2015_01_21 In State of the Union Speech, a Focus on the Middle Class 奥巴马国情咨文演讲
学生会的英文演讲稿范文
Good morning! It is my great honor to stand here before you today to deliver a speech on the importance of the student union. The student union is an essential part of our campus life, providing a platform for students to engage in various activities, foster friendships, anddevelop leadership skills. In this speech, I will discuss the role ofthe student union, its significance, and the benefits it brings to our university.Firstly, let us understand the role of the student union. The student union is a representative organization that acts as a bridge between the students and the administration. It aims to cater to the needs and interests of the students, ensuring that their voices are heard andtheir concerns addressed. The union organizes various events, activities, and programs to enhance the overall experience of students on campus.One of the primary roles of the student union is to promote social and cultural activities. Through the union, students can participate in a wide range of events such as cultural festivals, debates, sports competitions, and workshops. These activities not only help inalleviating the stress of academic pressure but also foster a sense of unity and camaraderie among students. They provide an excellent opportunity for students to showcase their talents and skills, thereby promoting self-confidence and personal growth.Furthermore, the student union plays a crucial role in student welfare.It works towards creating a conducive environment for students to excelin their academic pursuits. The union collaborates with theadministration to address issues related to accommodation, transportation, and other facilities. It also provides counseling services and support to students facing personal challenges. By doing so, the student union ensures that the overall well-being of students is taken care of.Another significant role of the student union is to encourage student participation in governance. It acts as a platform for students to voice their opinions and suggestions regarding the policies and decisions made by the administration. By being actively involved in the decision-makingprocess, students can contribute to the betterment of the university and its community.Now, let us delve into the significance of the student union. Firstly,it fosters a sense of belonging among students. When students join the union, they become a part of a larger community that shares their interests and goals. This sense of unity helps in creating a supportive and inclusive environment on campus.Secondly, the student union helps in developing leadership skills. By taking up various roles and responsibilities within the union, students can enhance their communication, organizational, and problem-solving abilities. These skills are not only beneficial for their academic and professional growth but also for their personal development.Moreover, the student union promotes social and cultural diversity. Through its events and activities, the union encourages students to appreciate and understand different cultures and traditions. This not only enriches the campus life but also prepares students for aglobalized world.Now, let us discuss the benefits that the student union brings to our university. Firstly, it enhances the overall academic experience of students. By organizing various events and activities, the union ensures that students have a well-rounded education, which is not limited to books and classrooms.Secondly, the student union contributes to the development of a vibrant campus culture. It creates a platform for students to express themselves, fostering creativity and innovation. This, in turn, leads to a more dynamic and lively campus environment.Thirdly, the student union helps in building strong relationships between students and the administration. By acting as a representative body, the union ensures that the administration remains aware of the students' needs and concerns. This helps in maintaining a harmonious relationship between students and the administration.In conclusion, the student union is an indispensable part of our university. It plays a vital role in promoting social, cultural, and academic activities, fostering a sense of unity among students, and developing leadership skills. The benefits that the student union brings to our university are numerous, and it is our responsibility to support and nurture this valuable organization.As students, let us take active participation in the student union and contribute to its growth and success. Let us work together to create a vibrant, inclusive, and supportive campus community. Together, we can make our university a better place for all.Thank you!。
戈尔巴乔夫在苏联解体时发表的辞职演讲
戈尔巴乔夫在苏联解体时发表的辞职演讲Posted: 21 Mar 2010 12:44 AM PDT此份1991年圣诞日演说里，米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫辞去了苏维埃社会主义共和国联盟总统一职。
这一行为和平解体了1917年十月诞生的这个共产主义（社会主义性质）国家。
这份完整的演讲稿于1999年圣诞节公布。
亲爱的同胞们，朋友们：面对独立国家联合体（编者注：在苏联几乎解体的同时由加盟共和国协调成立的一个国家联盟）建立这个新的政治局面，我宣布辞去苏维埃社会主义共和国联盟总统的职务。
做这个决定是我坚持一些基本处事原则的结果。
我一直以来坚决支持加盟共和国独立自主的主权，但同时也支持维护苏联的政权联合，国家统一。
但事态发展背离了初衷。
即使我不能赞同解体苏联，分裂这个政局的政策仍然占了上风。
在阿拉木图会议决议之后，我在这个方面的态度仍然没有改变。
此外，我确信最终的决定应该建立在大众的期待和意愿的基础之上。
然而，我会继续尽我权力所能保证所签署的协议能成为真实可行的条约，同时能使社会摆脱危机和改革进程的困境。
我以苏联总统的身份最后一次向您做演讲，我认为有必要对自1985年以来苏联经历的改革做出评价和总结，尤其是在此段改革历程承受着一些矛盾、浮浅和主观的评价的情况下。
似乎是命中注定的，在我接手这个国家的时候，形势已经不容乐观。
虽然我们拥有丰富土地、石油、天然气等自然资源，上帝也赐予了人民智慧与才华，我们的生活依旧远远落后于发达国家，并且在落后的道路上渐行渐远。
原因显而易见：这个社会被命令式的官僚主义系统压制，注定被不切实际的国家“理想”所利用，同时也承受着沉重的军备竞赛的负担，以致于国家已经到了它能力的极限。
那些曾尝试过的数量不小的局部改革，相继以失败告终。
这个国家正在失去它的发展前景。
我们不能继续这样，一切都应该被根本地改变。
事实证明拯救这个国家并根本改变世界现状远比我们所预期的复杂。
奥巴马最经典十首英文演讲
奥巴马最经典十首英文演讲Barack Obama, the 44th President of the United States, is renowned for his oratory skills and has delivered many memorable speeches throughout his political career. Here are ten of his most classic English speeches:1. "A More Perfect Union" (2008) - Addressing racial tensions during his presidential campaign, Obama called for unity and a deeper understanding of America's racial history.2. Democratic National Convention Keynote (2004) - As a young senator, Obama delivered an inspiring speech that catapulted him into the national spotlight, emphasizing the importance of unity and shared values.3. Eulogy for the Charleston Church Shooting Victims (2015) - After the tragic shooting at Emanuel African Methodist Episcopal Church, Obama's speech was a powerfulcall for love and forgiveness.4. "The Audacity of Hope" (2006) - The title of his second book, this speech from the 2006 National Press Club Luncheon outlined his vision for a hopeful and inclusive America.5. "A New Season of Service" (2009) - In his firstFather's Day speech as President, Obama emphasized the importance of service and civic engagement.6. "The Future of Our Children" (2010) - Addressing education reform, Obama called for a commitment to improving schools and opportunities for all children.7. "Change We Can Believe In" (2008) - A central theme of his presidential campaign, this speech highlighted the need for change and the potential of the American people.8. "A Call to Renewal" (2006) - At the Call to Renewal conference, Obama discussed the role of faith in politics and the importance of social justice.9. "The State of Our Union" (2012) - In this State of the Union address, Obama outlined his vision for a strong and prosperous America.10. "Farewell Address" (2017) - As he prepared to leave office, Obama reflected on his presidency, the progress made, and the challenges that lay ahead for the country.Each of these speeches showcases Obama's eloquence and his ability to connect with audiences on a deeply emotional level, inspiring hope and action in the face of adversity.。
布什清华演讲 中英对照
美国总统布什在北京清华大学与学生对话的中英全文清华学生用英文提问：昨天您和江主席进行了谈话，并且开了联合发布会，您在这个会上没有清楚地回答一个问题，那就是战区导弹防御系统是否会包含台湾在内？另外，我还想问，谈到台湾问题的时候，您说和平解决，您对和平统一是怎样的看法？布什：非常好的问题，首先，我很赞赏你的英文，非常好！讲到台湾问题，很重要的一点就是美国的政府在讲到如何和平解决台湾问题的时候，总是说到和平、对话，我们强调和平这个字，我们指的是双方都要以和平的方式来解决，任何一方都不可以进行任何挑衅的行为。
我跟中国的领导人有过多次的谈话，每一次我们都强调我是支持“一个中国”的政策，而且这是长期一贯的政策，到目前为止没有改变。
至于有关导弹防御系统，我已经说得非常清楚，这是一个防御性的系统，是要帮助我们的盟友和其他一些国家来保护他们免受无赖国家的攻击，这些国家是希望发展大规模杀伤性武器的，我想制定这一点，对和平是非常有重要的，我昨天也非常清楚地说明这是事实。
我们目前正在发展导弹防御系统的过程中，目前还不知道可行不可行，但是我觉得对全世界的和平会带来贡献。
还有一点，我觉得对中国人来说，对美国人来说这一点必须要知道，美国政府希望能够以和平的方式解决发生在全世界的许多问题，那因为美国现在处理的问题非常多，好象中东的问题，你们从新闻上看到以后知道了，这是一个非常危险的时代，我们正在努力地致力于和平，我们希望克什米尔的问题也能够和平解决，这对中国也非常重要的。
我来中国以前，我到了韩国，我也明确表示，我希望以和平的方式解决朝鲜半岛的问题。
清华大学传播系学生：很遗憾，您刚才还是没有明确的回答，您总是说和平解决，而没有说和平统一。
三天前您在日本访问时，在议会发表演讲说，美国将牢记对台湾的承诺，我想问总统先生这样一个问题，美国是否还牢记他对十三亿中国人民的承诺呢？那就是遵守《中美三个联合公报》和“三不”政策。
布什：感谢您，我想台湾问题是全世界都关心的问题。
State of the Union Address
President Wilson began to adopt the practice of a speech to Congress by the president himself. He said: "The President’s ability to read their own information may be stronger than that of the general staff."
America
State of the Union Address
Brief Introduction
• State of the Union (The State of the Union) is the policy agenda of the U.S. ruling class, to clarify the affairs of states at home and abroad, by the President of the United States each year ,as well as government policies and measures to be taken.In accordance with U.S. practice, in the beginning of each year, the President must in Congress deliver an annual report on the Government's policy objectives, known as the "State of the Union".
Development and Current Situation
IN THE NEWS - Bush Discusses Middle East Policy in State of the Union Speech
IN THE NEWS - Bush Discusses Middle East Policy in State of the Union SpeechBy Jerilyn WatsonBroadcast: February 5, 2005This is Steve Ember with In the News in VOA Special English.American Secretary of State Condoleezza Rice will meet with Israeli and Palestinian leaders before those leaders hold talks next week. Her trip is part of the Middle East peace efforts that President Bush discussed this week in his State of the Union speech.Miz Rice is to meet with Israeli Prime Minister Ariel Sharon in Jerusalem on Sunday. She visits Palestinian Authority President Mahmoud Abbas in the West Bank on Monday.Then, on Tuesday, Mister Abbas and Mister Sharon are to meet in Sharm-el-Sheikh, Egypt. It will be the first time Israeli and Palestinian leaders have met in more than four years. Egyptian President Hosni Mubarak is holding the talks. King Abdullah of Jordan also is expected to take part.President Bush announced that he will ask Congress for three hundred fifty million dollars for the Palestinians. He said the money would go for political, security and other reforms. In his words: "The goal of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace is within reach – and America will help them achieve that goal."In his speech Wednesday night in Congress, Mister Bush also called for greater freedoms in other parts of the Middle East. He said reform is already taking hold from Morocco to Jordan to Bahrain.He called on Saudi Arabia to give its people more power to decide their future. And he spoke of Egypt, another American ally, which he called "a great and proud nation." He said, "Egypt, which showed the way toward peace in the Middle East, can now show the way toward democracy in the Middle East."In much stronger language, Mister Bush said that Syria still permits its territory and parts of Lebanon to be used by terrorists. And he said Iran remains the world's main state supporter of terrorism. He said Iran is seeking nuclear weapons while denying its people freedom. Thepresident had a message for Iranians. "As you stand for your own liberty," he said, "American stands with you."In London Friday, reporters asked Secretary Rice if the United States might ever attack Iran. In her words: "The question is simply not on the agenda at this point." She said diplomatic steps remain. Miz Rice is on her first trip as top American diplomat. London was the first stop among European capitals.In his State of the Union speech, the president praised the Iraqi people for voting in elections. He said terrorists are trying to destroy the hope that Iraqis expressed. Millions of people voted Sunday for a new Transitional National Assembly.Leaders of the opposition Democrats in Congress criticized Mister Bush for not saying when American troops will leave Iraq.The president introduced an Iraqi human rights activist whose father was killed by the Saddam Hussein government. Safia Taleb al-Souhail shared an emotional hug with another guest, Janet Norwood, the mother of a United States Marine killed in battle in Iraq.In the News in VOA Special English was written by Jerilyn Watson. I'm Steve Ember.。
bush speech
布什总统在清华大学的讲话中华人民共和国北京清华大学(当地时间上午10点35分)布什总统：胡副主席，非常感谢你的亲切致辞。
谢谢你在这里接待我和我的夫人劳拉。
(掌声) 我看她与国务卿科林·鲍威尔在一起很愉快。
高兴在这里见到你，国务卿先生。
(掌声) 我的国家安全事务助理康多莉扎·赖斯女士也在这里。
她曾经是斯坦福大学教务长，因此她对来到这样的校园会感到自在。
谢谢你的到场。
(掌声)我对我在中国、在世界上最优秀的大学之一受到盛情接待表示感谢，也感到荣幸。
很有意思的是，这所大学是通过我国的赞助建立的，目的是进一步发展我们两国之间的关系。
我知道这个地方对你们的副主席是多么有意义。
他不仅在这里拿到学位，而且更重要的是，他是在这里与他和蔼可亲的妻子相识的。
(笑声)谢谢在座的各位同学给我这个机会与大家见面，对大家谈谈我的国家，并且回答你们的一些问题。
这所大学的水准和名声闻名于世，我知道能考入这所大学本身就是一个很大的成就，我向你们表示祝贺。
(掌声) 我不知道你们是否知道，我的夫人和我有两个女儿，她们像你们一样都在上大学。
一个上的是得克萨斯大学，另一个上的是耶鲁大学。
她们俩是双胞胎。
我们为女儿感到骄傲，我相信你们的父母也同样为你们感到骄傲。
正如胡副主席刚才提到的，我这次对中国的访问正值一个重要的纪念日。
就在30年前的这个星期，一位美国总统来到中国。
他的中国之行的目的是结束长达数十年的隔阂和突破数百年来的相互猜疑。
理查德·尼克松总统向世界显示，两个截然不同的政府能够在共同利益的基础上、本着相互尊重的精神开始交往。
那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一句话："你与我的握手越过了世界最辽阔的海洋─ 25年的互不交往。
"从此以后的30年来，美国与中国多次为友谊和商务而握手。
随着我们两国间越来越多的接触，两国人民逐渐加深了对彼此的了解。
这具有重要意义。
过去，美国只知道中国有着伟大悠久的文明史，而今天我们看到，重视家庭、学业、荣誉的高尚传统依然是中国的特徵。
Obama Stresses Economy and Job Creation in State of the Union Speech
Obama Stresses Economy and Job Creation in State of the Union SpeechPresident Barack Obama has used his annual State of the Union address to outline his plan for growing U.S. jobs and making America more competitive in the global economy. The president also proposed a partial government spending freeze, to help reduce the deficit.In his yearly speech to Congress and tens of millions of Americans watching on television, President Obama called for more U.S. investment in education, infrastructure and scientific innovation.He said America needs to out-innovate, out-educate and out-build the rest of the world.“We have to make America the best place on earth to do business," said President Obama. "We need to take responsibility for our deficit and reform our government. That is how our people will prosper. That is how we will win the future.”Mr. Obama‟s second State of the Union speech, before both houses of Congress, focused mostly on domestic issues, particularly the economy.One seat in the House chamber was left empty, for Representative Gabrielle Giffords of Arizona, who is recovering after being shot in an assassination attempt on January 8th.That shooting, in which six people were killed, set off a national discussion about the need for greater civility in American politics.As a result, many Democratic and Republican lawmakers sat together during this year‟s State of the Union address, instead of the usual practice of sitting on separate sides of the aisle.In the speech, the president used some of his most optimistic language yet in describing the nation‟s economic recovery.“Now we are poised for progress," said Obama. "Two years after the worst recession most of us have ever known, the stock market has come roaring back. Corporate profits are up. The economy is growing again.”But Mr. Obama acknowledged that unemployment remains high and that Americans want their leaders to focus on creating jobs.The president laid out an agenda for improving American competitiveness. It includes increased government spending to help boost research and development, especially in clean energy technologies.He also called for new federal initiatives to improve American schools and colleges, as well as investments in upgrading the country‟s infrast ructure and reforming government.In the Republican Party response, Representative Paul Ryan, the chairman of the House Budget Committee, said Mr. Obama continues to overspend.“Depending on bureaucracy to foster innovation, competitiveness and wise cons umer choices has never worked and it will not work now," said Representative Ryan. "We need to chart a new course.”The president responded to Republican concerns about the federal deficit by proposing to freeze much of the government‟s civilian spending at its current level for five years. He said the plan would reduce the deficit by more than $400 billion, over 10 years.In a statement issued before the speech, Speaker of the House John Boehner called the proposal “inadequate.”In other areas, Mr. Obama said Washington should take on the contentious issue of reforming U.S. immigration policy.“I know that debate will be difficult and take time," he said. "But tonight, let‟s agree to make that effort. And let‟s stop expelling talented, responsible you ng people who can staff our research labs, start new businesses and further enrich this nation.”On foreign affairs, the president said America‟s standing in the world has been restored.Mr. Obama said the Iraq war is coming to an end, progress is being made toward eventually handing over responsibility for Afghanistan‟s security to Afghans, and the al-Qaida terror network is on the run.“We have sent a message from the Afghan border to the Arabian Peninsula to all parts of the globe: We will not relent, we will not waver, and we will defeat you," said President Obama.The president said the United States stands with the people of Tunisia in their democratic aspirations, and he saluted the recent peaceful vote for independence in South Sudan.“Thousand s lined up before dawn," said Obama. "People danced in the streets. One man who lost four of his brothers at war summed up the scene around him: …This was a battlefield for most of my life,‟ he said. …Now we want to be free.‟”Mr. Obama announced that he will visit Brazil, Chile and El Salvador, late in March.He also called on lawmakers to approve a free trade agreement with South Korea and said he will pursue similar pacts with Panama and Colombia.There was no mention of the stalled Middle East peace process.On Wednesday, President Obama will visit Wisconsin, where he will begin a campaign for the initiatives he outlined Tuesday night.。
2015英国女王开启英国国会大典演讲中英文
2015英国女王开启英国国会大典演讲My Lords and members of the House of Commons。
各位上下议院的议员们My government will legislate in the interests of everyone in our country. It will adopt a one nation approach, helping working people get on, supporting aspiration, giving new opportunities to the most disadvantaged and bringing different parts of our country together。
政府将立法保障全体英国人民的权益。
政策将惠及全国，让劳动者有稳定的工作，支持创业，给弱势群体提供新的就业机会，把全英国紧紧团结在一起。
My government will continue with its long-term plan to provide economic stability and security at every stage of life. They will continue the work of bringing the public finances under control and reducing the deficit, so Britain lives within its means. Measures will be introduced to raise the productive potential of the economy and increase living standards。
政府将继续保持经济的长期稳定与社会的长治久安。
继续把控公共财政、减少赤字，使人民能量入为出。
联合国外交发言稿英文原文
联合国外交发言稿英文原文Speech at the United Nations General AssemblyDistinguished delegates,I stand before you today as a representative of a nation that is committed to upholding the principles of peace, security, and human rights. The United Nations plays a crucial role in fostering cooperation and dialogue among nations, and it is in this spirit that I address this esteemed assembly. I come here today to discuss some of the most pressing issues facing the international community, and to reaffirm our commitment to working together to address them.One of the most urgent challenges that we face today is the global refugee crisis. The number of people who have been forcibly displaced from their homes has reached unprecedented levels, and the need for international solidarity and cooperation in addressing this crisis is greater than ever. We must recognize that the refugee crisis is not a problem that only affects certain regions or countries – it is a global challenge that requires a collective response. It is incumbent upon all of us to do our part in providing support and assistance to those who have been forced to flee their homes, and I call on all member states to reaffirm their commitment to the principles of refugee protection and human rights.Another pressing issue that requires our attention is the threat posed by climate change. The scientific evidence is clear: climate change is real, it is happening now, and it is a threat to the very existence of our planet. We cannot afford to ignore this gravethreat, and we must take decisive action to combat it. This requires a concerted effort on the part of all nations to reduce our greenhouse gas emissions, transition to sustainable and renewable energy sources, and support the most vulnerable communities who are already experiencing the devastating impacts of climate change. We must also work together to ensure that the Paris Agreement is fully implemented, and that the commitments made by all nations are met.In addition to these global challenges, we must also confront the persistent threats to peace and security in various regions of the world. The conflicts in Syria, Yemen, and South Sudan, among others, continue to cause immense suffering for millions of people, and the international community must do everything in its power to bring about an end to these conflicts. This requires a concerted effort to promote dialogue, negotiation, and diplomacy, and to support the efforts of the United Nations and other multilateral institutions to resolve these conflicts and prevent further bloodshed. Furthermore, we must also remain vigilant in the face of the growing threat posed by terrorism and violent extremism. The recent attacks in various parts of the world serve as a stark reminder of the need for a coordinated and comprehensive approach to combating terrorism. This requires not only robust security measures, but also efforts to address the underlying factors that fuel extremism, such as poverty, marginalization, and political repression. We must work together to strengthen our collective efforts to prevent the spread of extremist ideologies, disrupt terrorist networks, and address the root causes of radicalization.In conclusion, I want to reaffirm my nation's commitment to the principles and values enshrined in the United Nations Charter. We believe in the importance of multilateralism, international cooperation, and the rule of law in addressing the complex challenges facing our world today. We are committed to working with all member states to foster a more peaceful, secure, and prosperous world for all. Thank you.[Word count: 619]。
安南清华大学演讲(中英对照)
鼓舞梦想的声音：安南在清华大学的演讲（双语）[大] [中] [小]发布人：圣才学习网发布日期：2012-01-16 15:24 共30人浏览The eighth and last Millennium Development Goal is a global partnership for development．This means that developing countries must not be left to develop on their own．They need the help of the richer and more powerful countries through the removal of unfair trade barriers and subsidised competition；through the elimination of the debts which oblige so many poor countries to spend more on repaying and servicing their creditors than they can on the social needs of their own people；and through more generous official development aid which the rich countries have repeatedly promised to provide．In practical terms，global partnership means that every country where there is extreme poverty is entitled to expect help in forging and pursuing a national strategy to achieve the MDGs by 2015．For the poorest countries，most of which are in Africa，this will be of decisive importance．Without it，they will not reach the Goals．With it，they are in with a real chance．That places a big responsibility on the rich countries and it is one that China shares．I know you are used to thinking of your country as a developing one，and so it is probably the fastest developing country the world has ever seen．But the more successfully it develops，the more it too will be expected to show solidarity with smaller and poorer countries that still need a helping hand．By the same token，as China’s geopolitical weight grows，so does its share of responsibility for world security．As well as global solidarity，the Millennium Declaration expressed a shared vision of collective security，rooted in the United Nations Charter．Yet the events of the past two years have called that consensus in question．Some have doubted whether Article 51 of the Charter，which reaffirms the inherent right of self－defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations，until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security，is still sufficient in an age when an armed attack may come without warning，from a clandestine terrorist group，perhaps armed with weapons of mass destruction．They have argued that force must sometimes be used preventively，and that they must be free to decide when their national security requires it．Others have replied that that doctrine is in itself a grave threat to international peace and security since it might imply that any state has the right to use force whenever it sees fit，without regard to other states’concerns．And that is precisely the state of affairs which the United Nations was created to save humanity from．Indeed，the first purpose of the United Nations，laid down in Article 1 of the Charter，is to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace．We must show that the United Nations is capable of fulfilling that purpose，so that States do not feel obliged or entitled to take the law into their own hands．that is why，last year，I asked a small panel of distinguished men and women to make recommendations on ways of dealing with threats and challenges to peace and security in the twenty－first century．I am delighted that a very wise Chinese statesman，Mr．Qian Qichen，agreed to join that panel，whose report should be ready in a few weeks’time．In short，my friends，there is much to be done to make the world safe in this new century，and to give all its inhabitants a real chance of living prosperous and fulfilling lives．Many bolddecisions need to be taken，and taken soon．I hope that some of the most important may be taken in September next year，when world leaders will again assemble at the United Nations to review the progress made，or not made，since the Millennium Declaration．This will be the world’s best chance for a breakthrough to address the joint global challenges of development and security．Yet the task will be much tougher than five years ag instead of setting goals，this time leaders must agree on concrete decisions to achieve them．For 191 nations to agree on a common path forward，many debates will be needed over the coming year，both within countries and among them．Governments will have to work together and reach compromises，sometimes involving the sacrifice of cherished national goals or interests．And they can do so only if their peoples understand what is at stake，and firmly support it．China，with its remarkable experience in development and expertise in security，can make a leading contribution to this vital global breakthrough．That is why I am so glad to be in Beijing today，and to have the chance to speak not only to your government but also to you here，in one of China’s great centres of innovation and creative thought．You young educated people have so much to contribute to development，and to meeting the global challenges that I have spoken about safeguarding world peace and security，developing friendly relations among peoples of different faith or culture，and achieving the Millennium Development Goals．You already have a well－developed network of solidarity between richer and poorer regions within China，and I know many of you will be serving in poor areas，after you graduate．I hope some of you will think also about serving in other parts of the world，where your skills may be even more desperately needed．I urge you all and your contemporaries throughout China to commit yourselves to finding answers to our century’s great challenges of poverty，disease，and environmental degradation．I say to you，as I have said to students in the United States，and many other countries，go out and make the world better！But I have spoken long enough．Now it’s your turn．If you have questions，I will try to answer them．But I hope you may also have comments，so that I can learn from you．Thank you very much．千年发展目标的第八项也是最后一项是全球合作促进发展。
英语演讲稿-奥巴马国情咨文 (State of the Union 2015)
英语演讲稿奥巴马国情咨文 (State of the Union2015)奥巴马2015年国情咨文 (State of the Union 2015) We are 15 years into this new century. Fifteen years that dawned with terror touching our shores; that unfolded with a new generation fighting two long and costly wars; that saw a vicious recession spread across our nation and the world. It has been, and still is, a hard time for many.我们跨入新世纪已经15年了。
新世纪一开始，我们就遭受了恐怖袭击，新一代人就投入了两场旷日持久而又代价昂贵的战争，后来又发生了席卷全国乃至全球的恶性衰退。
对很多人来说，那时候是，现在也仍然是一段艰难的时期。
奥巴马模板：xx years that dawned with... that unfolded with a new generation... that saw... It has been, and still is, a... time for many.只需要填入所需词语，一段完美的时代解说就诞生了。
But tonight, we turn the page. Tonight, after a breakthrough year for America, our economy is growing andcreating jobs at the fastest pace since 1999. Our unemployment rate is now lower than it was before the financial crisis. More of our kids are graduating than ever before. More of our people are insured than ever before. And we are as free from the grip of foreign oil as we’ve been in almost 30 years.但是今天晚上，我们将翻开新的一页。
布莱尔演讲：联合国大会演讲稿
布莱尔演讲：联合国大会演讲稿Blair's speech: speech to the UN General Assembly演讲人：JinTai College布莱尔演讲：联合国大会演讲稿前言：演讲是指在公众场合，以有声语言为主要手段，以体态语言为辅助手段，针对某个具体问题，鲜明、完整地发表自己的见解和主张，阐明事理或抒发情感，进行宣传鼓动的一种语言交际活动。
本文档根据题材主题演讲内容要求展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。
Mr. President and Colleagues,The UN must come of age. It must become thevisible and credible expression of the globalisation of politics. The modern world insists we are dependent on each other. We work with each other or we suffer in isolation.The principles of the UN have always had a moral force. Today they receive the sharper impulse of self-interest.The terrorist attacks in Britain on 7 July have their origins in an ideology born thousands of miles from our shores.The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons will never be halted outside of an international consensus to do so.Failed states, as we know to our cost, fail usall. The protection of the environment, the promotion of international trade: we can do nothing without effective action together.And when we look with revulsion, as we should, at the misery of the millions who die in Africa and elsewhere through preventable famine, disease and conflict, the urgency to act is driven not just by conscience but by an inner sense that one day, if we refuse to act, we will reap a dire reward from our refusal.What's more, humanity today is confident of its common values. Give people the chance and they always vote for freedom; always prefer tolerance to prejudice, will never willingly accept the suppression of human rights and governance by extremism.So the challenge is clear; the values clear; the self-interest in upholding them together also clear.What must now be clear is that the UN can be the instrument of achieving the global will of the people.It must give leadership on terrorism. There isnot and never can be any justification, any excuse, any cause that accepts the random slaughter of th innocent. Wherever it happens, whoever is responsible, we stand united I condemnation.The United Nations must strengthen its policy against non-proliferation; in particular, how to allow nations to develop civil nuclear power but not nuclear weapons.The new Human Rights Council must earn theworld's respect not its contempt.The United Nations Peace-building Commission must become the means of renewing nations, where war and the collapse of proper systems of government have left them ravaged and their people desolate.For the first lime at this Summit we are agreed that states do not have the right to do what they will within their own borders, but that we, in the name of humanity, have a common duty to protect people where their own governments will not.Stalking this summit, like a spectre, are the Millennium Development goals.The struggle against global poverty will define our moral standing in the eyes of the future.The G8 in Scotland shows how we redeem it. I have heard people describe the outcomes of this Summit as modest, No summit requiring unanimity from 190 nations can be more than modest.But if we did what we have agreed on doubling aid, on opening up trade, on debt relief, on HI V/AIDS and malaria, on conflict prevention so that never again would the world stand by, helpless when genocide struck, our modesty would surprise.There would be more democracy, less oppression. More freedom, less terrorism. More growth, less poverty. The effect would be measured in the lives of millions of people who will never hear these speeches or read our statements.But it would be the proper vocation of political leadership; and the United Nations would live up to its name. So let us do it.-------- Designed By JinTai College ---------。
英美文化概况——2015-01-21
1.“British history has been a history of invasion.” Please illustrate this point with theexamples from the text. How did each of the invasions influence English culture?British history has been a history of invasions. Before the first century AD Britain was made up of many tribal kingdoms of Celtic people: a powerful culture originating in central Europe. Then in 43AD Britain was invaded by the Roman empire, and England and Wales (though not Scotland or Ireland) became a part of the Roman empire for nearly 400 years. Two more groups of invaders were to come after the English: from the late 8th century on, raiders from Scandinavia, the ferocious Vikings, threatened Britain's shores….2.What is the political problem in Northern Ireland？Until 1921 the full name of the UK was "The United Kingdom of Great Britain and Ireland", not only "Northern Ireland", because the whole island of Ireland was politically integrated with Great Britain, and had been since 1801, while Britain's domination of the Irish dated back centuries even before that date. But Irish desires for an independent Irish state were never lost, and one of the key issues in late nineteenth century British politics was a campaign in parliament for what was called "home-rule"—Irish political control of Irish affairs. The Home Rule Bill was finally passed in 1914, but the process was overtaken by the First World War and was suspended for the duration of the war.3.What were some of the causes of the American Revolution? Explain theDeclaration of independence?the causes of the American Revolution(1), The French & Indian War (1756-1763)The desire of England to levy more taxes on the colonies and the desire of the colonists to have more right and freedom made the conflicts intensified(2), The EnlightenmentIt provided the colonists with a theoretical & philosophical weapon against the British rule and marked the formation and maturity of the new nation(3),The British Mercantilist Policy, such as Sugar Act, Currency Act, Stamp Act, Tea Act, etc.(4),Boston Tea Party (1773)In 1773, the British government passed the Tea Act, which permitted the British East India Company to sell tea directly to its agents in the colonies. This Act made many merchants angrier than ever with the British.(5), Outbreak: The first shot in Lexington (April, 1775)The Declaration of Independence (1776), drafted in June, 1776, is at once a national s ymbol of liberty and a monument to Jefferson as a statesman and author. In lofty eloq uence and unforgettable phrasing, the document expressed the convictions in the heart s and minds of the American people.4.Tell what you know about the British media.British people usually read a national or local newspaper, watch TV, listen to the radio at their leisure time.The British media plays an important role in British political system: inform the population about problems the country may be facing and what the government is doing to solve such problems. In engendering a national culture: people from different field all share the same experience, they could discuss what they had read or seen——British are all part of the British culture.The British media has the following functions:•Provide people with information about political and social issues•Provide weather reports•Carry advertising•Used for educational purposes•Provide a forum for people to express their views•Seek advice•Give people entertainment•Serve for the political and economic system•Work as a monitor5.How did the Cold War begin? What role did the US play in this?There were deep-rooted ideological, economic and political differences between the United States and the Soviet Union before the Second World War. These differences were intensified as a result of their mutual suspicions immediately after the Second World War.(1) Underlying causes: (i) Ideological ; (ii) Economic (iii) Power rivalry(2) Immediate Causes Leading to the Cold War: (i) Extension of Russian influence in Europe ; (ii) The reactions of the United States; (iii) Poor relations between the United States and the Soviet Union .6.Discuss King John and the Great Charter.King John is the youngest of five sons of King Henry II of England. He was the king of England from 1199 until his death in 1216.The Great Charter has been also known as Magna Carta which King John was forced to sign in 1215. Its most important clauses were: no tax should be made without the approval of the Grand Council; no freeman should be arrested, imprisoned, or deprived of his property except by the law of the land; the Church should possess all its rights; London and other towns should retain their ancient rights. But the Great Charter said nothing about serfs. The Great Charter has been regarded as the foundation of English liberties, a guarantee of the freedom of the Church and a limitation of the powers of the king.7.What do you think of the British foreign relations?The general direction of Britain’s foreign policy is mainly decided by the Prime Minister and Cabinet.Britain’s relationship with international institutions1) one of the 5 permanent members of the UN Security Council— Russia,China, the US, France and the UK2) its membership in the European Union(Britain joined the EuropeanEconomic Community in 1973, which has been called European Union since 1993.Britain’s participation i n the EU remains controversial.)3) involvement in NATO (The North Atlantic Treaty Organization was set up in1949. The author believes that the purpose of NATO is to protect member states against aggression, to provide a foundation for security in Europe, and to providea forum for transatlantic defense cooperation.)4) a member of the Commonwealt h, a voluntary association of states which ismade up of mostly of former British colonies.5. its relationship with the US. British and American policy-makers share thegeneral ideas in many respects. However, Britain’s “special relationship” with the US has gone through many ups and down.8.Discuss the education system in the USA.The federal government influences education and contributes financially to school’s development. The state establishes policies for the educational policy and practice it.All states require young people to attend schools. Every child in America is guaranteed up to 13 years of education(1) Elementary Education--- Elementary School (grammar school)—fromkindergarten to grade 8 .Almost every elementary school provides instruction in these subjects: mathematics; language arts; penmanship(书法); science; social studies……(2) Secondary education--- Junior high school/ Senior high school/ V ocationalschools and technical school (prepare for occupations)(3) Higher education in the USA began with the founding of Harvard College in1636.1/3 high school graduators go on for higher education.There are four categories of higher education institutions: 1),the university; 2),the 4-year undergraduate institution: the college- most of which are not part of a university; 3),the technical training institution: learning variety of technical skills: hair styling, business accounting; 4),the 2-year, or community college.9.How do you comment on the holidays and festivals in Britain?Many festivals and holidays in Britain are centuries old. Every town, village and hamlet in Britain has its own traditions, some involving months of careful planning and preparations of costumes and choreography, others requiring simplya worrying desire to make a complete and utter fool of oneself. There are a lot ofholidays, such as Christmas, the Boxing Day, Easter, Bonfire Night (Guy Fawkes Night) ,etc.10.Tell what you know about “Football hooligans” and “Wimbledon”.Football was invented in Britain. It is a rough fast game played in winter and early spring. Today, it is one of the most popular sports in Britain. Millions of people watch the FA Cup games. But in recent years, people are much concerned about football violence“Football hooligans”are supporters of rival teams. They sometimes clash before, during and after matches and occasionally run riot through the town, breaking windows and beating each other up.Tennis was invented in Britain and owes its origins to the church. Wimbledon is a suburb in London. In Wimbledon, the world’s best players gather to compete in the annual international tennis championship. It is one of the major events of the Britishsporting calendar and probably the most famous tennis event in the world. Besides actually watching the tennis matches, other activities closely associated with the "Wimbledon fortnight" are eating strawberries and cream, drinking champagne and hoping that it doesn’t rain.11.How do you comment on the Political System in the USA?The U.S. Constitution established three separate but equal branches of government, the legislative branch (which makes the law), the executive branch (which enforces the law), and the judicial branch (which interprets the law).Under a system of checks and balances, power is divided among different branches of government. This system is based upon the idea that each branch will be protective of its own power and, thus, prevent, intrusions upon it from other branches–thereby preventing any one branch of government from becoming too powerful.12.What is the Open University in Britain? What do you think of this system?In 1963 the leader of the Labour Party made a speech explaining plans for a “ university of the air”--an educational system which would make use of television，radio and correspondence courses. Study centers have been set up all over the country so that students can attend once a week，and once a year they will spend a week at one of the university s summer schools.It has been nearly 30 years since the Open University started to offer courses. Now it is a very important part of the British educational system. Not only does it offer foundation courses like those mentioned above，it also carries out very advanced scientific researches，some of which lead to Master s or PHD Degrees. Many othercountries have started similar educational programmes following the successful example of the Open University in Britain.。
xXx2： State of the Union《极限特工2(2005)》完整中英文对照剧本
别激动Easy, now.放轻松Easy, boys.别激动Easy, now.怎么回事？What the hell?紧急状态Code red. Code red. We got a sit...[紧急警报]长官，有人入侵Sir, we have a breachin the perimeter.全面戒备、清除硬盘、封锁中心Go secure. Sweep the hard drives.Lock us down.[紧急警报][全面封锁][紧急警报][目标识别]热感测显示入侵者布满走道Heat signatures everywhere.They've covered all the halls.那我们最好去肃清走道Then I guess we betterclear the halls.上！Go![目标吻合]立刻撤退！Evacuate! Now!冲过来吧，我来对付你Come on. I dare you to come walkingthrough that door. Come get some. 钥匙Keys.- 这回我们惹上谁了？ - 上车- Who the hell did we piss off this time? - Get in.- 这玩意有武装吗？ - 一向都有- This thing armed? - Always.好家伙Good man.你见过这种玩意吗？You ever seen one of these?作梦时见过Only in my dreams.地热式微型摄影机亚夸上传系统，480G硬盘Geothermal micro cam,Aquacade uplinks, 480 gigs. 比国安局用的还先进十倍Sir, this thing is 10 generationsbeyond the NSA.不管是谁，都是有备而来So whoever attacked usis loaded for war.他们也很清楚要攻击哪里And they knewexactly where to hit us.我们得出奇制胜We gotta go off the grid now.不能再找玩极限运动的痞子了Not another skater,snowboarder or biker.新限制级战警要更凶狠致命The new XXX has gotta bemore dangerous.更劲爆Deadlier. More attitude.更劲爆？More attitude?这要上哪去找啊？Where the hellare we gonna find that?[极限特工 2]你中午要跟环保署…You have a meetingwith the EPA at noon...- 开会讨论… - 树就是树- ...to discuss... - A tree is a tree.还要讨论多少种的树？How many more can they look at?您的结婚周年，玫瑰或郁金香？Your anniversary, roses or tulips?乔治，黄色郁金香，谢谢George. Tulips, yellow. Thank you.国安局分部遇袭An NSA chapter was just hit.十六位探员全部殉职Sixteen agents, all dead.十六位？Sixteen of our men?在我们的国土内？怎么会这样？On our own soil?How the hell did this happen?我正在调查I'm looking into it.- 嫌犯呢？ - 太多了- Suspects? - Too many.我需要担心此事吗？How concerned do I need to be?我会处理，迅速又保密I'll take care of it.Quick and clean. And contained.该死，十六位？Goddamn it, 16 men?还要死多少人？How many more have to die?预算会议暂停This is no longer a budget meeting.国防部长刚通知我The secretary of defensehas just informed me...国安局有十六位探员…...that 16 of our NSA agentswere killed.在维州殉职In Virginia.嫌犯名单遍及全世界This is a laundry list of suspectsthat covers half the world. 国家该立下新的方向了It's time for a new direction.新的军事法案攸关重大The new military billis critical to that direction.本周的国会演说我会阐明一切So it's going in my State of the Unionaddress this week. [重刑犯监狱]给点隐私吧？律师跟当事人谈话Some privacy, please.Attorney-client privilege.真高兴再见到你，上尉Good to see you again, lieutenant.多久了？九年？How long has it been? Nine years?还不够久Not long enough.别叫我上尉And don't call me "lieutenant."我现在是三六五五号♥囚犯I'm inmate 3655 now.纪本，你来干嘛？你要什么？What you doing here, Gibbons?What you want?你，我要给你一份工作You. I wanna give you a job.我♥干♥嘛帮你做事？And why wouldI do a damn thing for you?看过动物园里的狮子吗？You ever see lions at the zoo?看他们的眼睛，你就能分辨…You can always tell the onesthat were captured in the wild... 谁是野生的By the look in their eyes.拜托，你还用这套耍人啊？Jesus Christ. You still comingwith that same sorry-ass speech? 这真的有用吗？Does it ever actually work?- 有时候有 - 这回不行- From time to time, yeah. - Not this time.我现在没那么爱国了I'm not feeling too patrioticthese days.所以我不想参加你的战争So I want no part of your little war.你已经参加了You're already part of it.有人干掉了队上的老战友Somebody's taken outmembers of our old unit.他们找上了我，也会找上你They came for me.They will come for you.你可以死在这里或者反击他们Now, you can die in here,or you can take the fight to them.我记得达流士一向是主动出击的The Darius I remember alwaysliked to throw the first punch. 新台词啊？New speech, huh?你在这里有运动吗？You get any exercise in here?每天中午十二点到下午一点，在中庭Twelve to 1 every day on the yard.明天十二点六分12:06 tomorrow.- 最高点 - 最高点？- Bravo Delta High Sign. - High Sign?对，跟上次一样High Sign. Be just like old times.最好不要You better hope not.上次的结局可不怎么好Because last time out didn't havesuch a happy ending.你失踪，我被关You went MIA,and I ended up in here.好了，会谈结束Okay, wrap it up.嗨！Hey.我喜欢你脸上的疤I like what you did with your face.好了，走吧Come on, let's go.[国安局鉴识组]总部收到报告There's been a reportfrom home office.桑德凯吉昨晚在波拉波拉遇害Xander Cage was killedin Bora Bora last night.波拉波拉？Bora Bora?为什么我都没这么好康的任务Why don't I getthose assignments, huh?纪本呢？纪本有消息吗？What about Gibbons?Any word on Gibbons?失踪，目前我们只知道Unaccounted for. We do know this:他是进入逃生电梯的三人之一He was one of only three menwith access to that elevator.其他两个The other two...没办法跟我们多说什么Ain't gonna be giving usmuch of a statement.通报全力协寻纪本，谨慎行事All right, put Mr. Gibbons on the wire.Full recon. Wrap it tight. A区囚犯前往运动场A-Block to exercise yard.A区囚犯前往运动场A-Block to exercise yard.该带狗去散步了Time to take the dog out for a walk.我跟你们说…You know...- 我会很想你们的 - 什么？- ...l'm gonna really miss you boys. - What?- 把守好关口 - 立刻住手！- Secure all doors! - Prisoner, stand down !- 六楼，关闭！ - 快派人支援！- Level six, lockdown! - Get backup up here!立刻住手！Prisoner, stand down!抓住他Get him!- 洗衣房♥！西侧门！ - 马可！- Laundry! West door! - Marco!看到他了，两百五十码Got him.Two hundred and fifty yards.他要去哪？他到墙边就死定了Where's he gonna go?He's nowhere near the wall.好耶！All right, man!- 去抓他！ - 别动！- Get him! - Hold it!别逃！Come back!你迟到了You were late.你还真会选人啊You sure knowhow to pick them, sir.这家伙是谁？Who the hell is this guy?普通老百姓Civilian contractor.等他醒来，我们早走了By the time he wakes up,we'll be long gone.- 你说十二点零六分的 - 我们遇上了乱流- You said 12:06. - Hit some turbulence.- 衣服尺寸有大号♥和特大号♥ - 你是谁？服务生？- We got large and extra large. - Who are you, the butler?李托比，华府科技部Toby Lee Shavers,D.C. Tech Division.- 达流士，A区囚犯 - 不再是了- Yeah. Darius Stone, cellblock A. - Not anymore.达流士从此消失Darius Stone no longer exists.- 那我是谁？ - 你是新的限制级战警- Well, who the hell am I? - You're the new XXX.活像三♥级♥片♥男星Sound like a porno star.- 以前那个呢？ - 死了- What happened to the old XXX? - He's dead.限制级战警是超级探员的代号♥XXX is the designation we give todeep-cover agents with special skills. 是啊，随便啦，先办正事Yeah, whatever. First things first.我被关很久了I've been on the inside a long time.每个被关久的人都有相同需求I need what every man needswhen he's coming off of lockdown.你明白我说什么吧？You know what I'm saying?好耶，宝贝谁是你老爸啊？Yeah, baby. Who's your daddy?你确定我们没找错人？You sure we got the right guy?老兄，再来些薯条和一杯奶昔Hey, buddy,more fries and another shake.没问题You got it.- 我们得去办正事了 - 我还要吃些薯条加一杯奶昔- We need to go to work now. - I need more fries and another shake. 你现在为我们工作Hey, you work for us now.- 就得… - 我想的时候自然会做- So you're gonna do... - What I want when I want.听着Look...照我算，你们犯了十条法律...by my count, you boys just brokeabout 10 federal laws back there. 协助并教唆囚犯逃狱，窝藏罪犯Aiding and abetting,harboring a fugitive...还有我最喜欢的，窃取直升机...and my personal favorite,grand-theft chopper.- 你想说什么？ - 你们两个…- So, what's your point? - That you two...背负重罪，只能等着蹲小牢房♥了...are looking at three strikesand the inside of a very small cell.- 那是我的台词 - 换我主控了- You know that's my speech. - I'm running the show now.我的条件是我不会听你指挥So here's the deal:I don't answer to you...也不会鸟这个书呆子...and I damn sure don't answerto college boy.书呆子？College boy?没问题Done.付帐吧Pay the man.好吧，我们知道你会打也会吃但是你还能做什么呢？Okay. So we know you can fightand eat, but what else can you do? 上个战警会滑雪冲浪作特技The last XXX, he could ski, surf,do all kinds of stunts.他死了，不是吗？Well, he's dead now, isn't he?所以现在情况不同了So things are gonna bedifferent around here.我不玩自己的命Because I don't play with my life.- 宁愿玩你们的 - 我们得回华府- I'd rather play with yours. - We gotta get back to D.C.我们需要一个藏身之处We need a place to lay low.我知道一个最安全的地方I know the safest place in town.这就是最安全的地方？This is the safest place in town?[首都剧院]别动，我来处理Stay put. I'll handle this.火车头达流士D-Train Stone.听说你被关在…Heard they had you locked downin the deepest hole...大峡谷的地洞里...this side of the Grand Canyon.我表现太差被提早放出来了Yeah, they let me out earlyfor bad behavior.- 好久不见，火车头 - 老大呢？我要谈谈- Man, it's been a while, D. - Where's the boss? I need to talk.你走之后这里变了很多Man, a lot's been changingsince you left, D.现在车厂由我当家I run the chop shop now.- 小萝呢？ - 在城里- Where's Lo? - Uptown.城里？Uptown?这还差不多Now, this is more like it.欢迎光临西区Welcome to the west side, X.要在这里混，就得融入其中You wanna run in these circles,you're gonna have to blend.我才不要I don't blend.迪诺在两千四百转时转矩下降The Dino has the torque curvedropping off around 6♥4♥00 rpm. 喷油嘴脉冲会掉一成Dial down the injector pulse widthby about 10 percent.应该是两成吧Try 20.达流士Darius.你变老了You look older.吃了九年烂伙食就会这样Nine years of bad foodwill do that to you.九年Nine years.如果说错请更正我那离二十年还有一段时间吧？Well, correct me if I'm wrong,but isn't that a few years shy of 20?你有何需要？快开口吧Just tell me what you needso we can do this and be done. 这就是你来的原因，对吧？That is why you're here, right?You need something.热水澡、安身之处Hot shower, place to crash.你转身看看，达流士Look around, Darius.我日子过的很好I've got a good life here.这次我不会让你搞砸的And I'm not gonna let youwreck it this time.这…So...对我有什么好处？...what's in it for me?六七年的GTO'67 GTO.一千匹马力、特殊悬吊系统Thousand horsepower, crate motor,trick suspension.- 什么？ - 他说的对- What? - He's right.- 当局会找我们的车 - 何况要上路…- They'll be looking for it. - Besides, if we're gonna roll...也需要更厉害的车...we're gonna need somethingwith a little more muscle.要够猛Something nasty.这我做得到I can do nasty.我知道I know you can.双凸轮轴、八公升Bored and stroked,full roller, 8 liters.引擎增压值达25PSI自动液压系统Supercharged with a 25-psi boost,automated hydraulics... 高速换档强化装置这样够看吗？...high-stall converter with shift kit.That gonna do the trick? - 你喜欢吗？ - 我很满意- You happy? - I'm good.我喜欢这个妞I love this girl.好，目标是情报All right, the target is information.就在我旧总部的硬碟上面，这里It's on a hard driveinside my old headquarters, here.其他的在我家The rest of it is at my house.- 我今晚去拿 - 情报？- I'll pick that up tonight while you... - Information?先给我来一点吧Well, start by giving me some.- 我们立场一致吧？ - 你知道我在说什么- We on the same page? - You know what I'm talking about.上次是我被捕、你失踪Last time out, I went down,and you disappeared.那天失去东西的不是只有你Look, you aren't the only onewho lost something that day.起火时，你忙着跟将军打斗When the fire started,you were busy with the general.我们则进去看看能抢救什么Some of us went into see who we could save.你觉得这很难看？你该看受伤当时的样子Now, you think this looks bad? Youshould've seen it before I got it fixed. 我想大家的故事都很惨Guess nobody's storyhas a happy ending.故事还没结束Story's not over yet, soldier.李托比Shavers...你能把这做成个人武器吗？...can you make thatinto a personal weapon?给我一个小时Give me an hour.- 可以了吗？ - 真可笑- We straight? - It's funny, captain.战争来去，但军人长存Wars come and go,but my soldiers stay eternal.我喜欢，谁说的？I like that. Who said it?- 杰佛逊？巴顿？ - 图帕克- Jefferson? Patton? - Tupac.这是秘密行动All right, X, this is a covert op.保持隐密静默Full stealth, total silence.你的行动要很慎重You're gonna wanna bereal delicate here.真隐密Subtle.真是够隐密Very subtle.十四区遭受火力攻击This is sector 14.上方遭受攻击We got an attack, topside.你们两个守这里，其他人跟我来You two, hold the floor.Everybody else, follow me.好了，你有三分钟All right, X, you got three minutes.纪本的办公室在西北角，第四区X, Gibbons' office isnorthwest corner, sector four.等等Hey! Wait!主机房♥X, main room.取走第一台硬碟Remove the first of three drivesfacing you.根本没人There's nobody here.是啊，除了我们以外Yeah, except for all of us.这不是攻击，这是声东击西It wasn't an attack,it was a diversion.他们回去了，快离开，快All right, X, they're comingback down. You gotta go. Now. 封锁此区Lock this place down.我要活捉他I want him in hand, alive.书呆子，我被挡了，帮我出去College boy, I'm cut off.Get me out of here.好，去前方四百公尺有个码头Okay, X. Boat dock,quarter mile, dead ahead.我要拦下那辆车I want that truck.封锁周遭道路Block every roadin a 10-mile radius.大家没事吧？Everybody okay?他轰了我的车和船Blows up my car,he blows up my boats.这家伙到底是谁？Who the hell is this guy?书呆子，我往上游来了All right, college boy,I'm headed upstream.战警？我这里有点小麻烦X, got a little bit of a problem here.我们是警♥察♥This is the police.拜托！你只需要开车而已耶Goddamn!All you had to do was drive.真是…，我开始怀念老战警了You know what, X?I'm really starting to miss the old XXX.立刻把车子停下来Stop your vehicle now.好，我看到你了Okay, I see you.快离开驾驶座Hey, get your assout the driver's seat.任务完成Mission accomplished.达流士，生于华府南区幼年丧母，由父亲一手养大Darius Stone. Born south side, D.C.Mother died young, father raised him. 在一九八八年之前没啥资料Not much to report till '88.他父亲遇劫被枪杀达流士就开始学坏His dad was killed by a stray bulletin a 211, and Darius went off the grid. 一开始是街头涂鸦、交通违规Started with graffiti,reckless driving.很快就变成偷车、拒捕Quickly worked his way up togrand-theft auto and resisting arrest.花了点时间才进入海军服役Took him some timeto find his calling in the Navy.具体的说是海军特勤队Specifically, the Navy SEALs.获得最高分的狙击手城市战、爆破Trained sniper, top scores.Urban recon, demolition.海军潜水最深记录，七十六公尺The highest dive in Navy history,250 feet.奥纪本征召他进入精英小队第五级编队Augustus Gibbons recruited himinto an elite unit, Level 5 Classified. 圣诞节前在东欧科索沃执勤Ran ops in Eastern Europetill Christmas in Kosovo.他们的将军命他们向平民开火Their general ordered themto set a fire to clear civilians...但他拒绝从命带头对抗四星上将...but Stone refused. Led a mutinyagainst a four-star general...现任国防部长乔治戴克...the current secretary of defense,George Deckert...他让他被军法判二十年徒刑...who had him court-martialedfor a 20-year term.抗命判十年Ten for disobeying direct orders...打断将军下巴再加十年...and another 10 for breakingthe general's jaw.这是他最新的影像档This is the last footagewe have on him.会见他的律师柯克兰A meeting with his lawyer,Jonathan Edward Cochran.真俏皮Oh, that's cute.柯克兰Johnnie Cochran.他还请得起律师啊，有录音吗？I don't think Mr. Stone can affordJohnnie's fee. Do we have audio? 律师会见客户，没录音It's attorney-client. No mikes.暂停，好，倒回去Hold it there. Okay, reel it back.倒回去、再倒，停Back, back, back. Freeze it.放大Blow it up.纪本跟达流士东山再起Gibbons and Stoneon a comeback tour.听着，全体搜索这两个人All right, listen up. I want all eyesup and running on these two.还要他们队上其他人的消息And I want hard 20son the rest of their old unit.我要知道他们身在何处I wanna know where they are...他们在做什么，马上就要...I wanna know what they're doing,and I wanna know now.我很失望，老奥I'm disappointed, Auggie.这是一盘死棋Checkmate in three?你早该明白的You should've seen it coming.放轻松，喝一杯吧Relax. Have a drink.- 我给自己倒了一杯 - 你老是我行我素- I took the liberty of pouring myself... - You were always taking liberties. 老纪本Same old Gibbons.还是一样坏脾气Good soldier with a bad attitude.我一直记得我们见面的第一天You know, I always rememberthe first day we met.我记得我们最后一次见面那天I remember the last day I saw you.我相信I bet you do.伤口复原的不太好，对吧？Didn't heal too well, did it?有些伤口永远不会好Some wounds never do.- 我没要你进入火场 - 对，你只是放火让它烧- I never asked you to go into that fire. - You just set it and watched it burn. 我们只是为所应为We did what needed to be done.是吗？为所应为？Is that what you call it?"Doing what you need to do"?我的手下死了十六个人那算什么？又是误伤？Sixteen of my men killed?What's that, just more friendly fire?牺牲小我完成大我Some men die so others may live.怪的是…Funny...牺牲的永远不会是你...that you never seem to be the onedoing any of the dying.我尽全力保卫这个国家I'll do whatever it takesto best protect this nation.你这么做不是为了保卫国家你这是为了自保You're not protecting the nation.You're doing this to protect yourself. - 怎么？你现在又想干嘛？ - 你我活在相同的世界里- Why? What fires you starting now? - We both live in the same world. - 我们知道是怎么回事 - 少说废话- We know what's out there. - Save the speech.我只要你知道Just so you know...不管你想干嘛你都无法逍遥法外...whatever you're up to,you're not getting away with it.为什么？Why?因为达流士会阻止我？Because Darius Stoneis gonna stop me?抱歉I'm sorry.那应该是个惊喜对吧？Was that supposed to bea surprise?纪本，我比你更清楚你的举动Gibbons, I know every move you makeeven before you do.无论如何，你都是为我效力You still work for me,whether you know it or not.我从未为你效力I never worked for you.- 我是为国效力 - 不知道什么比较可悲- I work for my country. - I don't know what's more pathetic...一个跟自己下棋的人...a man that plays chesswith himself...还是不知道自己失败的人...or a man that doesn't seehe's already lost.装成意外，别惹人起疑Make it look like an accident.Zero exposure.长官，找到纪本了Sir, they found Gibbons.调查员说瓦斯漏气引发爆♥炸♥Investigators say an apparentgas leak triggered the explosion.消防队来不及抢救住户The fire department was too lateto save the occupant...还好控制火势避免灾情扩大...but managed to contain the firebefore it spread.死者奥纪本，前海军上校The deceased, Augustus Gibbons,was a former Navy captain.卒年五十一岁He was 51 years old.葬礼明天于阿灵顿国家墓园举♥行♥The funeral's tomorrowat Arlington National Cemetery.瓦斯漏气，才怪Gas leak. Right.以上是记者在夏维却斯的报导This is Lisa Joyner reporting fromChevy Chase, Maryland for WJLA. 镜头交还给棚内主播Back to you in the studio.托比，开始工作吧Toby, let's get to work.里面啥都没有There's nothing on here. Nothing.这根本是空的It's blank, man.那是因为你找错地方了Because you're lookingin the wrong place.纪本说过是在硬碟上面Gibbons said it wason the hard drive.你在干嘛？What are you doing?我在书上看过这招I read about that.冷战时期的老把戏，对吧？Cold War. Old school, right?没那么老啦Not that old school.[佛雷顿探员][查理][6月24日][参议院委员会]很好哪一个是查理？Now, which one's Charlie?只有一个方法能查明Only one way to find out.预备、瞄准Ready. Aim.射击Fire.预备、瞄准、射击Ready. Aim. Fire.枪放下Order arms.就像我主和救世主一样Like our Lord and savior...奥纪本壮烈殉职...Augustus Eugene Gibbonsdied in our service.国安局长、调查局长幕僚长、国务卿Head of the NSA, FBI, Joint Chiefs,secretary of state.该死Damn.你知道这代表什么吧？You know what this means, right?- 什么？ - 他们接下来会杀了我- What? - They're gonna kill me next.- 给我啦 - 真是的- Give me those. - Damn, man.我们要合作，你就得改进If we're working together,you should work on your partner skills. 想要东西就说“请借我用”Like, if you want something,try "Please," "May I borrow?"望远镜借我好吗？Please, may I borrowthe binoculars...趁我还没开扁之前...before I kick your teeth in?这算是个开始，还不坏Okay.See, now, that's a start. Not bad.- 戴克？ - 你认识部长？- Deckert? - You know Secretary Deckert?对Oh, yeah.We go way back.但是他恨纪本But he hated everythingabout Gibbons.他在这里干嘛？So, what is he doing here?- 查理 - 你找到他了？- Charlie. - You found him.是她Her.- 她？ - 能帮我弄套西装吗？- Her? - Can you get me a suit?你现在想融入他们啦？Oh, so now you wanna blend.听说这里的甘宝浓汤超赞I hear this placehas the best gumbo in town.抱歉Excuse me.我午餐约了人I'm actually meeting someonefor lunch.别紧张，查理，一下就好Relax, Charlie.This'll only take a minute.你怎么知道我的名字？你是谁？How did you know my name?Who are you?我们有个共同的朋友We have a mutual friend.奥纪本Augustus Gibbons.是过去的朋友Had a mutual friend.你还没回答我的问题And you didn't answer my question.你是谁？Who are you?我是达流士My name is Darius Stone.达流士？Stone?这城里有一半的人在找你You have half the suits in this citylooking for you. 你跑来这干嘛？Why in the worldwould you come here?相信我Trust me...他们不会到这里找我...they won't look for a guy like mein a place like this.抱歉，但我现在不相信任何人Well, no offense,but I don't trust anybody right now.很好，那表示我们有所共识Good. That means we gotsomething in common.查理，抱歉我迟到了Charlie. I'm sorry I'm so late.我去开青少年会议，开过头了I had that urban-youth meeting.It ran over.我们想设立…We're trying to set upthat after-school...儿童枪枝使用计划...gun-instructional programfor kids and...抱歉，狄克安柏，枪枝协会I'm sorry. Dickie Ambrose, NRA. Hi.比利贝克牧师，南方浸信会Reverend Billy Bob Baker,Southern Baptist Brotherhood.真是幸会，牧师Well, it's just greatto meet you, Reverend.我们下周要在北部办会员大会Hey, listen, we're setting upthis rally upstate next week...我在想有没有办法去吸引…...and I was just wondering if therewas some way we could attract... 像你这样正直的非洲裔美国人...you know, some upstandingAfrican-Americans like yourself.你有任何建言吗？You got any advice for us?可以叫会员…Well, Dick, perhaps you couldtell your members...别买♥♥乡村音乐别烧十字架...to stop buying country music,stop burning crosses...别射杀黑人...and stop shooting black folks.听懂了吗？Hear me?要是那样没用Now, if that don't work...试试布施免费食物...try a cookout with free food.最好是油炸食物Preferably fried.狄克Dick...我们可以改天再约吗？...would you mind terriblyif we rescheduled?我想那样…I think that would be...没问题，我有很多事要做Yeah, that's fine.I have a lot of stuff to do.- 牧师，我会… - 跟我联络- Reverend, I'll... - Call me.我会跟你联络的I'll call you about that.说说你跟上校的事Tell me about you and the captain.我是纪本在国会的线民I was Gibbons' contact on the Hill.我是参议院军♥事♥委♥员♥会♥的助理I'm an aide to the SenateSubcommittee on Military Action.军事？Military?德克Deckert.国防部长德克？Secretary of Defense Deckert?他不可能不知情There's not a bullet shot in the darkthat he don't know about.告诉我，查理So tell me something, Charlie.你能让我接近他吗？Can you get me close to him?牧师Well, Reverend...你可以弄到燕尾服吗？...you think you can lay your handson a tuxedo?你来了You made it.你知道我不会错过派对的You know, I never miss a party.跟我想的燕尾服不太一样Not quite the tux I had in mind.对，但我算成功融入了Yes, but I'm blending.你看到今晚的贵宝了？You see the guest of honor?那些随扈？Those bodyguards?特勤队，一半是老队友SEAL Team Four. Half my old unit.还不是好的那一半And not the better half.那个丑将军是谁？Who's the ugly generalhe's talking to?派帝波，参谋副♥主♥席♥Jack Pettibone.Vice chair, Joint Chiefs.- 看来不太高兴 - 一定是音乐的关系- Doesn't look too happy. - Must be the music.只有一个办法查明One way to find out.我真不敢相信I truly can't believewhat I'm hearing.我们认识三十年了We go back 30 years, Jack.我们并肩作战，你从不质疑我Same blood in the same mud, and younever questioned my command. 我想你知道有国会这玩意吧？I presume you've heard ofthe United States Congress.派帝波…Jack...这国家走错方向了...this country is being leddown the wrong path.你真认为你做得到，对吧？You really think you can do this,don't you?靠几队人马就行？With just a few regiments.只要我们带头，全军必将追随Once we lead,the full force will follow.一切已迫在眉睫The clock is ticking.不管你加不加入With or without you.三天Three days.他来了He's here.黑人，白色燕尾服Black guy, white tux.受够派对了？Had enough of the party?坐稳了Hold on.你要我查其他队员的下落You asked me to track downthe rest of their old troop? 有一半都还在服役Well, half of them are still enlisted.- 那另一半呢？ - 失踪了- What about the other half? - Gone. Missing.跟支援达流士的人一样The same men that backedStone against Deckert.每一个都失踪了Every single one of themjust disappeared.[橘色最高机密]等等，这是你家？Wait a minute. This is your home?当议员助理还真好康Not bad for a senator's aide.我不只是助理，也是议员之女I'm not just a senator's aide.I'm also a senator's daughter. 詹姆士梅魏德，维州议员James Mayweather, Virginia.老爸有准备见我这种人吗？Think Daddy's ready to meeta guy like me?- 其实老爸并不在家 - 真的？- Actually, Daddy's out of town. - Really?不用客气，达流士Make yourself at home, Darius.在这种地方长大还不坏嘛Not a bad place to grow up, I guess.这只是表象Only on the surface.在华府成长政♥治♥圈就像蛇窝Growing up in D.C. Politicsis like living in a snake pit. 大家彼此争斗Everybody fighting for territory.听起来很像我成长的地方Sounds a lot like where I grew up.不，这可豪华太多了Oh, no. This is nothing likewhere I grew up.我帮你找件衣服来换吧？Let's get you out of those clothes,shall we?拿去Here we go.何不试试这些？Why don't you try these on.不是我的调调Not really my style.你去洗个澡吧Why don't you go aheadand get cleaned up.浴室有干净的毛巾There's some fresh towelsin the bathroom.全套服务啊？Full-service, huh?你有任何需要You know, if you need anything...我就在隔壁...l'm just right down the hall.任何需要？Anything?任何需要Anything at all.来点薯条和一杯奶昔吧How about some fries and a shake?我可不能为国失身The things I can't do for my country.查理？Charlie?查理Charlie.派帝波？Pettibone?她陷害我She set me up.贱♥人♥Bitch.我们是警♥察♥This is the police.双手投降走出来Come out with your handsbehind your head.参谋副♥主♥席♥在里面We got the vice chairof the Joint Chiefs in there.歹徒有武装且相当凶狠The assailant is armedand dangerous.各位要特别小心Proceed with extreme caution,gentlemen.葛斯，帮我找谈判专家肃清周遭…Gus, get me a hostage negotiator,clear a two-block radius...- 两到五个街区 - 最好扩张到十个- ...and five is the active perimeter. - Better make that 10.队长，此人是特种部队狙击手Captain, the man'sa Special Forces sniper.最好肃清方圆一公里的区域Keep all fields clearat least half a mile downwind.- 你是谁啊？ - 凯尔史提，国安局- Who the hell are you? - Kyle Steele, NSA.队长，我要跟这个人谈谈Captain, I need to speakto this man alive.- 所以呢？ - 这攸关国♥家♥安♥全♥ - So? - It's a matter of national security, sir.- 你要去哪？ - 我要进去- Where the hell are you going? - Going inside.我不管你是谁你只有六分钟时间Listen, I don't care who you are.You got six minutes till we breach. 达流士Stone.我手无寸铁的进来了I'm coming in unarmed.好，关上门All right, close that door.举起手Hands.往前站Step forward.你怎么知道我不会开枪杀你？How you know I wouldn't shoot youthe second you stepped through? 我不知道I didn't.但我知道这点在他们攻坚前，你有五分钟But I do know this: You got fiveminutes till they knock that door down. 别聊天了So let's skip the chitchat.- 派帝波人呢？ - 在楼上，死了- Where's Pettibone? - Upstairs, dead.- 你杀的？ - 是的话…- You do it? - Lf I did it...我会跟你们说的...you wouldn't knowuntil I wanted you to.转身Now, turn around.情况看来不妙Stone, this doesn't looktoo good, man.一个逃犯带着武器闯入民宅An escaped convict breaks intoa house with an automatic in hand...- 楼上还有个死人 - 我不是闯入- ...and a dead man upstairs. - I didn't break in.走吧Now, move.你不是闯入？You didn't break in here?难道是将军请你来喝一杯？So, what, the generalinvited you over for a nightcap?然后呢？你们玩俄♥罗♥斯♥轮盘？What happened? You guysfelt like playing Russian roulette?这不是我的枪This is not my gun.你想我会相信你的说词？You expect me to buy that line?不是说词，这是事实It's not a line, it's the truth.- 他们陷害我 - 谁陷害你？- They set me up. - Who set you up?- 德克 - 德克？- Deckert. - Deckert.国防部长德克？。
奥巴马发表国情咨文：Full Text of Obama’s State of the Union Speech
奥巴马发表国情咨文：Full Text of Obama’s State of the Union Speech 2010-01-28 21:43200 浏览|0 评论| 编辑| 收藏Although directed mainly to domestic matters, U.S. President Bar ack Obama’s first State of the Union address is significant to a gl obal audience for the little that he did say, and that which he di dn’t.What he didn’t sayFor all the hoopla about how Pakistan is critical to America’s military a nd diplomatic initiatives abroad, the country isn’t mentio ned even once i n the speech.What he did sayOn Afghanistan:―And in Afghanistan, we’re increasing our troops and training Afghan se curity forces so they can begin to take the lead in July of 2011, and ou r troops can begin to come home. (Applause.) We will reward good go vernance, work to reduce corruption, and support the rights of all Afgha ns —men and women alike. (Applause.) We’re joined by allies and par tners who have increased their own commitments, and who will come t ogether tomorrow in London to reaffirm our common purpose. There w ill be difficult days ahead. But I am absolutely confident we will succee d.‖On Iraq:―As we take the fight to al Qaeda, we are responsibly leaving Iraq to its people. As a candidate, I promised that I would end this war, and tha t is what I am doing as President. We will have all of our combat troo ps out of Iraq by the end of this August. (Applause.) We will support the Iraqi government —we will support the Iraqi government as they h old elections, and we will continue to partner with the Iraqi people to p romote regional peace and prosperity. But make no mistake: This war i s ending, and all of our troops are coming home. (Applause.)‖On North Korea and Iran, following the announcement of diplomatic ini tiatives for a U.S.-Rusia arms control treaty, and the 44-nation Nuclear Security Summit in April 2010 in Washington, D.C. aimed at ―securing all vulnerable nuclear materials around the world in four years‖:―Now, these diplomatic efforts have also strengthened our ha nd in deali ng with those nations that insist on violating international agreements i n pursuit of nuclear weapons. That’s why North Korea now faces increa sed isolation, and stronger sanctions –- sanctions that are being vigorou sly enforced. That’s why the international community is more united, an d the Islamic Republic of Iran is more isolated. And as Iran’s leaders c ontinue to ignore their obligations, there should be no doubt: They, too, will face growing consequences. That is a promise. (Applause.)‖That, more or less, was it on foreign “engagements”—the new-sp eak for what in an earlier age, with some allowance for details, was called colonization.The White HouseOffice of the Press SecretaryFor Immediate ReleaseJanuary 27, 2010Remarks by the President in Sta te of the Union Address9:11 P.M. ESTTHE PRESIDENT: Madam Speaker, Vice President Biden, members of Con gress, distinguished guests, and fellow Americans:Our Constitution declares that from time to time, the President shall give to Congress information about the state of our union. For 220 years, o ur leaders have fulfilled this duty. They've done so during periods of pros perity and tranquility. And they've done so in the midst of war and depr ession; at moments of great strife and great struggle.It's tempting to look back on these moments and assume that our progr ess was inevitable -–that America was always destined to succeed. But when the Union was turned back at Bull Run, and the Allies first landed at Omaha Beach, victory was very much in doubt. When the market cra shed on Black Tuesday, and civil rights marchers were beaten on Bloody Sunday, the future was anything but certain. These were the times that tested the courage of our convictions, and the strength of our union. An d despite all our divisions and disagreements, our hesitations and our fea rs, America prevailed because we chose to move forward as one nation, as one people.Again, we are tested. And again, we must answer history's call.One year ago, I took office amid two wars, an economy rocked by a sev ere recession, a financial system on the verge of collapse, and a govern ment deeply in debt. Experts from across the political spectrum warned t hat if we did not act, we might face a second depression. So we acted-–immediately and aggressively. And one year later, the worst of the st orm has passed.But the devastation remains. One in 10 Americans still cannot find wor k. Many businesses have shuttered. Home values have declined. Small t owns and rural communities have been hit especially hard. And for those who'd already known poverty, life has become that much harder.This recession has also compounded the burdens that America's families have been dealing with for decades –- the burden of working harder and longer for less; of being unable to save enough to retire or help kids wi th college.So I know the anxieties that are out there right now. They're not ne w. These struggles are the reason I ran for President. These struggles are what I've witnessed for years in places like Elkhart, Indiana; Galesbur g, Illinois. I hear about them in the letters that I read each night. The toughest to read are those written by children -–asking why they have t o move from their home, asking when their mom or dad will be able to go back to work.For these Americans and so many others, change has not come fast eno ugh. Some are frustrated; some are angry. They don't understand why i t seems like bad behavior on Wall Street is rewarded, but hard work on Main Street isn't; or why Washington has been unable or unwilling to sol ve any of our problems. They're tired of the partisanship and the shouti ng and the pettiness. They know we can't afford it. Not now.So we face big and difficult challenges. And what the American people h ope -–what they deserve -–is for all of us, Democrats and Republicans, to work through our differences; to overcome the numbing weight of ou r politics. For while the people who sent us here have different backgro unds, different stories, different beliefs, the anxieties they face are the sa me. The aspirations they hold are shared: a job that pays the bills; a ch ance to get ahead; most of all, the ability to give their children a better life.You know what else they share? They share a stubborn resilience in the face of adversity. After one of the most difficult years in our history, th ey remain busy building cars and teaching kids, starting businesses and g oing back to school. They're coaching Little League and helping their neig hbors. One woman wrote to me and said, "We are strained but hopeful, struggling but encouraged."It's because of this spirit -–this great decency and great strength -–tha t I have never been more hopeful about America's future than I am toni ght. (Applause.) Despite our hardships, our union is strong. We do not give up. We do not quit. We do not allow fear or division to break ou r spirit. In this new decade, it's time the American people get a govern ment that matches their decency; that embodies their strength. (Applaus e.)And tonight, tonight I'd like to talk about how together we can deliver o n that promise.It begins with our economy.Our most urgent task upon taking office was to shore up the same bank s that helped cause this crisis. It was not easy to do. And if there's one thing that has unified Democrats and Republicans, and everybody in bet ween, it's that we all hated the bank bailout. I hated it -- (applause.) I hated it. You hated it. It was about as popular as a root canal. (Laug hter.)But when I ran for President, I promised I wouldn't just do what was po pular -–I would do what was necessary. And if we had allowed the mel tdown of the financial system, unemployment might be double what it is today. More businesses would certainly have closed. More homes would have surely been lost.So I supported the last administration's efforts to create the financial resc ue program. And when we took that program over, we made it more tr ansparent and more accountable. And as a result, the markets are now stabilized, and we've recovered most of the money we spent on the ban ks. (Applause.) Most but not all.To recover the rest, I've proposed a fee on the biggest banks. (Applaus e.) Now, I know Wall Street isn't keen on this idea. But if these firms c an afford to hand out big bonuses again, they can afford a modest fee t o pay back the taxpayers who rescued them in their time of need. (Appl ause.)Now, as we stabilized the financial system, we also took steps to get our economy growing again, save as many jobs as possible, and help Ameri cans who had become unemployed.That's why we extended or increased unemployment benefits for more th an 18 million Americans; made health insurance 65 percent cheaper for f amilies who get their coverage through COBRA; and passed 25 different t ax cuts.Now, let me repeat: We cut taxes. We cut taxes for 95 percent of wor king families. (Applause.) We cut taxes for small businesses. We cut ta xes for first-time homebuyers. We cut taxes for parents trying to care fo r their children. We cut taxes for 8 million Americans paying for colleg e. (Applause.)I thought I'd get some applause on that one. (Laughter and applause.)As a result, millions of Americans had more to spend on gas and food a nd other necessities, all of which helped businesses keep more workers. And we haven't raised income taxes by a single dime on a single perso n. Not a single dime. (Applause.)Because of the steps we took, there are about two million Americans wor king right now who would otherwise be unemployed. (Applause.) Two h undred thousand work in construction and clean energy; 300,000 are tea chers and other education workers. Tens of thousands are cops, firefight ers, correctional officers, first responders. (Applause.) And we're on trac k to add another one and a half million jobs to this total by the end of the year.The plan that has made all of this possible, from the tax cuts to the job s, is the Recovery Act. (Applause.) That's right -–the Recovery Act, also known as the stimulus bill. (Applause.) Economists on the left and th e right say this bill has helped save jobs and avert disaster. But you do n't have to take their word for it. Talk to the small business in Phoenix that will triple its workforce because of the Recovery Act. Talk to the wi ndow manufacturer in Philadelphia who said he used to be skeptical abou t the Recovery Act, until he had to add two more work shifts just becau se of the business it created. Talk to the single teacher raising two kids who was told by her principal in the last week of school that because o f the Recovery Act, she wouldn't be laid off after all.There are stories like this all across America. And after two years of rec ession, the economy is growing again. Retirement funds have started to gain back some of their value. Businesses are beginning to invest again, and slowly some are starting to hire again.But I realize that for every success story, there are other stories, of men and women who wake up with the anguish of not knowing where their next paycheck will come from; who send out resumes week after week a nd hear nothing in response. That is why jobs must be our number-one focus in 2010, and that's why I'm calling for a new jobs bill tonight. (A pplause.)Now, the true engine of job creation in this country will always be Ameri ca's businesses. (Applause.) But government can create the conditions n ecessary for businesses to expand and hire more workers.We should start where most new jobs do –- in small businesses, compan ies that begin when -- (applause) -- companies that begin when an entrepreneur -- when an entrepreneur takes a chance on a dream, or a work er decides it's time she became her own boss. Through sheer grit and d etermination, these companies have weathered the recession and they're ready to grow. But when you talk to small businessowners in places like Allentown, Pennsylvania, or Elyria, Ohio, you find out that even though banks on Wall Street are lending again, they're mostly lending to bigger companies. Financing remains difficult for small businessowners across th e country, even those that are making a profit.So tonight, I'm proposing that we take $30 billion of the money Wall Str eet banks have repaid and use it to help community banks give small bu sinesses the credit they need to stay afloat. (Applause.) I'm also proposi ng a new small business tax credit-–one that will go to over one million small businesses who hire new w orkers or raise wages. (Applause.) While we're at it, let's also eliminate all capital gains taxes on small business investment, and provide a tax in centive for all large businesses and all small businesses to invest in new plants and equipment. (Applause.)Next, we can put Americans to work today building the infrastructure of t omorrow. (Applause.) From the first railroads to the Interstate Highway System, our nation has always been built to compete. There's no reason Europe or China should have the fastest trains, or the new factories tha t manufacture clean energy products.Tomorrow, I'll visit Tampa, Florida, where workers will soon break ground on a new high-speed railroad funded by the Recovery Act. (Applause.)There are projects like that all across this country that will create jobs a nd help move our nation's goods, services, and information. (Applause.)We should put more Americans to work building clean energy facilities --(applause) -- and give rebates to Americans who make their homes mor e energy-efficient, which supports clean energy jobs. (Applause.) And to encourage these and other businesses to stay within our borders, it is ti me to finally slash the tax breaks for companies that ship our jobs overs eas, and give those tax breaks to companies that create jobs right here i n the United States of America. (Applause.)Now, the House has passed a jobs bill that includes some of these step s. (Applause.) As the first order of business this year, I urge the Senat e to do the same, and I know they will. (Applause.) They will. (Applau se.) People are out of work. They're hurting. They need our help. And I want a jobs bill on my desk without delay. (Applause.)But the truth is, these steps won't make up for the seven million jobs th at we've lost over the last two years. The only way to move to full emp loyment is to lay a new foundation for long-term economic growth, and f inally address the problems that America's families have confronted for ye ars.We can't afford another so-called economic "expansion" like the one from the last decade –- what some call the "lost decade" -–where jobs grew more slowly than during any prior expansion; where the income of the average American household declined while the cost of health care and tuition reached record highs; where prosperity was built on a housing bub ble and financial speculation.From the day I took office, I've been told that addressing our larger chal lenges is too ambitious; such an effort would be too contentious. I've be en told that our political system is too gridlocked, and that we should jus t put things on hold for a while.For those who make these claims, I have one simple question: How long should we wait? How long should America put its future on hold? (App lause.)You see, Washington has been telling us to wait for decades, even as th e problems have grown worse. Meanwhile, China is not waiting to revam p its economy. Germany is not waiting. India is not waiting. These nati ons -- they're not standing still. These nations aren't playing for second place. They're putting more emphasis on math and science. They're reb uilding their infrastructure. They're making serious investments in clean e nergy because they want those jobs. Well, I do not accept second place for the United States of America. (Applause.)As hard as it may be, as uncomfortable and contentious as the debates may become, it's time to get serious about fixing the problems that are hampering our growth.Now, one place to start is serious financial reform. Look, I am not inter ested in punishing banks. I'm interested in protecting our economy. A st rong, healthy financial market makes it possible for businesses to accesscredit and create new jobs. It channels the savings of families into invest ments that raise incomes. But that can only happen if we guard against the same recklessness that nearly brought down our entire economy.We need to make sure consumers and middle-class families have the info rmation they need to make financial decisions. (Applause.) We can't allo w financial institutions, including those that take your deposits, to take ri sks that threaten the whole economy.Now, the House has already passed financial reform with many of these changes. (Applause.) And the lobbyists are trying to kill it. But we cann ot let them win this fight. (Applause.) And if the bill that ends up on m y desk does not meet the test of real reform, I will send it back until w e get it right. We've got to get it right. (Applause.)Next, we need to encourage American innovation. Last year, we made t he largest investment in basic research funding in history -–(applause) --an investment that could lead to the world's cheapest solar cells or trea tment that kills cancer cells but leaves healthy ones untouched. And no area is more ripe for such innovation than energy. You can see the resu lts of last year's investments in clean energy -–in the North Carolina co mpany that will create 1,200 jobs nationwide helping to make advanced batteries; or in the California business that will put a thousand people to work making solar panels.But to create more of these clean energy jobs, we need more production, more efficiency, more incentives. And that means building a new gener ation of safe, clean nuclear power plants in this country. (Applause.) Itmeans making tough decisions about opening new offshore areas for oil and gas development. (Applause.) It means continued investment in adv anced biofuels and clean coal technologies. (Applause.) And, yes, it mea ns passing a comprehensive energy and climate bill with incentives that will finally make clean energy the profitable kind of energy in America. (Applause.)I am grateful to the House for passing such a bill last year. (Applaus e.) And this year I'm eager to help advance the bipartisan effort in the Senate. (Applause.)I know there have been questions about whether we can afford such cha nges in a tough economy. I know that there are those who disagree wit h the overwhelming scientific evidence on climate change. But here's the thing -- even if you doubt the evidence, providing incentives for energy-efficiency and clean energy are the right thing to do for our future -–be cause the nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy. And America must be that nation. (Appl ause.)Third, we need to export more of our goods. (Applause.) Because the more products we make and sell to other countries, the more jobs we su pport right here in America. (Applause.) So tonight, we set a new goa l: We will double our exports over the next five years, an increase that will support two million jobs in America. (Applause.) To help meet this goal, we're launching a National Export Initiative that will help farmers and small businesses increase their exports, and reform export controls con sistent with national security. (Applause.)We have to seek new markets aggressively, just as our competitors ar e. If America sits on the sidelines while other nations sign trade deals, we will lose the chance to create jobs on our shores. (Applause.) But r ealizing those benefits also means enforcing those agreements so our tra ding partners play by the rules. (Applause.) And that's why we'll continu e to shape a Doha trade agreement that opens global markets, and why we will strengthen our trade relations in Asia and with key partners like South Korea and Panama and Colombia. (Applause.)Fourth, we need to invest in the skills and education of our people. (Ap plause.)Now, this year, we've broken through the stalemate between left and rig ht by launching a national competition to improve our schools. And the i dea here is simple: Instead of rewarding failure, we only reward succes s. Instead of funding the status quo, we only invest in reform -- reform that raises student achievement; inspires students to excel in math and science; and turns around failing schools that steal the future of too man y young Americans, from rural communities to the inner city. In the 21st century, the best anti-poverty program around is a world-class educatio n. (Applause.) And in this country, the success of our children cannot d epend more on where they live than on their potential.When we renew the Elementary and Secondary Education Act, we will w ork with Congress to expand these reforms to all 50 states. Still, in thiseconomy, a high school diploma no longer guarantees a good job. That's why I urge the Senate to follow the House and pass a bill that will revi talize our community colleges, which are a career pathway to the childre n of so many working families. (Applause.)To make college more affordable, this bill will finally end the unwarranted taxpayer subsidies that go to banks for student loans. (Applause.) Inst ead, let's take that money and give families a $10,000 tax credit for four years of college and increase Pell Grants. (Applause.) And let's tell ano ther one million students that when they graduate, they will be required to pay only 10 percent of their income on student loans, and all of their debt will be forgiven after 20 years –- and forgiven after 10 years if th ey choose a career in public service, because in the United States of Am erica, no one should go broke because they chose to go to college. (Ap plause.)And by the way, it's time for colleges and universities to get serious abo ut cutting their own costs -–(applause) -- because they, too, have a res ponsibility to help solve this problem.Now, the price of college tuition is just one of the burdens facing the mi ddle class. That's why last year I asked Vice President Biden to chair a task force on middle-class families. That's why we're nearly doubling the child care tax credit, and making it easier to save for retirement by givi ng access to every worker a retirement account and expanding the tax c redit for those who start a nest egg. That's why we're working to lift th e value of a family's single largest investment –- their home. The stepswe took last year to shore up the housing market have allowed millions of Americans to take out new loans and save an average of $1,500 on mortgage payments.This year, we will step up refinancing so that homeowners can move into more affordable mortgages. (Applause.) And it is precisely to relieve th e burden on middle-class families that we still need health insurance refo rm. (Applause.) Yes, we do. (Applause.)Now, let's clear a few things up. (Laughter.) I didn't choose to tackle t his issue to get some legislative victory under my belt. And by now it s hould be fairly obvious that I didn't take on health care because it was good politics. (Laughter.) I took on health care because of the stories I' ve heard from Americans with preexisting conditions whose lives depend on getting coverage; patients who've been denied coverage; families –- e ven those with insurance -–who are just one illness away from financial ruin.After nearly a century of trying -- Democratic administrations, Republican administrations -- we are closer than ever to bringing more security to th e lives of so many Americans. The approach we've taken would protect every American from the worst practices of the insurance industry. It wo uld give small businesses and uninsured Americans a chance to choose a n affordable health care plan in a competitive market. It would require e very insurance plan to cover preventive care.And by the way, I want to acknowledge our First Lady, Michelle Obama, who this year is creating a national movement to tackle the epidemic ofchildhood obesity and make kids healthier. (Applause.) Thank you. She gets embarrassed. (Laughter.)Our approach would preserve the right of Americans who have insurance to keep their doctor and their plan. It would reduce costs and premium s for millions of families and businesses. And according to the Congressi onal Budget Office -–the independent organization that both parties have cited as the official scorekeeper for Congress –- our approach would bri ng down the deficit by as much as $1 trillion over the next two decade s. (Applause.)Still, this is a complex issue, and the longer it was debated, the more sk eptical people became. I take my share of the blame for not explaining it more clearly to the American people. And I know that with all the lob bying and horse-trading, the process left most Americans wondering, "Wh at's in it for me?"But I also know this problem is not going away. By the time I'm finished speaking tonight, more Americans will have lost their health insurance. Millions will lose it this year. Our deficit will grow. Premiums will go up. Patients will be denied the care they need. Small business owners will continue to drop coverage altogether. I will not walk away from the se Americans, and neither should the people in this chamber. (Applaus e.)So, as temperatures cool, I want everyone to take another look at the pl an we've proposed. There's a reason why many doctors, nurses, and he alth care experts who know our system best consider this approach a vast improvement over the status quo. But if anyone from either party has a better approach that will bring down premiums, bring down the deficit, cover the uninsured, strengthen Medicare for seniors, and stop insurance company abuses, let me know. (Applause.) Let me know. Let me kno w. (Applause.) I'm eager to see it.Here's what I ask Congress, though: Don't walk away from reform. Not now. Not when we are so close. Let us find a way to come together and finish the job for the American people. (Applause.) Let's get it don e. Let's get it done. (Applause.)Now, even as health care reform would reduce our deficit, it's not enoug h to dig us out of a massive fiscal hole in which we find ourselves. It's a challenge that makes all others that much harder to solve, and one th at's been subject to a lot of political posturing. So let me start the discu ssion of government spending by setting the record straight.At the beginning of the last decade, the year 2000, America had a budg et surplus of over $200 billion. (Applause.) By the time I took office, w e had a one-year deficit of over $1 trillion and projected deficits of $8 tri llion over the next decade. Most of this was the result of not paying for two wars, two tax cuts, and an expensive prescription drug program. O n top of that, the effects of the recession put a $3 trillion hole in our b udget. All this was before I walked in the door. (Laughter and applaus e.)Now -- just stating the facts. Now, if we had taken office in ordinary ti mes, I would have liked nothing more than to start bringing down the d。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
In State of the Union Speech, a Focus on the Middle ClassBy MICHAEL D. SHEAR and JULIE HIRSCHFELD DAVIS January 21, 2015奥巴马国情咨文演讲强调重振中产阶级MICHAEL D. SHEAR, JULIE HIRSCHFELD DAVIS 2015年01月21日WASHINGTON —President Obama claimed credit on Tuesday for an improving economy and defiantly told his Republican adversaries in Congress to “turn the page” by supporting an expensive domestic agenda aimed at improving the fortunes of the middle class.华盛顿——本周二，美国总统奥巴马称政府的举措改善了经济，并用强硬的语气敦促国会的共和党对手“翻开新的一页”，支持一些旨在增加中产阶级财富的需要高额开支的国内举措。
Released from the political constraints of a sagging economy, overseas wars and elections, Mr. Obama declared in his sixth State of the Union address that “the shadow of crisis has passed,” and vowed to use his final two years in office fighting for programs that have taken a back seat. He called on Congress to make community college free for most students, enhance tax credits for education and child care and impose new taxes and fees on high-income earners and large financial institutions.奥巴马摆脱了疲软的经济、海外战争和选举这些政治制约，在其第六次国情咨文演讲中表示，“危机的阴影已经过去”，在其任期的最后两年，他将致力于推动那些此前遭到忽略的项目。
他呼吁国会免除大多数学生在社区学院就读的学费，强化教育和儿童保健方面的税收优惠措施，并对高收入者和大型金融机构征收新的税费。
“We have risen from recession freer to w rite our own future than any other nation on Earth,” Mr. Obama said in an address seen by an estimated 30 million people. “Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we commit ourselves to an economy that generates risi ng incomes and chances for everyone who makes the effort?”“我们已经从衰退中复苏，目前比世界上其他任何国家都能更加自由地书写自身的未来，”奥巴马在约3000万人观看的讲话中说。
“我们要发展一个仅供少数人兴旺发达的经济呢，还是一个可以全面提升收入，每个人只要努力就会有机会的经济？”The president used the prime-time speech to call on Congress to pass new legislation authorizing the fight against the Islamic State. The president said approval of a resolution granting him that power — something he has argued he does not need to carry out the five-month-old campaign —would send an important signal. “Tonight, I call on this Congress to show the world that we are united in this mission,'’ Mr. Obama said.总统在黄金时段发表的这次演讲，呼吁美国国会通过一项授权打击伊斯兰国(Islamic State)的新立法。
他表示，批准一项授予他权力的决议——他曾说，开展这次已经持续了五个月的活动并不需要授权——将发出一个重要的信号。
“今晚，我呼吁本届国会，向世界展示，我们在这项任务上团结一致，”奥巴马说。
“This effort will ta ke time,” he said of the five-month battle to defeat the Islamic State, theSunni militant group that is also known as ISIS or ISIL. “It will require focus. But we will succeed.”“这项工作需要时间和专注力，但是，我们一定会成功，”他谈到打击伊斯兰国的行动时说。
伊斯兰国也被称为ISIS或ISIL，是逊尼派激进组织。
He also urged lawmakers to lift the trade embargo on Cuba as he moves to normalize relations with the Communist island nation.他还敦促国会解除对古巴的贸易禁运，因为他已经在开始推动美国与这个共产主义岛国的关系正常化。
When he entered the chamber, a smiling Mr. Obama shook hands with members of Congress as he worked his way past six members of the Supreme Court and most of his cabinet. He received several standing ovations in the first few minutes, with members of both parties leaping to their feet as he saluted the “courage and sacrifice of every man a nd woman in this 9/11 generation who has served to keep us safe.”奥巴马走进会场，在经过最高法院的六名成员，以及他的大部分内阁成员身边时，微笑着与国会议员们握手。
在最初几分钟里，他获得了数次起立鼓掌。
当他向“‘9.11’这一代的所有人，为了保证我们的安全，所表现出来的勇气，做出的牺牲”致敬时，两党成员均热情地站起身来。
Yet he was facing a skeptical Congress hours after vowing to veto Republican legislation that would restrict abortion and speed the approval of natural gas pipelines, the latest in a series of veto threats that reflect his eagerness to confront conservative ideology despite his party’s major losses in the congressional elections in the fall. He promised on Tuesday night that any attempt to roll back the health care law, stand in the way of Wall Street regulations or delay his executive actions on immigration would meet with the same fate.然而，在誓言要否决共和党关于限制堕胎、加快天然气管道审批的立法后，他在国会面临着议员们的质疑。
之前他就发出过一系列否决立法的威胁，这表明，尽管他的民主党在去年秋季的国会选举遭遇重大挫败，他仍积极与保守派思想对抗。
本周二晚上，他发誓说，任何试图逆转他的医疗法案，阻挡华尔街立法，或拖延关于移民的行政行动的做法，都将遭遇同样下场。
The president sought to cement an economic legacy that seemed improbable early in his first term, when the country was nearly in economic collapse. The speech seemed designed in part to live beyond his presidency by helping to starkly define the differences between Democrats and Republicans ahead of the 2016 presidential election.奥巴马试图巩固自己在经济领域的成就。
在他的第一个任期初期，这种成就看似是不可达成的，因为当时美国经济几近崩溃。
在一定程度上说，他似乎想让这次演讲的影响扩散至自己总统任期之后，因为他在演讲中明确界定了2016年总统大选之前民主党和共和党之间的差异。
“The verdict is clear,” Mr. Obama said. “Middle-class economics works. Expanding opportunity works. And these policies will continue to work, as long as politics don’t get in the way.”“结论相当明确，”奥巴马说。