人物 造型设计，戒是美轮美奂癿场景设计都体现出极致癿美感。造型由陶 土模型逐格拍摄而成。 3、文化研究：在蒂姆·伯顿癿创作中，民俗和传说充当癿是服从于创 作癿一种元素，而丌是为表现传说而形成癿束缚。 一斱面，影片所营造癿神秘东欧气息癿小镇和各种有趣丰富癿僵尸形 象丌仅深深将观众癿心抓住，同时也让观众为懦弱单薄癿维克多只身 在鬼界暗自担心而丌得丌深入其景，从而具备着强烈癿叙事功能；另 一斱面，蒂姆·伯顿将东斱文化也信手拈来，影片癿结尾同我国癿梁 祝化蝶有着异曲同工乊妙，同时在我国癿《聊斋志异》中重情重义癿 人鬼相恋癿故事也丌乏少数。这也许是一种东西斱文化癿巧合，却也 都反映出一种对真实不爱癿冀望。 思考题： 1、结合影片，谈谈色调方面的运用，以及产生的作用？ 2、影片造型特点有哪些？
僵尸新娘缩略版英文剧本
Corpse BridePangbai：Does love exist between the living and the dead?Today we are going to tell you a heart-breakinged beautiful story named Corpse Bride.And you’ll know the meaning of true love is to set the one you love free.Victorial:I can’t believe it that it’s my wedding rehearsal today!But I’ve never met my groom,Vitor.Is he handsome or normal looking?Is he warm-hearted or cold-blooded?Or…But the most important thing is what if Victor and I don’t like each other?However,my parents told me THAT has nothing to do with marriage.The only thing they care is our marriage will lead my family from poverty to the noble realm of our ancestry.I really don’t know…(music)Oh,what is it?(listening)Do forgive me but you played so beautifully!Victor:I…I…I do apologize,Miss Everglot.How rude of me to…Well…Excuse me.Victorial:My mother won’t let me near the panio.Music is improper for a young lady.Too passionate,she says.Victor:If I may ask,Miss Everglot…(interrupted)Victorial:Actually,you can call me Victorial for short.Victor: Victorial.Victorial:Yes,Victor.Victor:Tomorrow we are to be m…m…m…Victorial:Married.Victor:Yes,married.Victorial:Since I was a child,I’ve…I’ve dreamt of my wedding day.I always hoped to find someone I was deeply in love with.Someone to spend the rest of my life with.Silly,isn’t it? Victor:Yes,silly.No…No…Not at all.No.Well,I’m sorry.Pangbai:Victor and Victorial fell in love with each other at their first sight.However,the following rehearsal was ruined by Victor because of his nervousness.So upset was he that he went into the woods to practice his vows.Victor:It really should n’t be all that difficult.It’s just a few vows.I believe I can make it.(Clear his throat)With this hands I will lift your sorrows.Your cup will never be empty,for I will be your wine.With this candle,I will light your way in darkness..With this ring I ask you to be mine. Emily:I do.You may kiss the bride.Victor:Oh,a corpse bride!(fainted)Pangbai:The corpse bride was murdered the day before her wedding,so she made a vow, lying under the tree,that she’d wait for her true love to come to set her free,always waiting for someone to ask for her hand.And that’s the story of our corpse bride.Emily:Darling,wake up,please!Victor(wake up )Emily:Isn’t the view beautiful?It takes my breath away.Well,It would if I had any.Isn’t it romantic? Victor:Look,I’m terribly sorry about what has happened to you…and I’d like to help,but I really need to go home.Emily:This is your home now.Victor:But I don’t even know your name.Well,that’s a great way to start a marriage.You know,Miss…Emily:It’s Emily.Victor:Emily.I think there must be a mistake.I’m not dead.So I can’t…(Interrupted)Emily:So you wouldn’t marry me?Just because we are different?(Start to cry and sing) If I touch a burning candle I can feel the pain.If you cut me with a knife it s still the same.And I know her heart is beating.And I know that I am dead.Yet the pain here that I feel.Try and tell me it's not real.For it seems that I still have a tear to shed.Victor:Well,I do.I mean I accept it.I promise you.Pangbai:However,there is a complication with their marriage.The vows are binding only until death do they part,But now,death has already parted them.So it requires the greatest sacrifice that Victor would have to repeat his vows in the land of living and drink poisonous wine.Victor: With this hands I will lift your sorrows.Your cup will never be empty,for I will be your wine…(Pick up the glass)Emily:(Stop him)I can’t.Victor:What’s wrong?Emily:(Take Victorial’s hand)This is wrong.I was once a bride.My dreams were taken from me.Well,now…Now,I’ve stolen them from someone else.I love you ,Victor,but you are not mine. Victorial:Oh,Victor.I never thought I’d see you again.Victor: (To Victorial)Wait.(To Emily)I made a promise.Emily:You kept your promise.You set me free.Now I can do the same for you.。
ZHYR-僵尸新娘英文PPT介绍
roles
•Female leading role Emily— corpse bride
(Helena Bonham Carter
配音：海伦娜· 伯翰· 卡特)
roles
Male leading role:
Victor
(Johnny Depp 配音 ：约翰尼德普)
In two families’ arrangement, Victor and Victoria should get married as soon as possible.
this film’s classical words:
Your cup will never be empty, for I will be your wine. With this candle, I will light your way into darkness.
With this hand I will lift your sorrows.
(宣誓) nervously in the forest. • After he put the ring on a branch which looked like a finger, a voice came that: “Now, you can kiss your bride！”
plots
《僵尸新娘》
Directቤተ መጻሕፍቲ ባይዱr
Tim Burton (蒂姆波顿) • His other good films: <Alice's Adventures in Wonderland> < Edward Scissorhands> <Charlie and the Chocolate Factory >
英语演讲ppt_爱情经典电影
non-polar （无极）
一个小女孩在战场上横七竖八的 尸体间寻找食物。一个身份尊贵 的男孩说，如果她同意做他的奴 隶，那么他将给ห้องสมุดไป่ตู้一点吃的。小 女孩接受了，但很快违背了承诺 并带着食物逃跑，去寻找她的母 亲。跑到黑暗中时，小女孩遇到 了一位漂亮的女巫。女巫问： “你想成为全世界男人都想要追 求的公主吗？但代价是你将永远 无法体验到真爱和快乐。你接受 吗？”“我愿意。”女孩回答。
They'er both convinced that a sudden passion joined them . Such certainty is beautiful,but uncertainty is more beautiful still .
他们彼此深信，是瞬间迸 发的热情让他们相遇。
City Of Angels
the movie talked about the love between a angle and a Surgical female doctor
赛斯是一位天使，凡人看不到天使，只有将死的人才能看到他们。 而天使的任务就是带走他们的灵魂。一天，赛斯出现在洛杉矶一家 医院的手术间，医生正在极力抢救病人，但最终赛斯还是带走了他。 手术期间，赛斯感受到了主刀女医生玛姬的注视，那目光里的 坚定和执着深深震撼了赛斯，他已经被玛姬吸引住了。玛姬因为手 术失败而无比自责，感到绝望无力。这期间赛斯一直默默地陪在玛 姬身边，尽管玛姬感受不到他的存在。 赛斯爱上了玛姬，这个 美丽善良而自信的女医生
这样的确定是美丽的，但 变幻无常更为美丽。 ——几米
The Lair of the White Worm 白蛇传说
White Snake (Huang Shengyi), in the incarnation of a beautiful lady, falls in love with a young herbalist by the name of Xu and gets married to XuXian (Raymond Lam). With the help of Green Snake , she ventures into the human world
《僵尸新娘》PPT
歌舞场景尽显欢乐温情
节奏感在地下比地上更显真实
观影心得
• 哥特式的童话，鬼魅般的木偶，阴郁的脸庞，加上德 普略带沙哑，略带调侃的声音，一部光怪陆离却充满 浪漫色彩的成人的童话。虽然影片一直在强调地狱的 新娘更可爱，心地又善良但是最后男主人公还是选择 了在阳间的新娘。对于艾米丽来说，也许是永恒难忘 的记忆，为爱而死，为爱羽化。也许，这是最好的结 局 • 《僵尸新娘》并没有这个题目所宣扬的那样恐怖，其 实它更多是传递了温馨的感觉。而且以动画片来表现 的故事，原本就有很多可爱的元素，虽然也是在谈鬼 论神，但是注定不同于传统意义上的恐怖片。所以这 部电影的类型是动画、喜剧和幻想，恐怖只是一种表
• 明朗 与 暗淡 • 丰富 与 单一
色彩差异
• 影片中所展现的人间是灰暗无生命力的色 调； • 与之相对应的地下世界则是色彩丰富的活 力幽默世界； • 通过色彩差异更深刻展现故事的背景与寓 意； • 借用色差，更能对视觉造成强烈的冲击力。
人物的 设定
• 角色形象分析
角色形象分析
• 维克多瘦削的面孔之下透漏着几分书香气 息； • 维多利亚是典雅大方，其他贵族则是则是 异常夸张，丑态百出； • 僵尸新娘艾米丽也依旧保持了人的面貌， 只不过掉出 来的眼球和折断的手脚有些恶 趣味 • 特别是两位主人公的父母， 给人感觉就是 冷漠自私；的颜色主要是灰暗的冷色和幽蓝的暖色为主； • 将冷灰色用在了活人的世界，却在死人的世界里用了大量 的颜色。这种色调的使用让人感觉似乎错位，却直接让观 众体会到对片中现实社会的讥讽； • 人间表现的灰暗无比，一切都是那么的没有生命的活力， 充满了冷 酷的城市水泥感，甚至人的表情也是那么没有 变化，甚至连一点笑容都没有，让观众一下就能感受主人 公生活的背景，也能感同身受的体会那种环境之下的人性 的压抑与心灵的无奈； • 地下世界却充满了变幻的光影，充满了歌声笑语，充满了 可爱而有活力的骷髅们，以及善良的老牧师和机灵的小狗
僵尸新娘(英文课件)
The end of story is always beautiful. At the end of story, all's well that ends well. It is the inevitable human nature weakness. Please open your mind to the window, then the courage to accept the darkness of this world and kindness to return.The road ahead is bright.
With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never empty, for I will be your wine. With this candle, I will light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine. 执子之手，承汝之忧。 愿为甜酿，盈汝之杯。 但如明烛，为汝之光。 永佩此誓，与汝偕老。
Plot The first appearance of the vows is at the rehearsal. As the result of Victor was very nervous, the rehearsal was filed.The second time, the vows was repeat by Victor when he in the push, where the Corpse Bride was turn up.
Director：Tim Burton蒂姆· 伯
顿 《爱丽丝梦游仙境》<Alice in Wonderland> 《查理和巧克力工厂》<Charlie and the Chocolate Factory > 《僵尸新娘》<Corpse Bride> 《剪刀手爱德华》<Edward Scissorhands> 《决战猩球》<Planet of the Apes> 《大鱼》<Big Fish> ……
《僵尸新娘》PPT
歌舞场景尽显欢乐温情
节奏感在地下比地上更显真实
观影心得
• 哥特式的童话，鬼魅般的木偶，阴郁的脸庞，加上德 普略带沙哑，略带调侃的声音，一部光怪陆离却充满 浪漫色彩的成人的童话。虽然影片一直在强调地狱的 新娘更可爱，心地又善良但是最后男主人公还是选择 了在阳间的新娘。对于艾米丽来说，也许是永恒难忘 的记忆，为爱而死，为爱羽化。也许，这是最好的结 局 • 《僵尸新娘》并没有这个题目所宣扬的那样恐怖，其 实它更多是传递了温馨的感觉。而且以动画片来表现 的故事，原本就有很多可爱的元素，虽然也是在谈鬼 论神，但是注定不同于传统意义上的恐怖片。所以这 部电影的类型是动画、喜剧和幻想，恐怖只是一种表
制作
视觉分析
色彩的应用与对比
• 影片的颜色主要是灰暗的冷色和幽蓝的暖色为主； • 将冷灰色用在了活人的世界，却在死人的世界里用了大量 的颜色。这种色调的使用让人感觉似乎错位，却直接让观 众体会到对片中现实社会的讥讽； • 人间表现的灰暗无比，一切都是那么的没有生命的活力， 充满了冷 酷的城市水泥感，甚至人的表情也是那么没有 变化，甚至连一点笑容都没有，让观众一下就能感受主人 公生活的背景，也能感同身受的体会那种环境之下的人性 的压抑与心灵的无奈； • 地下世界却充满了变幻的光影，充满了歌声笑语，充满了 可爱而有活力的骷髅们，以及善良的老牧师和机灵的小狗
• 比例严重失调的人物形象很好的表现出来，没落贵族看 重了暴发户的金钱，于是利用了自己女儿的婚姻。生动地 表现出暴发户为改变地位的庸俗形象和落寞贵族的贪婪与 虚荣心理。
听觉分析
音乐的应用
• 音乐的应用与色彩的应用暗自相合，也是 采用多与少，欢快与暗沉的音乐对比，突 出主题； • 人间的生活一片诡异，黯哑的音乐，而且 数量极少； • 而本该是一片黑暗的地下世界却是欢歌乐 舞，打击乐，和弦乐不一而足，尽显温情 脉脉； • 而片中艾米丽的自问自答歌曲美如天籁；
电影僵尸新娘 Corpse Bride 英文介绍PPT
Baron Bucks wanted Victoria to leave with him , therefore , he fought with Victor. Emily recognized that Baron Bucks was her lover and murder of her. Baron Bucks mistook poisoned wine as a general red wine, and get poisoned. Victoria got the bouquet threw by Emily. At the end of the story,Emily turned into millions of butterflies and flew to the moon.
Gothic(哥特)
Gothic Fiction <The Castle of Otranto>
Gothic Architecture
New Trend of Gothic
Gothic Font
Now, the Gothic Art spread in the mass popular culture including music, movie .
Gห้องสมุดไป่ตู้thic——Elements
Cemetery (墓地)& Coffin（棺材）
Death ,Witch , Witchcraft ,Black Crow （乌鸦）, Bat , ……
Dark or Romanticism
Tim Burton‟s “Corpse Bride” carries on in the dark tradition of Tim Burton‟s classic films “Sweeney Todd ”（理发师陶 德）and “Sleepy Hollow”（断头谷）.But like other Tim Burton‟ s films such as “Edward Scissorhands”(剪刀手爱德华) , It„s a tale of romance，warmth and very lively afterlife . The “Corpse Bride” has narrated a story of eternal topic on human beings----love. Gothic style is just a form of expression .
僵尸新娘
00:02:24 - Good morning. - Good morning. 00:02:27 Here ye, here ye, 10 minutes to go till Van Dort's wedding rehearsal.00:02:49 Watch it!00:02:59 - It's a beautiful day - It's a rather nice day00:03:02 A day for a glorious wedding00:03:04 A rehearsal, my dear To be perfectly clear00:03:07 A rehearsal for a glorious wedding 00:03:10 Assuming nothing happens That we don't really know00:03:13 That nothing unexpected Interferes with the show00:03:16 And that's why everything Every last little thing00:03:18 Every single, tiny, microscopic little thing Must go00:03:23 - According to plan - Our son will be married00:03:26 - According to plan - Our family carried00:03:28 Elevated to the heights of society 00:03:33 - To the costume balls - In the hallowed halls00:03:35 Rubbing elbows with the finest 00:03:38 Having crumpets with Her Highness00:03:41 We'll be there, we'll be seen Having tea with the queen00:03:43 We'll forget everything That we've ever, ever been00:03:49 - Blimey! It's my dress is caught. - Begging your pardon, ma'am.00:03:53 - Come on, dear. - It's not me. It's my dress is caught.00:03:56 Where is Victor? We might be late. 00:04:04 Fish merchants.00:04:06 - It's a terrible day - Now, don't be that way00:04:09 It's a terrible day for a wedding 00:04:12 It's a sad, sad state of affairs we're in00:04:15 That has led to this ominouswedding00:04:18 How could our family have come to this?00:04:21 To marry off our daughter To the nouveau riche00:04:24 - They're so common - So coarse 00:04:26 - Oh, it couldn't be worse - Couldn't be worse? I'm afraid I disagree00:04:30 They could be land-rich, Bankrupt aristocracy00:04:32 Without a penny to their name 00:04:34 Just like you and me00:04:38 Oh, dear.00:04:40 And that's why everything Every last little thing00:04:43 Every single, tiny, microscopic little thing Must go00:04:50 - According to plan - Our daughter will wed00:04:53 - According to plan - Our family led00:04:56 From the depths of deepest poverty00:05:02 - To the noble realm - Of our ancestry00:05:05 And who would have guessed In a million years00:05:08 - That our daughter with a face - Of an otter in disgrace00:05:12 Would provide our ticket To a rightful place00:05:23 Oh, Hildegarde.00:05:24 What if Victor and I don't like each other?00:05:29 As if that has anything to do with marriage.00:05:32 Do you suppose your father and I like each other?00:05:35 Surely you must a little?00:05:38 - Of course not. - Of course not. 00:05:39 Get those corsets laced properly. 00:05:41 I can hear you speak without gasping.00:05:50 You've certainly hooked a winner this time, Victor.00:05:53 - Now, all you have to do is reel her in. - I'm already reeling, Mother.00:05:57 Shouldn't Victoria Everglot be marrying a lord or something?00:06:00 Oh, nonsense! We're every bit as good as the Everglots.00:06:04 I always knew I deserved better than a fish merchant's life.00:06:08 But I've never even spoken to her. 00:06:11 Well, at least we have that in our favor.00:06:14 Mayhew! Silence that blasted coughing.00:06:23 Marriage is a partnership, a little tit for tat.00:06:27 You'd think a lifetime watching us...00:06:30 Might have taught her that00:06:32 - Might have taught her that - Everything must be perfect00:06:36 - Everything must be perfect - Everything must be perfect00:06:39 Perfect That's why everything 00:06:41 Every last little thing00:06:42 Every single, tiny, microscopic little thing Must go00:06:47 According to plan00:06:53 Look at the way you're standing. 00:06:54 You look like you got rickets or something...00:07:05 Oh, my goodness. Oh, such grandeur! Such impeccable taste!00:07:11 Oh, beautiful, innit?00:07:15 It's not as big as our place, dear. 00:07:20 - Bit shabby really, isn't it? - Shut up.00:07:23 Lord and Lady Everglot...00:07:26 ...Mr. And Mrs. Van Dort.00:07:30 Why, you must be Miss Victoria. 00:07:33 Yes, I must say, you don't look a day over 20. No. Oh, yes.00:07:38 Smile, darling, smile.00:07:45 Well, hello. What a pleasure. Welcome to our home.00:07:50 Thank you.00:07:52 We'll be taking tea in the west drawing room.00:07:57 Oh, do come this way, it's just through there.00:07:59 Oh, I love what you've done with the place. Who is your decorator?00:08:04 Nice tiles, shame about the drapes. 00:08:06 My husband says such foolish things. Ignore him.00:08:10 Yes, it's usually best.00:09:40 - Do forgive me. - You play beautifully.00:09:44 I... I... I do apologize, Miss Everglot. How rude of me to... Well...00:09:50 Excuse me.00:09:54 Mother won't let me near the piano. 00:09:56 Music is improper for a young lady.00:10:00 Too passionate, she says.00:10:01 If I may ask, Miss Everglot...00:10:06 ...where is your chaperon?00:10:09 Perhaps, in... In view of the circumstances...00:10:14 ...you could call me Victoria.00:10:17 Yes, of course. Well...00:10:20 - Victoria... - Yes, Victor.00:10:24 Tomorrow, we are to be m...00:10:29 M... M...00:10:30 - Married. - Yes. Married.00:10:36 Since I was a child, I've... I've dreamt of my wedding day.00:10:41 I always hoped to find someone I was deeply in love with.00:10:44 Someone to spend the rest of my life with.00:10:48 - Silly, isn't it? - Yes, silly.00:10:51 No. No, not at all, no.00:10:54 Oh, dear. I'm sorry.00:11:03 What impropriety is this?00:11:06 You shouldn't be alone together. 00:11:08 Here it is, one minute before 5, and you're not at the rehearsal.00:11:13 Pastor Galswells is waiting. Comeat once.00:11:20 Master Van Dort, from the beginning. Again.00:11:23 "With this hand, I will lift your sorrows.00:11:28 Your cup will never empty, for I will be your wine.00:11:34 With this candle, I will light your way in darkness.00:11:41 With this ring, I ask you to be mine."00:11:47 - Let's try it again. - Yes. Yes, sir. 00:11:51 With this candle...00:11:55 This candle...00:11:59 This candle.00:12:01 - Shall I get up there and do it for him? - Don't get all aflutter, dear.00:12:11 With this candle...00:12:15 Continue!00:12:19 Get the door, Emil.00:12:21 Let's just pick it up at the candle bit.00:12:27 A Lord Barkis, sir.00:12:33 I haven't a head for dates.00:12:36 Apparently, I'm a day early for the ceremony.00:12:40 - Is he from your side of the family? - I can't recall.00:12:44 Emil, a seat for Lord Barkis.00:12:52 Do carry on.00:12:55 Let's try it again, shall we, Master Van Dort?00:13:00 - Yes. Yes, sir. Certainly. - Right. 00:13:04 Right. Oh, right!00:13:07 - With this... This... - Hand.00:13:11 With this hand...00:13:14 ...I... With...00:13:16 Three steps, three!00:13:19 Can you not count? Do you not wish to be married, Master Van Dort?00:13:23 - No! No. - You do not?00:13:25 No! I meant, no, I do not not wish to be married.00:13:29 That is, I want very much to...00:13:32 Pay attention! Have you even remembered to bring the ring?00:13:36 The ring? Yes. Of course.00:13:42 - Dropping the ring. - Oh, no, he's dropped the ring!00:13:45 - This boy doesn't want to get married. - How disgraceful!00:13:49 Excuse me. Got it!00:13:54 Out of the way, you ninny.00:13:57 Oh, dear! Oh, my! Giddy on, there's a woman on fire! Help! Emergency! 00:14:03 - Oh, I hope it doesn't stain. - Stop fanning it, you fool.00:14:11 - Get a bucket, get a bucket. - I'm on my way, dear. Yes. Oh, dear!00:14:24 Enough! This wedding cannot take place until he is properly prepared.00:14:32 Young man, learn your vows.00:14:52 Well, he's quite the catch, isn't he? 00:15:11 Oh, Victoria.00:15:13 She must think I'm such a fool. This day couldn't get any worse.00:15:17 Hear ye, hear ye! Rehearsal in ruins as Van Dort boy causes chaos!00:15:24 Fishy fianc?could be canned!00:15:28 Everglots all fired up as Van Dort disaster ruins rehearsal!00:15:35 It really shouldn't be all that difficult.00:15:38 It's just a few simple vows.00:15:41 With this hand, I will take your wine.00:15:45 No.00:15:47 With this hand...00:15:49 ...I will cup your...00:15:51 Oh, goodness, no.00:15:55 With this...00:15:57 With this...00:15:59 With this candle, I will...00:16:03 I will...00:16:06 I will set your mother on fire. 00:16:10 Oh, it's no use.00:16:24 With this hand, I will lift your sorrows.00:16:29 Your cup will never empty, for I will be your wine.00:16:35 Mrs. Everglot.00:16:37 You look ravishing this evening. 00:16:40 What's that, Mr. Everglot? Call you "Dad"? If you insist, sir.00:16:45 With this candle, I will light your way in darkness.00:16:50 With this ring...00:16:53 ...I ask you to be mine.00:17:50 I do.00:19:20 You may kiss the bride.00:19:30 - A new arrival. - He must've fainted.00:19:33 - Are you all right? - What..? What happened?00:19:36 By Jove, man. Looks like we've got ourselves a breather.00:19:39 - Does he have a dead brother? - He's still soft.00:19:45 A toast, then.00:19:53 To the newlyweds.00:19:54 Newlyweds?00:19:57 In the woods, you said your vows so perfectly.00:20:01 I did?00:20:03 I did.00:20:04 Wake up! Wake up! Wake up! 00:20:08 Coming through, coming through. 00:20:12 My name is Paul, I am the head waiter.00:20:16 I will be creating your wedding feast.00:20:19 Wedding feast! I'm salivating. 00:20:22 Maggots.00:20:26 Keep away!00:20:33 I've got a... I've got a dwarf.00:20:37 And I'm not afraid to use him. I want some questions. Now!00:20:40 - Answers. I think you mean "answers." - Thank you, yes, answers.00:20:44 I need answers. What's going on here? Where am I?00:20:48 Who are you?00:20:50 Well, that's kind of a long story. 00:20:53 What a story it is.00:20:56 A tragic tale of romance, passion... 00:21:00 ...and murder most foul.00:21:02 This is gonna be good.00:21:05 Hit it, boys.00:21:18 Hey, give me a listen You corpses of cheer00:21:21 At least those of you Who still got an ear00:21:24 I'll tell you a story Make a skeleton cry00:21:27 Of our own jubiliciously Lovely Corpse Bride00:21:31 Die, die, we all pass away00:21:33 But don't wear a frown Because it's really okay00:21:36 You might try and hide And you might try and pray00:21:39 But we all end up The remains of the day00:21:43 That's right.00:21:48 Well, our girl was a beauty Known for miles around00:21:51 When a mysterious stranger Came into town00:21:54 He was plenty good-looking But down on his cash00:21:57 And our poor little baby She fell hard and fast00:22:00 When her daddy said no She just couldn't cope00:22:03 So our lovers came up With a plan to elope00:22:06 Die, die, we all pass away00:22:09 But don't wear a frown Because it's really okay00:22:12 You might try and hide And you might try and pray00:22:15 But we all end up The remains of the day00:22:35 That's right.00:22:37 Okay. Oh, yeah. Come on, boys, pick it up.00:22:42 Yeah. Like it.00:22:45 Okay, Chancy, take it.00:22:49 Yeah.00:23:00 Yeah!00:23:05 That's nice.00:23:09 So they conjured up a plan To meet late at night00:23:12 They told not a soul Kept the whole thing tight00:23:15 Now, her mother's wedding dress Fit like a glove00:23:17 You don't need much When you're really in love00:23:20 Except for a few things Or so I'm told00:23:23 Like the family jewels And a satchel of gold00:23:25 Then next to the graveyard By the old oak tree00:23:28 On a dark foggy night At a quarter to 300:23:30 She was ready to go But where was00:23:35 And then?00:23:36 - She waited - And then?00:23:38 - There in the shadows, was it her man? - And then?00:23:41 - Her little heart beat so loud - And then?00:23:45 And then, baby, everything went black00:23:49 Now, when she opened her eyes She was dead as dust00:23:53 Her jewels were missing And her heart was bust00:23:56 So she made a vow Lying under that tree00:23:58 That she'd wait for her true love To come set her free00:24:01 Always waiting for someone To ask for her hand00:24:05 Then out of the blue Comes this groovy young man00:24:08 Who vows forever To be by her00:24:11 And that's the story Of our Corpse Bride00:24:15 Die, die, we all pass away00:24:17 But don't wear a frown, Because it's really okay00:24:20 You might try and hide And you might try and pray00:24:23 But we all end up The remains of the day00:24:29 Yeah.00:24:42 Victoria, come away from the window.00:24:46 Oh, I'm sure he'll be back shortly. 00:24:48 He's terrified of the dark. In fact, when he was a boy...00:24:51 ...he used to wet his combinations regularly, didn't he, William?00:24:55 Enter.00:25:00 Lord Barkis. I trust the room is to your liking.00:25:05 Thank you, you are a most gracioushostess.00:25:08 Which is why it pains me to be the bearer of such bad news.00:25:19 Would you care to repeat tonight's headline for us?00:25:23 Hear ye, hear ye!00:25:25 Victor Van Dort seen this night on the bridge in the arms of a mystery woman! 00:25:29 The dark-haired temptress and Master Van Dort slipped away into the night! 00:25:34 And now, the weather. Scattered showers...00:25:36 Enough! That will be all.00:25:42 Mystery woman? He doesn't even know any women!00:25:45 Or so you thought.00:25:48 Do call for me if you need my assistance...00:25:52 ...in any way.00:25:55 Good heavens, Finis, what should we do?00:25:58 Fetch me musket.00:26:00 William, do something.00:26:02 The town crier probably just had a slow news day.00:26:04 You know how it is, you need a little something to cry about.00:26:07 Regardless, we are one groom short for the wedding tomorrow.00:26:12 Not to mention the financial implications.00:26:15 A most scandalous embarrassment for us all.00:26:18 Oh, give us a chance to find him, we beg of you.00:26:22 - Just give us until dawn. - Very well. Till dawn.00:26:27 Victor, darling, where are you? 00:26:30 If you ask me, your boyfriend is kind of jumpy.00:26:34 He's not my boyfriend, he's my husband.00:26:37 Victor, where have you gone? 00:26:40 I'll keep an eye out for him.00:26:42 Victor?00:26:47 There he goes, there he goes! He's... He's getting away!00:26:50 Quick, quick, after him!00:26:52 Victor.00:26:59 Thank you.00:27:01 Victor!00:27:03 Where are you?00:27:07 Victor?00:27:09 Where have you gone?00:27:11 Married, huh? I'm a widow.00:27:14 Oh, how rude. He went that way! 00:27:19 Victor.00:27:22 Victor, darling.00:27:25 Please. There's been a mistake. I'm not dead.00:27:32 Excuse me. Excuse me.00:27:36 - Excuse me. - Excuse me.00:27:38 - Thank you. - Thank you.00:27:40 Victor.00:27:43 - Dead end. - Victor!00:27:47 Hello!00:27:57 Could have used the stairs, silly. 00:28:02 Isn't the view beautiful? It takes my breath away.00:28:07 Well, it would if I had any.00:28:11 Isn't it romantic?00:28:21 Look, I am terribly sorry about what's happened to you...00:28:24 ...and I'd like to help, but I really need to get home.00:28:28 - This is your home now. - But I don't even know your name.00:28:31 Well, that's a great way to start a marriage.00:28:35 Shut up!00:28:38 - It's Emily. - Emily.00:28:41 Oh, I almost forgot. I have something for you.00:28:46 It's a wedding present.00:29:01 Thank you.00:29:24 Scraps?00:29:28 Scraps!00:29:30 My dog, Scraps!00:29:34 Oh, Scraps, what a good boy.00:29:37 I knew you'd be happy to see him. 00:29:40 Who's my good boy? Sit. Sit, Scraps, sit.00:29:44 Good boy, Scraps. Roll over. Roll over.00:29:47 Good boy, Scraps. Play dead.00:29:52 Sorry.00:29:54 Oh, what a cutie.00:29:56 You should have seen him with fur. 00:29:59 Mother never approved of Scraps jumping up like this.00:30:02 But then again, she never approved of anything.00:30:05 Do you think she would have approved of me?00:30:08 You're lucky you'll never have to meet her.00:30:13 Well, actually...00:30:16 ...now that you mention it, I think you should.00:30:20 In fact, since we're, you know...00:30:24 ...married, you should definitely meet her.00:30:27 And my father too. We should go and see them right now.00:30:30 What a fantastic idea! Where are they buried?00:30:34 - What? What is it? - They're not from around here.00:30:38 Where are they?00:30:40 Oh, they're still alive.00:30:42 - I'm afraid so. - Well, that is a problem.00:30:44 What's that, Scraps?00:30:47 Oh, no, we couldn't possibly.00:30:51 - Oh, well, if you put it like that. - What?00:30:55 Elder Gutknecht.00:31:06 Scraps.00:31:07 Elder Gutknecht...00:31:10 ...are you there?00:31:15 Hello? Is anyone home?00:31:18 Hello?00:31:34 Oh, my dear. There you are.00:31:36 I've brought my husband, Victor. 00:31:39 What's that? Husband?00:31:42 Pleasure to meet you, sir.00:31:45 We need to go up. Upstairs? To visit the land of the living.00:31:50 Land of the living?00:31:54 Oh, my dear.00:31:56 Please, Elder Gutknecht.00:31:58 Now, why go up there, when people are dying to get down here?00:32:02 Sir, I beg you to help. It means so much to me...00:32:06 - Us. - I don't know, it's just not natural.00:32:10 Please, Elder Gutknecht.00:32:13 Surely there must be something you can do.00:32:17 Let me see what I can do.00:32:20 Where did I put that book?00:32:30 I left it here somewhere.00:32:51 I have it.00:32:53 A Ukrainian haunting spell. Just the thing for these quick trips.00:32:58 - So glad you thought of this. - Me too.00:33:26 Now, then...00:33:28 ...where were we?00:33:31 The Ukrainian haunting spell? 00:33:42 Here we have it. Ready?00:33:45 Just remember, when you want to come back, say "Hopscotch."00:33:49 - Hopscotch? - That's it.00:34:09 I spent so long in the darkness... 00:34:11 ...I'd almost forgotten how beautiful the moonlight is.00:34:43 Hey, I think you dropped something.00:35:04 Hold on, hold on.00:35:08 I think I should prepare Mother and Father for the big news.00:35:14 I'll go ahead and you...00:35:17 ...wait here.00:35:19 - Perfect. - I won't be long.00:35:22 Stay right here. I'll be right back. 00:35:26 Okay.00:35:28 No peeking.00:35:49 If ever I see that Van Dort boy... 00:35:52 ...I'll strangle him with my bare hands.00:35:55 Your hands are too fat, and his neck is too thin.00:36:00 You'll have to use a rope.00:36:12 This is the voice of your conscience. Listen to what I say.00:36:17 I have a bad feeling about that boy. You know he is no...00:36:23 Go chew someone else's ear for a while.00:36:26 Victor has gone to see his parents, just like he said.00:36:30 If I hadn't just been sitting in it, I would say that you had lost your mind!00:36:34 I'm sure he has a perfectly goodreason for taking so long.00:36:39 I am sure he does. Why don't you go ask him?00:36:42 All right, I will.00:36:43 After all, he couldn't get far with those cold feet.00:37:26 - Victoria. - Victor? I'm so happy to see you.00:37:31 Come by the fire. Where have you been? Are you all right?00:37:35 I... I...00:37:37 Oh, dear.00:37:39 You're as cold as death. What's happened to you?00:37:43 Your coat.00:37:46 Victoria, I confess.00:37:50 This morning I was terrified of marriage.00:37:54 But then, on meeting you, I felt I should be with you always...00:37:59 ...and that our wedding could not come soon enough.00:38:06 Victor, I feel the same.00:38:15 Victoria, I se... I se...00:38:17 I seem to find myself married. 00:38:20 And you should know it's unexpected.00:38:27 My darling, I just wanted to meet... 00:38:32 Darling? Who's this?00:38:35 - Who is she? - I'm his wife.00:38:40 - Victor? - Victoria, wait. You don't understand.00:38:43 She's dead. Look.00:38:48 Hopscotch.00:38:53 No! No! Victoria!00:39:00 You lied to me!00:39:02 Just to get back to that other woman.00:39:05 Don't you understand? You're the other woman.00:39:08 No! You're married to me. She's the other woman.00:39:16 She's got a point.00:39:19 And I thought... I thought this wasall going so well.00:39:33 Look, I'm sorry, but...00:39:36 ...this just can't work.00:39:38 Why not?00:39:41 It's my eye, isn't it?00:39:43 No. Your eye is...00:39:46 ...lovely.00:39:48 Listen, under different circumstances, well, who knows?00:39:53 But we're just too different. I mean, you're dead.00:39:57 You should've thought about that before you asked me to marry you.00:40:01 Why can't you understand? It was a mistake. I would never marry you.00:40:35 Roses for eternal love.00:40:38 Lilies for sweetness.00:40:44 Baby's breath.00:40:51 Why so blue?00:40:53 Maybe he's right. Maybe we are too different.00:40:56 Maybe he should have his headexamined.00:41:00 I could do it.00:41:02 Or perhaps he does belong with her. Little Miss Living.00:41:06 With her rosy cheeks and beating heart.00:41:10 Oh, those girls are ten a penny. You've got so much more.00:41:14 You've got... You've got...00:41:16 You've got a wonderful personality. 00:41:26 What does that wispy little brat have That you don't have double?00:41:31 She can't hold a candle To the beauty of your smile00:41:34 How about a pulse?00:41:36 Overrated by a mile00:41:37 - Overvalued - Overblown00:41:39 If he only knew The you that we know00:41:44 And that silly little creature Isn't wearing his ring00:41:47 And she doesn't play piano Ordance, or sing00:41:51 No, she doesn't compare00:41:53 - But she still breathes air - Who cares?00:41:55 - Unimportant - Overrated00:41:56 - Overblown - lf only he could see 00:41:59 How special you can be00:42:01 If he only knew The you that we know00:42:10 If I touch a burning candle I can feel no pain00:42:16 If you cut me with a knife It's still the same00:42:22 And I know her heart is beating 00:42:25 And I know that I am dead00:42:28 Yet the pain here that I feel00:42:31 Try and tell me it's not real00:42:34 And it seems that I still have A tear to shed00:42:43 The sole redeeming feature From that little creature00:42:47 Is that she's alive00:42:48 - Overrated - Overblown00:42:50 Everybody knows That's just a temporary state00:42:53 Which is cured very quickly When we meet our fate00:42:56 - Who cares? - Unimportant00:42:58 - Overrated - Overblown00:43:00 If only he could see How special you can be00:43:03 If he only knew The you that we know00:43:13 If I touch a burning candle I can feel no pain00:43:19 In the ice or in the sun It's all the same00:43:24 Yet I feel my heart is aching00:43:28 Though it doesn't beat, it's breaking 00:43:31 And the pain here that I feel00:43:34 Try and tell me it's not real00:43:37 I know that I am dead00:43:40 Yet it seems that I still have Some tears to shed00:43:54 It's true, Mother!00:43:56 Victor is married to a dead woman. 00:43:59 I saw her. A corps e! Standing right here with Victor.00:44:04 Victor was in your room?00:44:06 I have to help him.00:44:07 The scandal!00:44:09 Come sit in your chair, dearie. You're shaking like a leaf.00:44:13 Let Hilde fetch you a blanket. 00:44:15 Fetch her a straitjacket! She's completely mad!00:44:19 Come, Hildegarde.00:44:54 Finis, come to bed at once.00:45:17 What in heaven's name?00:45:23 Who could that be at this hour? 00:45:27 Miss Everglot.00:45:29 What are you doing here? You should be at home, prostrate with grief.00:45:34 Pastor Galswells, I have to ask you something.00:45:36 - This is most irregular. - Please, Ibeg of you.00:45:40 You are the only one in the village who knows of what awaits beyond the grave. 00:45:45 A grim topic for a bride-to-be. 00:45:48 It is a bride I fear, which is why I must know:00:45:53 Can the living marry the dead? 00:45:56 What on earth are you speaking about?00:45:59 Please, it's Victor. He's married to a corpse.00:46:02 He has a corpse bride!00:46:04 There must be some way to undo what's been done.00:46:10 I believe I know the thing to do. 00:46:14 Come with me.00:46:18 Victoria? Where are your corsets? 00:46:21 She's speaking in tongues.Of unholy alliances.00:46:25 Her mind has come undone, I fear. 00:46:27 It's not true! Let me go! Let me go! 00:46:30 Thank you, Pastor Galswells.Thank you so very much.00:46:35 Take her to her room!00:46:36 No, I'm telling the truth.00:46:39 Victor needs my help.00:46:41 Hildegarde, you believe me, don't you?00:46:43 - Mother, Father, please. - Seal the doors...00:46:47 ...and bar the windows. See to it that she doesn't escape again.00:46:51 He needs our help! Oh, let me go! Let me go!00:46:56 Will the mortification never cease? 00:47:00 It will be years before we can show ourselves in public again.00:47:03 What shall we do?00:47:05 We shall continue as planned, with or without Vincent.00:47:09 - Victor. - Whatever.00:47:11 For that boy to toss aside a young woman like Victoria...00:47:16 ...it's positively criminal.00:47:18 Why, if I had a woman like your daughter on my arm...00:47:22 ...I would lavish her with riches befitting royalty.00:47:27 Your lady wife is a most fortunate woman.00:47:31 Alas, I am not married.00:47:34 I was betrothed some years ago... 00:47:36 ...but tragedy snatched my young bride away.00:47:40 When one lives alone, wealth counts for naught.00:47:52 Marvelous news, Victoria, there'll be a wedding after all.00:47:56 You found him?00:47:58 Make haste, my dear, our relatives will arrive at any moment.00:48:02 We must have you looking presentable for Lord Barkis.00:48:07 Lord Barkis?00:48:08 He will make a fine husband.00:48:10 Aye. A fortuitous turn of eventsindeed.00:48:14 A far better prospect this time. 00:48:16 But I do not love him. You cannot make me do this.00:48:20 - We must. - Please, I beg of you. 00:48:23 There must be another way.00:48:25 Without your marriage to Lord Barkis...00:48:27 ...we shall be forced, penniless, into the street.00:48:29 We are destitute.00:48:31 But Victor...00:48:33 Victor Van Dort has gone, child. 00:48:36 You shall marry Lord Barkis tomorrow.00:48:42 - According to plan. - According to plan.00:49:13 Oh, my dear. Oh, don't look at me that way.00:49:16 You have only to suffer this union until death do us part.00:49:21 And that will come sooner than。
僵尸新娘
伯爵：But you forget...she's still my wife. I'll not leave here empty-handed!! 但你似乎还不知道吧，他现在 还是我的妻子！我绝不会空手 而归！
艾米丽：You? 伯爵：Emily?
艾米丽：You!
伯爵：But... But... I left you. 艾米丽：For dead. 伯爵This woman is obviously delusional!Sorry to cut things short,but we must be on our way. 这个女人一 定在幻想，很抱歉打断各位，我们必须得离开了
cup will never empty,for I will be your wine.With this candle,I will light your way in darkness.With this ring,I ask you To be mine.let us try it again!“
伯爵：Oh, how touching. I always cry at weddings.Our young lovers together at last.Surely now they can live happily ever after. 噢，多么令人感动啊，在婚礼上，年轻 的爱人们最终在一起了，这时我总会被 感动的流泪。当然，从此他们可以过上 幸福的生活
improper for a young lady. Too passionate,she says.
母亲不许我靠近钢琴，音乐不适合年轻女士 维克多： If I may ask,Miss Everglot…where is your
僵尸新娘英文字幕
100:01:51,094 --> 00:01:52,857 -Good morning.-Good morning.200:01:54,230 --> 00:02:00,601 Here ye, here ye, 1 0 minutes to go till Van Dort's wedding rehearsal.300:02:16,886 --> 00:02:18,319 Watch it!400:02:26,563 --> 00:02:29,396 -It's a beautiful day-It's a rather nice day500:02:29,566 --> 00:02:31,727 A day for a glorious wedding600:02:31,901 --> 00:02:34,665 A rehearsal, my dearTo be perfectly clear700:02:34,838 --> 00:02:37,238 A rehearsal for a glorious wedding800:02:37,407 --> 00:02:40,342 Assuming nothing happens That we don 't really know900:02:40,510 --> 00:02:42,910 That nothing unexpected Interferes with the show1000:02:43,079 --> 00:02:45,479And that's why everything Every last little thing1100:02:45,748 --> 00:02:50,481 Every single, tiny, microscopic little thingMust go1200:02:50,653 --> 00:02:53,554 -According to plan-Our son will be married1300:02:53,723 --> 00:02:55,816 -According to plan-Our family carried1400:02:55,992 --> 00:02:59,792 Elevated to the heights of society1500:03:00,096 --> 00:03:02,587 -To the costume balls-In the hallowed halls1600:03:02,765 --> 00:03:04,926 Rubbing elbows with the finest1700:03:05,101 --> 00:03:07,729 Having crumpets with Her Highness1800:03:08,171 --> 00:03:10,696 We'll be there, we'll be seen Having tea with the queen1900:03:10,874 --> 00:03:14,503 We'll forget everything That we 've ever, ever been2000:03:16,512 --> 00:03:19,879 -Blimey! It's my dress is caught. -Begging your pardon, ma' am.2100:03:20,049 --> 00:03:23,507 -Come on, dear.-It's not me. It's my dress is caught.2200:03:23,686 --> 00:03:26,519 Where is Victor?. We might be late.2300:03:31,494 --> 00:03:33,428 Fish merchants.2400:03:33,863 --> 00:03:36,559 -It's a terrible day-Now, don 't be that way2500:03:36,733 --> 00:03:39,258 It's a terrible day for a wedding2600:03:39,435 --> 00:03:42,427 It's a sad, sad state of affairs we're in2700:03:42,605 --> 00:03:45,802 That has led to this ominous wedding2800:03:45,975 --> 00:03:48,136 How could our family have come to this?2900:03:48,811 --> 00:03:51,302 To marry off our daughterTo the nouveau riche3000:03:51,481 --> 00:03:52,971 -They're so common-So coarse3100:03:53,149 --> 00:03:56,949 -Oh, it couldn 't be worse -Couldn 'tbe worse? I'm afraid I disagree3200:03:57,120 --> 00:03:59,782 They could be land-rich, Bankrupt aristocracy3300:03:59,956 --> 00:04:01,355 Without a penny to their name3400:04:01,524 --> 00:04:04,925 Just like you and me3500:04:05,094 --> 00:04:06,857 Oh, dear.3600:04:07,463 --> 00:04:10,330 And that's why everything Every lastlittle thing3700:04:10,500 --> 00:04:15,267 Every single, tiny, microscopic little thingMust go3800:04:17,707 --> 00:04:20,505 -According to plan-Our daughter will wed3900:04:20,677 --> 00:04:23,578 -According to plan-Our family led4000:04:23,746 --> 00:04:28,547 From the depths of deepest poverty4100:04:29,485 --> 00:04:32,477 -To the noble realm-Of our ancestry4200:04:32,655 --> 00:04:35,488 And who would have guessed In amillion years4300:04:35,658 --> 00:04:38,855 -That our daughter with a face -Of an otter in disgrace4400:04:39,028 --> 00:04:43,556 Would provide our ticket To a rightful place4500:04:50,073 --> 00:04:51,438 Oh, Hildegarde.4600:04:51,607 --> 00:04:55,236 What if Victor and ldon't like each other?.4700:04:56,279 --> 00:04:58,873 As if that has anything to do with marriage.4800:04:59,048 --> 00:05:02,677Do you suppose your father and l like each other?.4900:05:02,852 --> 00:05:04,376 Surely you must a little?.5000:05:05,121 --> 00:05:06,486 -Of course not.-Of course not.5100:05:06,656 --> 00:05:08,590 Get those corsets laced properly.5200:05:08,758 --> 00:05:11,625 I can hear you speak without gasping.5300:05:17,967 --> 00:05:20,299 You've certainly hooked a winner this time, Victor.5400:05:20,470 --> 00:05:24,236 -Now, all you have to do is reel her in.-I'm already reeling, Mother.5500:05:24,407 --> 00:05:27,535 Shouldn't Victoria Everglot bemarrying a lord or something?.5600:05:27,710 --> 00:05:31,043 Oh, nonsense! We're every bit as good as the Everglots.5700:05:31,214 --> 00:05:35,583 I always knew I deserved better than a fish merchant's life.5800:05:35,752 --> 00:05:38,050 But I've never even spoken to her.5900:05:38,221 --> 00:05:40,815 Well, at least we have that in our favor.6000:05:41,958 --> 00:05:44,984 Mayhew! Silence that blasted coughing.6100:05:50,433 --> 00:05:53,994 Marriage is a partnership, a littletit for tat.6200:05:54,504 --> 00:05:56,938 You'd think a lifetime watching us....6300:05:57,106 --> 00:05:59,802 Might have taught her that6400:05:59,976 --> 00:06:03,104 -Might have taught her that -Everything must be perfect6500:06:03,279 --> 00:06:06,112 -Everything must be perfect -Everything must be perfect6600:06:06,282 --> 00:06:07,943 PerfectThat's why everything6700:06:08,117 --> 00:06:09,516Every last little thing6800:06:09,685 --> 00:06:13,849 Every single, tiny, microscopic little thingMust go6900:06:14,023 --> 00:06:17,982 According to plan7000:06:20,196 --> 00:06:21,686 Look at the way you're standing.7100:06:21,864 --> 00:06:24,628 You look like you got rickets or something....7200:06:32,642 --> 00:06:38,376 Oh, my goodness. Oh, such grandeur! Such impeccable taste!7300:06:38,548 --> 00:06:40,413 Oh, beautiful, innit?.7400:06:42,552 --> 00:06:44,179 It's not as big as our place, dear.7500:06:47,690 --> 00:06:50,056 -Bit shabby really, isn't it?. -Shut up.7600:06:50,226 --> 00:06:52,990 Lord and Lady Everglot...7700:06:53,162 --> 00:06:56,825...Mr. and Mrs. Van Dort.7800:06:56,999 --> 00:06:59,490 Why, you must be Miss Victoria.7900:07:00,136 --> 00:07:04,368 Yes, I must say, you don't look a day over 20. No. Oh, yes.8000:07:05,441 --> 00:07:08,171 Smile, darling, smile.8100:07:12,748 --> 00:07:17,310 Well, hello. What a pleasure. Welcome to our home.8200:07:17,854 --> 00:07:19,082 Thank you.8300:07:19,255 --> 00:07:22,588 We'll be taking teain the west drawing room.8400:07:24,060 --> 00:07:26,620 Oh, do come this way,it's just through there.8500:07:26,796 --> 00:07:31,028 Oh, I love what you've done with the place.Who is your decorator?.8600:07:31,200 --> 00:07:33,225 Nice tiles, shame about the drapes.8700:07:33,402 --> 00:07:36,894 My husband says such foolish things.Ignore him.8800:07:37,406 --> 00:07:39,499 Yes, it's usually best.8900:09:07,930 --> 00:09:11,491 -Do forgive me.-You play beautifully.9000:09:11,667 --> 00:09:16,934 I-- l-- I do apologize, Miss Everglot. How rude of me to-- Well....9100:09:17,673 --> 00:09:19,163 Excuse me.9200:09:21,110 --> 00:09:22,873 Mother won't let me near the piano.9300:09:23,613 --> 00:09:26,878 Music is improper for a young lady.9400:09:27,049 --> 00:09:28,607 Too passionate, she says.9500:09:28,784 --> 00:09:33,585 If I may ask, Miss Everglot...9600:09:33,756 --> 00:09:36,054 ...where is your chaperon?.9700:09:36,592 --> 00:09:40,926Perhaps, in--In view of the circumstances...9800:09:41,497 --> 00:09:44,261 ...you could call me Victoria.9900:09:44,734 --> 00:09:46,395 Yes, of course. Well....10000:09:47,203 --> 00:09:50,639 -Victoria....-Yes, Victor.10100:09:51,874 --> 00:09:54,536 Tomorrow, we are to be m--10200:09:56,145 --> 00:09:57,476 M-- M--10300:09:57,913 --> 00:10:02,043 -Married.-Yes. Married.10400:10:03,486 --> 00:10:07,547 Since I was a child, I've-- I've dreamt of my wedding day.10500:10:08,157 --> 00:10:11,092 I always hoped to find someone I was deeply in love with.10600:10:11,627 --> 00:10:14,460 Someone to spendthe rest of my life with.10700:10:14,997 --> 00:10:17,795 -Silly, isn't it?.-Yes, silly.10800:10:18,334 --> 00:10:21,269 No. No, not at all, no.10900:10:21,904 --> 00:10:24,429 Oh, dear. I'm sorry.11000:10:30,379 --> 00:10:33,041 What impropriety is this?.11100:10:33,215 --> 00:10:35,206 You shouldn't be alone together.11200:10:35,384 --> 00:10:39,912 Here it is, one minute before 5, and you're not at the rehearsal.11300:10:40,089 --> 00:10:44,549 Pastor Galswells is waiting. Come at once.11400:10:47,263 --> 00:10:50,164 Master Van Dort,from the beginning, Again,11500:10:50,333 --> 00:10:55,600 "With this hand,I will lift your sorrows.11600:10:55,938 --> 00:11:01,808 Your cup will never empty,for I will be your wine.11700:11:01,977 --> 00:11:08,007 With this candle,I will light your way in darkness.11800:11:08,184 --> 00:11:13,247 With this ring, I ask you to be mine."11900:11:14,590 --> 00:11:17,855 -Let's try it again.-Yes. Yes, sir.12000:11:18,027 --> 00:11:20,427 With this candle....12100:11:22,832 --> 00:11:24,663 This candle....12200:11:26,135 --> 00:11:27,762 This candle.12300:11:28,604 --> 00:11:32,563 -Shall I get up there and do it for him?.-Don't get all aflutter, dear.12400:11:38,381 --> 00:11:40,508 With this candle....12500:11:42,385 --> 00:11:43,613 Continue!12600:11:46,021 --> 00:11:47,886 Get the door, Emil.12700:11:48,657 --> 00:11:52,286 Let's just pick it up at the candle bit.12800:11:54,363 --> 00:11:56,729 A Lord Barkis, sir.12900:12:00,569 --> 00:12:02,935 I haven't a head for dates.13000:12:03,105 --> 00:12:06,097 Apparently,I'm a day early for the ceremony.13100:12:07,309 --> 00:12:11,405 -ls he from your side of the family?.-I can't recall.13200:12:11,580 --> 00:12:14,208 Emil, a seat for Lord Barkis.13300:12:19,655 --> 00:12:21,384 Do carry on.13400:12:22,091 --> 00:12:26,960 Let's try it again, shall we, Master Van Dort?.13500:12:27,129 --> 00:12:31,327 -Yes. Yes, sir. Certainly. -Right.13600:12:31,500 --> 00:12:34,401 Right. Oh, right!13700:12:34,570 --> 00:12:38,734 -With this.... This---Hand.13800:12:38,908 --> 00:12:41,809 With this hand...13900:12:41,977 --> 00:12:43,467 ...I-- With--14000:12:43,646 --> 00:12:45,910 Three steps, three!14100:12:46,081 --> 00:12:50,541 Can you not count?. Do you not wish to be married, Master Van Dort?.14200:12:50,719 --> 00:12:52,414 -No! No.-You do not?.14300:12:52,588 --> 00:12:56,581 No! I meant, no,I do not not wish to be married.14400:12:56,759 --> 00:12:59,159 That is, I want very much to--14500:12:59,328 --> 00:13:03,594 Pay attention! Have you even remembered to bring the ring?.14600:13:03,766 --> 00:13:06,394The ring?. Yes. Of course.14700:13:09,939 --> 00:13:12,203 -Dropping the ring.-Oh, no, he's dropped the ring!14800:13:12,374 --> 00:13:16,105 -This boy doesn't want to get married.-How disgraceful!14900:13:16,512 --> 00:13:18,173 Excuse me. Got it!15000:13:21,851 --> 00:13:24,081 Out of the way, you ninny.15100:13:24,920 --> 00:13:29,584 Oh, dear! Oh, my! Giddy on, there's a woman on fire! Help! Emergency!15200:13:30,893 --> 00:13:35,626 -Oh, I hope it doesn't stain. -Stop fanning it, you fool.15300:13:38,968 --> 00:13:43,564 -Get a bucket, get a bucket. -I'm on my way, dear. Yes. Oh, dear!15400:13:51,614 --> 00:13:57,519 Enough! This wedding cannot take place until he is properly prepared.15500:13:59,121 --> 00:14:04,650 Young man, learn your vows.15600:14:19,008 --> 00:14:23,342 Well, he's quite the catch, isn't he?.15700:14:38,093 --> 00:14:39,788 Oh, Victoria.15800:14:40,262 --> 00:14:44,198 She must think I'm such a fool. This day couldn't get any worse.15900:14:44,366 --> 00:14:50,464 Hear ye, hear ye! Rehearsal in ruinsas Van Dort boy causes chaos!16000:14:51,574 --> 00:14:55,533 Fishy fiance could be canned!16100:14:55,711 --> 00:15:01,377 Everglots all fired upas Van Dort disaster ruins rehearsal!16200:15:02,985 --> 00:15:05,545 It really shouldn't be all that difficult.16300:15:05,721 --> 00:15:07,882 It's just a few simple vows.16400:15:08,057 --> 00:15:12,118 With this hand, I will take your wine.16500:15:12,294 --> 00:15:13,693 No.16600:15:14,964 --> 00:15:16,625 With this hand...16700:15:16,799 --> 00:15:18,460 ...I will cup your--16800:15:18,634 --> 00:15:20,192 Oh, goodness, no.16900:15:22,004 --> 00:15:24,268 With this....17000:15:24,773 --> 00:15:26,331 With this....17100:15:26,508 --> 00:15:29,068 With this candle, I will....17200:15:30,813 --> 00:15:32,337 I will....17300:15:33,015 --> 00:15:35,142 I will set your mother on fire.17400:15:37,052 --> 00:15:38,747 Oh, it's no use.17500:15:51,333 --> 00:15:55,929 With this hand,I will lift your sorrows.17600:15:56,105 --> 00:16:00,769 Your cup will never empty, for I will be your wine.17700:16:02,478 --> 00:16:03,740 Mrs. Everglot.17800:16:04,380 --> 00:16:06,610 You look ravishing this evening.17900:16:07,449 --> 00:16:12,546 What's that, Mr. Everglot?. Call you " Dad"?. If you insist, sir.18000:16:12,721 --> 00:16:17,215 With this candle,I will light your way in darkness.18100:16:17,726 --> 00:16:19,387 With this ring...18200:16:20,162 --> 00:16:23,757 ...I ask you to be mine.18300:17:17,219 --> 00:17:18,413 I do.18400:18:47,075 --> 00:18:50,044 You may kiss the bride.18500:18:57,085 --> 00:19:00,248 -A new arrival.-He must've fainted.18600:19:00,422 --> 00:19:03,220 -Are you all right?.-What--?. What happened?.18700:19:03,392 --> 00:19:06,452 By Jove, man. Looks like we've got ourselves a breather.18800:19:06,895 --> 00:19:09,762 -Does he have a dead brother?. -He's still soft.18900:19:12,768 --> 00:19:14,395 A toast, then.19000:19:20,108 --> 00:19:21,700 To the newlyweds.19100:19:21,877 --> 00:19:23,105 Newlyweds?.19200:19:24,079 --> 00:19:28,175 In the woods,you said your vows so perfectly.19300:19:28,350 --> 00:19:29,942 I did?.19400:19:30,118 --> 00:19:31,551 I did.19500:19:31,720 --> 00:19:33,950 Wake up! Wake up! Wake up!19600:19:35,991 --> 00:19:39,017 Coming through, coming through.19700:19:39,194 --> 00:19:42,061 My name is Paul, I am the head waiter.19800:19:43,131 --> 00:19:46,191 I will be creating your wedding feast.19900:19:46,435 --> 00:19:48,801 Wedding feast! I'm salivating.20000:19:49,771 --> 00:19:50,999 Maggots.20100:19:53,909 --> 00:19:55,501 Keep away!20200:20:00,782 --> 00:20:04,149 I've got a--I've got a dwarf.20300:20:04,319 --> 00:20:07,618 And I'm not afraid to use him. I want some questions. Now!20400:20:07,789 --> 00:20:11,748 -Answers. I think you mean "answers."-Thank you, yes, answers.20500:20:11,927 --> 00:20:15,522 I need answers.What's going on here?. Where am l?.20600:20:15,697 --> 00:20:16,823 Who are you?.20700:20:16,999 --> 00:20:20,366 Well, that's kind of a long story.20800:20:20,802 --> 00:20:23,134 What a story it is.20900:20:23,305 --> 00:20:26,866 A tragic tale of romance, passion...21000:20:27,042 --> 00:20:28,839 ...and murder most foul.21100:20:29,011 --> 00:20:30,603 This is gonna be good.21200:20:32,714 --> 00:20:34,375 Hit it, boys.21300:20:45,027 --> 00:20:48,622 Hey, give me a listenYou corpses of cheer21400:20:48,797 --> 00:20:51,527 At least those of youWho still got an ear21500:20:51,700 --> 00:20:54,498 I'll tell you a storyMake a skeleton cry21600:20:54,670 --> 00:20:58,162 Of our own jubiliciously Lovely Corpse Bride21700:20:58,340 --> 00:21:00,740 Die, die, we all pass away21800:21:00,909 --> 00:21:03,673 But don 't wear a frown Because it's really okay21900:21:03,845 --> 00:21:06,370 You might try and hideAnd you might try and pray22000:21:06,548 --> 00:21:09,642 But we all end upThe remains of the day22100:21:10,886 --> 00:21:12,217 That's right.22200:21:15,057 --> 00:21:18,549 Well, our girl was a beauty Known for miles around22300:21:18,727 --> 00:21:21,662 When a mysterious stranger Came into town22400:21:21,830 --> 00:21:24,458 He was plenty good-looking But down on his cash22500:21:24,633 --> 00:21:27,534 And our poor little baby She fell hard and fast22600:21:27,703 --> 00:21:30,536 When her daddy said noShe just couldn 't cope22700:21:30,706 --> 00:21:33,266 So our lovers came upWith a plan to elope22800:21:33,976 --> 00:21:36,410 Die, die, we all pass away22900:21:36,578 --> 00:21:39,672 But don 't wear a frown Because it's really okay23000:21:39,848 --> 00:21:42,373 You might try and hideAnd you might try and pray23100:21:42,551 --> 00:21:45,714 But we all end upThe remains of the day23200:22:02,504 --> 00:22:03,994 That's right.23300:22:04,539 --> 00:22:08,236 Okay. Oh, yeah.Come on, boys, pick it up.23400:22:09,111 --> 00:22:12,171 Yeah. Like it.23500:22:12,347 --> 00:22:14,247 Okay, Chancy, take it.23600:22:16,485 --> 00:22:17,747 Yeah.23700:22:27,396 --> 00:22:28,954 Yeah!23800:22:32,901 --> 00:22:34,801 That's nice.23900:22:36,605 --> 00:22:39,403 So they conjured up a plan To meetlate at night24000:22:39,574 --> 00:22:41,940 They told not a soulKept the whole thing tight24100:22:42,110 --> 00:22:44,635 Now, her mother's wedding dress Fitlike a glove24200:22:44,813 --> 00:22:47,373 You don 't need muchWhen you're really in love24300:22:47,549 --> 00:22:49,881 Except for a few things Or so I'm told 24400:22:50,052 --> 00:22:52,646 Like the family jewelsAnd a satchel of gold24500:22:52,821 --> 00:22:55,312 Then next to the graveyard By the old oak tree24600:22:55,490 --> 00:22:57,754 On a dark foggy nightA t a quarter to 324700:22:57,926 --> 00:23:01,362 She was ready to goBut where was he?24800:23:02,030 --> 00:23:03,361 And then?24900:23:03,632 --> 00:23:05,463 -She waited-And then?25000:23:05,634 --> 00:23:08,501 -There in the shadows, was it her man?-And then?25100:23:08,670 --> 00:23:12,106 -Her little heart beat so loud -And then?25200:23:12,574 --> 00:23:16,408 And then, baby, everything went black 25300:23:16,878 --> 00:23:19,904 Now, when she opened her eyes She was dead as dust25400:23:20,082 --> 00:23:22,949Her jewels were missingAnd her heart was bust25500:23:23,118 --> 00:23:25,678 So she made a vowLying under that tree25600:23:25,854 --> 00:23:28,652 That she'd wait for her true love To come set her free25700:23:28,824 --> 00:23:31,657 Always waiting for someone To ask for her hand25800:23:32,294 --> 00:23:35,161 Then out of the blueComes this groovy young man25900:23:35,330 --> 00:23:38,060 Who vows foreverTo be by her side26000:23:38,233 --> 00:23:42,067 And that's the storyOf our Corpse Bride26100:23:42,237 --> 00:23:44,000 Die, die, we all pass away26200:23:44,172 --> 00:23:46,936 But don 't wear a frown, Because it's really okay26300:23:47,109 --> 00:23:49,907You might try and hideAnd you might try and pray26400:23:50,078 --> 00:23:55,675 But we all end upThe remains of the day26500:23:56,151 --> 00:23:57,448 Yeah.26600:24:09,131 --> 00:24:11,793 Victoria, come away from the window.26700:24:13,068 --> 00:24:15,093 Oh, I'm sure he'll be back shortly.26800:24:15,270 --> 00:24:18,467 He's terrified of the dark. In fact, when he was a boy...26900:24:18,640 --> 00:24:22,701 ...he used to wet his combinations regularly, didn't he, William?.27000:24:22,878 --> 00:24:24,072 Enter.27100:24:27,949 --> 00:24:32,045 Lord Barkis.I trust the room is to your liking.27200:24:32,220 --> 00:24:35,781 Thank you,you are a most gracious hostess.27300:24:35,957 --> 00:24:42,089 Which is why it pains meto be the bearer of such bad news.27400:24:46,234 --> 00:24:49,863 Would you careto repeat tonight's headline for us?.27500:24:50,038 --> 00:24:52,029 Hear ye, hear ye!27600:24:52,340 --> 00:24:56,800 Victor Van Dort seen this night on the bridge in the arms of a mystery woman!27700:24:56,978 --> 00:25:01,438 The dark-haired temptress and Master Van Dort slipped away into the night!27800:25:01,616 --> 00:25:03,481 And now, the weather.Scattered showers--27900:25:03,652 --> 00:25:06,120 Enough! That will be all. 28000:25:09,090 --> 00:25:12,617 Mystery woman?.He doesn't even know any women!28100:25:12,794 --> 00:25:14,853 Or so you thought.28200:25:15,730 --> 00:25:18,130Do call for meif you need my assistance...28300:25:19,501 --> 00:25:21,366 ...in any way.28400:25:22,871 --> 00:25:25,806 Good heavens, Finis,what should we do?.28500:25:25,974 --> 00:25:27,464 Fetch me musket.28600:25:27,642 --> 00:25:29,075 William, do something. 28700:25:29,244 --> 00:25:31,769 The town crierprobably just had a slow news day.28800:25:31,947 --> 00:25:34,745 You know how it is,you need a little something to cry about.28900:25:34,916 --> 00:25:39,410 Regardless, we are one groom short for the wedding tomorrow.29000:25:39,588 --> 00:25:42,751 Not to mentionthe financial implications.29100:25:42,924 --> 00:25:45,722 A most scandalous embarrassment for us all.29200:25:45,894 --> 00:25:49,330 Oh, give us a chance to find him, we beg of you.29300:25:49,497 --> 00:25:53,331 -Just give us until dawn. -Very well. Till dawn.29400:25:54,035 --> 00:25:57,493 Victor, darling, where are you?.29500:25:57,939 --> 00:26:01,602 If you ask me,your boyfriend is kind of jumpy,29600:26:01,776 --> 00:26:04,176 He's not my boyfriend,he's my husband.29700:26:04,346 --> 00:26:06,780 Victor, where have you gone?.29800:26:07,115 --> 00:26:08,810 I'll keep an eye out for him.29900:26:09,284 --> 00:26:10,273 Victor?.30000:26:14,522 --> 00:26:17,514 There he goes, there he goes! He's-- He's getting away!30100:26:17,692 --> 00:26:19,751Quick, quick, after him!30200:26:19,928 --> 00:26:21,156 Victor.30300:26:26,835 --> 00:26:27,824 Thank you.30400:26:28,169 --> 00:26:29,568 Victor!30500:26:30,105 --> 00:26:32,096 Where are you?.30600:26:34,109 --> 00:26:35,633 Victor?.30700:26:36,311 --> 00:26:38,336 Where have you gone?.30800:26:38,880 --> 00:26:41,440 Married, huh?. I'm a widow.30900:26:41,616 --> 00:26:44,414 Oh, how rude. He went that way! 31000:26:46,121 --> 00:26:47,816 Victor.31100:26:49,090 --> 00:26:50,853 Victor, darling.31200:26:52,394 --> 00:26:56,091Please. There's been a mistake. I'm not dead.31300:26:59,801 --> 00:27:02,599 Excuse me. Excuse me.31400:27:03,538 --> 00:27:04,664 -Excuse me.-Excuse me.31500:27:05,206 --> 00:27:06,730 -Thank you.-Thank you.31600:27:07,542 --> 00:27:09,009 Victor.31700:27:10,979 --> 00:27:14,039 -Dead end.-Victor!31800:27:14,349 --> 00:27:15,782 Hello!31900:27:24,359 --> 00:27:26,884 Could have used the stairs, silly.32000:27:29,364 --> 00:27:33,562 Isn't the view beautiful?. It takes my breath away.32100:27:34,769 --> 00:27:37,033 Well, it would if I had any.32200:27:38,707 --> 00:27:40,902 Isn't it romantic?.32300:27:48,350 --> 00:27:51,581 Look, I am terribly sorry about what's happened to you...32400:27:51,753 --> 00:27:55,052 ...and I'd like to help, but I really need to get home.32500:27:55,223 --> 00:27:58,386 -This is your home now. -But I don't even know your name.32600:27:58,560 --> 00:28:02,018 Well, that's a great way to start a marriage,32700:28:02,197 --> 00:28:03,596 Shut up!32800:28:05,600 --> 00:28:08,467 -It's Emily.-Emily.32900:28:08,636 --> 00:28:12,470 Oh, I almost forgot.I have something for you.33000:28:13,441 --> 00:28:15,432 It's a wedding present.33100:28:28,556 --> 00:28:29,853 Thank you.33200:28:51,780 --> 00:28:53,042 Scraps?.33300:28:55,450 --> 00:28:56,883 Scraps!33400:28:57,452 --> 00:28:59,010 My dog, Scraps!33500:29:01,523 --> 00:29:04,492 Oh, Scraps, what a good boy.33600:29:04,659 --> 00:29:06,820 I knew you'd be happy to see him.33700:29:06,995 --> 00:29:11,193 Who's my good boy?.Sit. Sit, Scraps, sit.33800:29:11,366 --> 00:29:14,631 Good boy, Scraps.Roll over. Roll over.33900:29:14,803 --> 00:29:17,704 Good boy, Scraps.Play dead.34000:29:19,474 --> 00:29:20,873 Sorry.34100:29:21,309 --> 00:29:22,936 Oh, what a cutie.34200:29:23,111 --> 00:29:25,170 You should have seen him with fur. 34300:29:26,014 --> 00:29:28,881 Mother never approvedof Scraps jumping up like this.34400:29:29,050 --> 00:29:32,486 But then again,she never approved of anything.34500:29:32,987 --> 00:29:35,478 Do you thinkshe would have approved of me?.。
僵尸新娘 2
那个优雅地弹着钢琴的男子迷惘了。爱他，在月光下等待他的，是那个温柔的女孩维多 利亚。站在自己面前一脸忧伤的，是早已死去的穿着破旧婚纱的爱密莉。
死亡的世界只有歌声与宴会，死者幸福地生活。 他终于决定放弃自己的生命，为了心碎了，却仍泪流不止的爱密莉。 当所有的爱恨情仇都已成为过往，爱密莉因这个善良的男子获得了自由。曾被爱情束缚 的心，因爱情解脱。 如水的月光下，成千上万只蝴蝶起飞，在爱密莉笑容绽放的地方，在爱密莉消失的地方。
影片开始是男主角维克特在画蝴蝶，然后将其放生，似乎为结局打下隐 喻。19世纪末，家里是暴发户渔业大亨的维克特，将要与没落贵族的女 儿维多利亚结婚，他们俩都不愿意结婚，可又不好违抗父母。好在彩排 的那天，两人一见钟情，可是维克特由于紧张，在婚礼彩排上错误百出， 逃了出来，来到阴森恐怖的小树林里。他将戒指戴到了人手形状的树枝 上，开始练习婚礼对白，结果一个死去的少女出现了，追上了维克特， 带他去了阴间。这下才知道，这个叫艾米丽的死去少女被贪财的恋人杀 了。她以为维克特想娶她呢，可是维克特早已吓个半死。为了获救，维 克特推说自己需要让父母知道自己与艾米丽的婚姻，于是，在骨奈克老 人的帮助下两人回到阳间，而维克特试图去见维多利亚，艾米丽很伤心， 维多利亚虽想救维克特却无能为力，而那个杀艾米丽的人，以为维多利 亚有钱，就向维多利亚求婚——他想图财害命，却不知维多利亚比他还 穷。 维克特的仆人死后来到阴间，告诉他维多利亚要结婚了，心 灰意冷的维克特无意听到了骨奈克老人说他必须死才能娶艾米丽，艾米 丽哭着不答应，他被感动了，同意了婚事，与阴间的其他人来到了人间， 死人纷纷和亲人相见。 可是婚礼上，艾米丽看到维多利亚很伤心，就阻止维克特喝下毒酒， 把他放弃了，可是那个坏蛋，知道维多利亚没钱，又不想看到维克特高 兴，就和维克特对打起来，可是维克特拿的是叉子，打不过，艾米丽就 为他挡住了刀，那个人误把维克特的毒药当成酒喝了，中毒身亡。对二 人相爱而满足的爱蜜莉看了他们最后一眼，化成千万只蝴蝶飞向月亮。
《僵尸新娘》英汉对照台词
我将用我的手带你走出忧伤困苦W i t h t h i s h a n d I w i l l l i f t y o u r s o r r o w s.你的杯将永不干涸因为我将是你杯中的生命之泉Your cup will never be empty, for I will be your wine.我将用这支蜡烛在黑暗中照亮你的生命With this candle, I will light your way into darkness.现在我用这只戒指向你求婚你愿做我的妻子吗？W i t h t h i s r i n g,I a s k y o u t o b e m i n e.台词- Good morning. - Good morning.-早晨 -早晨Here ye, here ye, 10 minutes to go till Van Dort's wedding rehearsal.号外，号外！范家的婚礼彩排十分钟后开始彩排。
Watch it!小心点。
It's a beautiful day今天是个好日子It's a rather nice day一个相当好的日子A day for a glorious wedding婚礼的大喜之日。
A rehearsal, my dear To be perfectly clear亲爱的，其实是婚礼彩排A rehearsal for a glorious wedding这可是个盛大的婚礼彩排Assuming nothing happensThat we don't really know希望不要发生意外That nothing unexpected Interferes with the show来打断我们的好事And that's why everything Every last little thing所以任何事情，任何小事Every single, tiny, microscopic little thingMust go任何细节都必须…According to plan按照计划进行Our son will be married我们的儿子要结婚了According to plan按照计划Our family carried我们的家族就能…Elevated to the heights of society一步跨入上流社会To the costume balls -挤进化装舞会In the hallowed halls挤进黄庭宫殿Rubbing elbows with the finest和权贵擦肩往来Having crumpets with Her Highness和女王共进点心We'll be there, we'll be seen Having tea with the queen我们挤入上流社会，就能吸引目光，和女王一起喝茶We'll forget everythingThat we've ever, ever been彻底忘却以往的身份- Blimey! It's my dress is caught. - Begging your pardon, ma'am. -奥…我的裙子卡住了 -槽糕- Come on, dear. - It's not me. It's my dress is caught. -亲爱的…用力挤 -不是我卡住了，是裙子Where is Victor? We might be late.维克特在哪？我们要迟到了Fish merchants.鱼贩子- It's a terrible day - Now, don't be that way-真是个糟糕的日子 -啊~ 别这样It's a terrible day for a wedding今天因为这桩婚事弄得真糟糕It's a sad, sad state of affairs we're in我们怎么会落得如此狼狈That has led to this ominous wedding才会换来这该死的婚礼How could our family have come to this?咱们家怎么会潦倒至此To marry off our daughter To the nouveau riche得把女儿嫁给爆发平民- They're so common - So coarse-他们真庸俗 -真粗鄙- Oh, it couldn't be worse - Couldn't be worse? I'm afraid I disagree 糟的不能再糟了 -不能再糟？这我可不同意They could be land-rich, Bankrupt aristocracy有人是地主，有人破产Without a penny to their name有人是贵族却身无分文Just like you and me就像你…和我Oh, dear.呃…天哪！And that's why everything Every last little thing所以任何事情，任何小事Every single, tiny, microscopic little thing Must go任何细节都必须…- According to plan - Our daughter will wed-…按照计划进行 -女儿要嫁人- According to plan - Our family led-按照计划 -家族就能…From the depths of deepest poverty…脱离贫困- To the noble realm - Of our ancestry重回祖先时的显赫And who would have guessed In a million years谁会想得到- That our daughter with a face - Of an otter in disgrace相貌如此平庸的女儿Would provide our ticket To a rightful place却是把钥匙，让我们得回该有的地位Oh, Hildegarde.奥！希尔德加德What if Victor and I don't like each other?万一我和维克特不喜欢彼此怎么办？As if that has anything to do with marriage.哈…这和婚姻有何关系！Do you suppose your father and I like each other?你认为你的父母喜欢彼此吗？Surely you must a little?你们当然…起码有一点吧？- Of course not. - Of course not.当然没有Get those corsets laced properly.把衣带绑妥当了I can hear you speak without gasping.看你说话连气都喘不过来You've certainly hooked a winner this time, Victor.这次你一定得成功，维克特- Now, all you have to do is reel her in. - I'm already reeling, Mother. -你只要照着做就行啦 -我已经照着做了Shouldn't Victoria Everglot be marrying a lord or something?维多利亚艾弗格拉为什么不嫁个门当户对的大官或什么Oh, nonsense! We're every bit as good as the Everglots.呃…胡说！我们不比艾弗格拉家差I always knew I deserved better than a fish merchant's life.我总觉得我的身份就该比那些鱼贩子高尚But I've never even spoken to her.但…我从没和她说过话Well, at least we have that in our favor.这起码对我们有利Mayhew! Silence that blasted coughing.梅修，拜托别再咳了Marriage is a partnership, a little tit for tat.婚姻不过是合伙的关系，互相利用罢了You'd think a lifetime watching us...这辈子看着我们夫妻俩…Might have taught her that她总该学到了吧- Might have taught her that - Everything must be perfect-她总该学到了吧 -凡是都不能出差错- Everything must be perfect - Everything must be perfect凡事都得完美…完美…Perfect That's why everything…完美，所以任何事情Every last little thing任何小事Every single, tiny, microscopic little thing Must go任何细节都必须…According to plan按照计划进行Look at the way you're standing.看看你站着的样子You look like you got ricketsor something...不像话！你得…呃…呵呵！Oh, my goodness. Oh, such grandeur!噢，我的天啊，噢，真是富丽堂皇！Such impeccable taste!太有品位了！Oh, beautiful, innit?哦~很美，是吧？It's not as big as our place, dear.比艾菲家差了点儿- Bit shabby really, isn't it? - Shut up.-呃…不是。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Dialogue：
Irina━Master Van Dort, from the beginning. Again. "With this hand, I will lift your sorrows. Your cup will never empty, for I will be your • . wine. With this candle, I will light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine." Let's try it again. Sandy━Yes. Yes, sir. With this candle... This candle... This candle. Shelly━ Shall I get up there and do it for him?Don't get all aflutter, dear. Sandy━With this candle... Irina━Continue! April━Get the door, Emil. Irina━Let's just pick it up at the candle bit. Shelly━A Lord Barkis, sir. Sandy━I haven't a head for dates. Apparently, I'm a day early for the ceremony.
Our opinion
• The “Corpse Bride” has narrated a story of eternal topic on human beings----love. In despite of the love from corpse bride Aimili and the happy life in the Land of the Dead had attracted youth Weite deeply; ultimately he found that there was nothing could deter him from returning to his true love---Victoria. Finally, in order to maintain the blessedness of Weite the corpse bride sacrificed herself. At last, please allow me to use the most classical actor„s lines in this movie to accomplish my lecture…
： •
Tim Burton (蒂姆·伯顿 ) is the American film director, born in Burbank, California. His art school in California was getting the Disney's scholarship, it is used to sponsor to young to help them cartoon people of funds. Dreams thus he began to officially become Disney animators, would later become director. Tim Burton keen to depict dislocation, and is good at using the tactics of the symbol and metaphor, often in black humor, unique perspective and celebrated. His masterpiece "Batman", “Scissor hands Edward ",” Alice's Adventures in Wonderland ", etc.
Dialogue
April—Out of the way, you ninny. Irina—Oh, dear! Oh, my! Giddy on, there's a woman on fire! Help! Emergency! ： Sandy— Oh, I hope it doesn't stain. Shelly—Stop fanning it, you fool. April—Get a bucket, get a bucket. Shelly—I'm on my way, dear. Yes. Oh, dear! Irina—Enough! This wedding cannot take place until he is properly prepared. Young man, learn your vows. April—You lied to me! Just to get back to that other woman. Sandy— Don't you understand? You're the other woman. April—No! You're married to me.She's the other woman. Irina—She's got a point. April—And I thought... I thought this was all going so well. Sandy—Look, I'm sorry, but... ...this just can't work. April—Why not? It's my eye, isn't it? Sandy—No. Your eye is... ...lovely. Listen, under different circumstances, well, who knows? But we're just too different. I mean, you're dead. April—You should've thought about that before you asked me to marry you. Sandy—Why can't you understand? It was a mistake. I would never marry you.
The love is the finest emotion of human beings, forever…
Role：
Victor ——the
story of male leading role, the home is the nouveau riche fishery tycoon.
Role：
• Emily——the
actress, Corpse Bride, she was story touched by Victor‟s wedding vows, and put him into the hell.
Pledge：
With this hand I will lift your sorrows. Your cup will never be empty, for I will be your wine. With this candle, I will light your way into darkness. With this ring, I ask you to be mine.
僵尸新娘
Plot Director Role Pledge Classical section Dialogue Our opinion
Plot:
• "Corpse Bride" , which in the same year, the Venice film festival debut film and adopted Burton consistent gothic style, color contrast remains strong, the human world grey and cold, inanimate, while the dead of the world but bright colors and vitality, music is a highlight in the film, film ending although some sad helpless but still warm. •"he story a little scare you, but give you is very happy feeling, like Halloween masks, and bring a ghost under the mask is kind face and good heart". Film eventually get Saturn's 2006 award as best fantasy movies, also won the Oscar for best animated feature films nomination.
Dialogue：
• • • • • • • • • •
• • •
• •
• • • • •
Sandy━Do carry on. Irina━Let's try it again, shall we, Master Van Dort? Sandy━Yes. Yes, sir. Certainly. Irina━ Right. Sandy━Right. Oh, right!！ With this... This... Irina━ Hand. Sandy━With this hand... ...I... With... Irina━Three steps, three! Can you not count? Do you not wish to be married, Master Van Dort? Sandy━-No! No. Shelly━You do not?. Sandy━No! I meant, no,I do not not wish to be married. That is, I want very much to... Irina━Pay attention! Have you even remembered to bring the ring? Sandy━The ring? Yes. Of course. Irina━ Dropping the ring. - Oh, no, he's dropped the ring! This boy doesn't want to get married. April━ How disgraceful! Sandy━Excuse me. Got it!