研英长难句翻译真题词汇详解：(40)

——文章来源网，仅供分享学习参考 1 研英长难句翻译真题词汇详解：（40）

长难句：during the past generation, the american middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.

重点词汇： generation ，count on ，fair play ，secure ，transform

■答案■

1、长难句：在过去的一代，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和平等公正以保持财政安全，但是却被经济风险和新的现实所改变。

分析： 句子的主干结构是the american middle-class family …has been transformed by economic risk and new realities ，family 后接一个定语从句。

2、generation 指一代人，一般为20年。 count on 表示“指望，依靠”，例如：you can count on my help.（你可以指望得到我的帮助。） fair play 原是体育用语，意为“公平比赛”，转义指“公正的待遇”或“公平竞赛的条件”。 secure 作形容词表示“安全的,可靠的,放心的,无虑的”。 transform 意为“转变；转换；变形”，其名词是transformation 。