新世纪研究生公共英语教材阅读A第234513单元答案课文翻译(全)详解

新世纪研究生公共英语教材阅读a答案完整版

第一单元：CLOZE：BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、Translation:1.His dream of becoming a footble star faded out as timewent by .2.A Boeiay/Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to climb the mountain.In a twinking ,it crash into the mountain and blew up .No one survied in the accident.3. Student have easy access to the resource in the libracy. so they are supposed to make the best of it .4.Titanic,the most luxurious ship in the world at the time .hit an icebery when she was under the way to the USA.Consequently, the ship sank into Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5.Every summer, all the tourists pour into this famous beach ,they packed like sardines on the beach to enjoy the sunshine.6.They have been to ST louis once and have a vague konwledge of its wonderful food ,but the day of their glory is over now ,they laspse into a humble silence and learn to disappear when the ruthless lindneer approches. Supplementary Readings第二单元：Vocabulary StudyCLOZE: CBDAD CDBAC BBCCD ABCAC.Translation:1.Some cyber gurus claim that internet will precent wars reduce pollution and combat various of inquality.2.Although,internet can undernible fosters communication, It will not put an end to wars . since wars are by no means cause by the failure of different people to understand each other equlty.3.The internet can help reduce energy comsumption and pollution ,only if doing things online replace realworld activies.4.The poor are not shunning the internet because they cannot affort it the problem is that they lack the skills to exploit it efficiently, therefore, it make more sense to improve universal literacy than universal.5.Thanks to internet ,income inequality between people doing similar jods in different countries has been reduced. however, the inequality between information works in poor countries and their porrest compatroits has been increased.6.If human nature remains stablely changed ,desipte the claim of technologist predict ,humanity cannot simply incent away its failing.Supplementary Readings第三单元：CLOSE: CBDAB DBCCA ACDAC CADABTranslation:1.Many stuies indicate that thedesert air is so dry that it contains any moisture.2.Although the children form age 5 to 16 must go to school in Britain according to the laws ,about 1%of the children still can not read when they have primary school.3.After heared the news ,I knew i fell vestless again within a fornight .4.We think unanimouly to answer the question ,we must look more closely at the faces.5.Though out the world, goverment at all levels are taking effectively measures to prevent environment pollution.6.Some people think that the objective items ,such as multiple choices, should be used for an examation, others donot agree, because they believe that this kind test has some bad effect on students leaning.Supplementary Readings第四单元CLOSE: ACDCB BCCBD CDCBA ADCDBTranslation:1.I find that walking along the quiet lake can provide refreshment form a day is sedentary jod.2.Exercising and relexing youself is often prescribed as an effective cure for fatigue.3.The less active you are ,the faster aging process accelerates and the more vulnerable you became to physical and psychological problems.4.We are collecting money for repairs to the chur .if any of you would like to make a contribution ,we shall be most grateful.5.The scientist are currently focus on making experiment,in hope of finding effective methods to cure cancers. 5.The speach that the chairman delivered at the conferences made much sense to regain the confidence of empolyees.Supplementary Readings第五单元CLOSE :ADBBA DDCBA CCADB DCABATranslation:1.Tt is generally accepted that the upbring of the childild with the home is closely related to the education of the child in school.2.Jennifer is the chief of personal for the NewYork Heracal Tribune ,where she is also responsible editcrical work in the fied of public relations .3. It was two years ago that Jeff met Rose at his sister"s birthaday party ,they had been communited with each other by email since then the more Jeff know Rose ,the more he like her.4. The measure is effective not only in providing job opportunity for the laid-off works ,but also in limiting price increases.5Similarly , they inefficiency treated the political and economical back ground of the cinspiracy.6Tremendacs capital has met the needs of rapid economic growth on one hand and has caused the in flation on the other hand.Supplementary Readings第六单元CLOSE:: BBACB BCAAD CBABD BBCCBTranslation:1.Passing the English examination should enhance your chances of getting the post.2.The discovery of god in the valley will enrish the mountain area.3. Only when police confronted her with evidence ,did she admited that she had stolen the money.4. The meting will afford you an opportunity of hearing good public speakers.5. An offical statement laid to rest the remain fears aout possible redundancies in the industry.6.MARY IS pretty bright ,ASa matter of ,her teacher told me that she is certain to get a university place thisyear.Supplementary Readings第七单元：Vocabulary Study1.downsized2.dynamic3.yield4.had guaranteed5.inflict6.budget7.priority8.accelerating9.shirk 10.vitally11.jiopardize 12.criteriaCLOSE：CDBCA BCBBA DDABA BCCDCTranslation:1.Black people in this area complained to the goverment that they had been subjected to repeated racial attacks from the local police officers.2.The goverment officers are inclined to apply the science and technology to short -term projects ,which is benifical to scientific development.3.The precious manager did not want to invest time and money in training the employees who could leave the company any times,an a result of which ,there was a scrious talent drain.4.We are collecting money for repairs to the church ,if any of you would like to make a contribution ,we shall be most grateful .5.The scientist are currently focus on making expeiments,in hope of finding efctive methods to cure cancers.6.The speach that the chairman delivered at the conferences made much sense to regain the confidence of empolyees.Supplementary Readings第八单元CLOSE: CACDA BAACD DBDCB ACDABTranslation:1.Mexico city is one of the most popucated cities in the world.2.The finding shows that a substantial difference between the opinions of men and woman.3. I can’t remember whether i left my credit card home or in the car .4.We cannot assume the suspects to be gulity simly because they are deliveed to remain silent.5.The main question that faces Chinese economists at present is how to use the price levers and the competition system to direct resources into areas which yield better returns.6.It is assumed in the next 20 years the most surprisiing development will take pace in the space flight ,but now space craft a being developed and they can be used many times instand of only one.Supplementary Readings第九单元：CLOSE: CDBAA DABCC DBCBC DABBATranslation:1.On those days and nights when I was waiting for the results of the Entrance Examination,my heart was filled with wonder(or uncertainty).Iwondered what the fouture held for me,of surprise and excitement or disappointment and sorrow.2.The little girl ran swiftly to catch up with her mother and stretched out her hand to her mother,crying for more candies and drinks.But the mother persisted that they had bought encough.3.His wife was sent into the operation room.He walked to and fro outside,smoking one cigarette after another.When he saw the door opened,he felt a thrill of tenseness.4.Under the gaze of his colleagues,he flushed with embarrassment and bowwed hi head.He casually took up a newspaper and hid hi face behind it,petending to be reading it.5.They fixed all their attention on the research project on hand.They believed that as long as they didn’t lose heart,they woule succeed in thesse experiments in time.6.She had just given birth to an infant when her husband left/deserted her.In despair,she shut herself and the infant in aroom,claiming that they would perish together.Thanks to the policemen who came in time,the mother and the daughter escaped death by a hair’s breath(or had a narrow escape).Supplementary Readings第十单元：CLOSE：CABBD ADADA DDCCC BCADATranslation:1.we must figure out how to solve the tissue-rejecuion problem.2.his behavior under fire approved him a man of courage.3.In addition to the impressiveness of the settings,there is aue of the camera that at times seems magical.4.At first,no ready technical data were available,but we managed to go without.5.She has some difficulty in giving shape to her ideas.But she resembles her mother in the way she moves her hands when she talks.6.The most part of their designs corresponds to actual needs and regulations on environmental demand,the other part needs reconsidering.第十一单元：CLOSE：ACDAB DCACB CCADC DBDADTranslation:1.The main concern of the people is that if China’s urban economy can not join international intercourse,our country will be in a disadvantageous situation in the world market.2.Smuggling operations not only disorder out markets,and evade custom duty,but also harm the survival and development of national industry.3.To promote the rapid development of economy the government is trying to restore public confidence in its management of the econmy.4.This popular theory must be discarded in the light of new findings for the benefit of the majority of the people.5.In order to protec t the environment,traditional farming methods are coming into use in many areas in Europe.6.Because of the time limit and the shortage of human resources,the firm has not yet managed to find new premises that are suitable for their purpose.Supplementary Readings第十二单元Vocabulary Study:1.proactive2.disseminate3.incentive4.leverage5.facilitate6.precedent7.demonstratedpensation9.justify 10.implement 11.initiative 12.preventiveCLOSE:ADBCA CAADD BBDAD DCCBCTranslation:1.Electronic communication tools facilitate information sharing by enabling people to send one another messages,files,data and images.2.The only way to differentiate yourself form the competition is through service.3.The less there is to justify atraditional custom,the harder it is to get rid of it.4.In high school,students should build on their prior knowledge,learning more-varied and more-sophisticated problem-solving techniques.5.You are not required to simply memorize information. You must be able to demonstrate that you can use that information and apply it in a practical way.6.A well-balanced life is necessary to live in today’sworle. Without a well-balanced life a person can neither function properly nor develop into a well-rounded individoual.Supplementary Readings第十三单元CLOSE: CDBCC DADAB ABCCB DBDDATranslation:1.Planning so far ahead makes no sense.So many things will have changed by next year.2. The main problem that people are facing ing the 21st century is that the rapid increase of population is a heavy burden for developing countries.3.The key is that in regard to the modern scientific and technical books,especially textbooks,their authors should revise them at short intervals if they wish to keep pace with the times.4.The company has been accused of trying to seel their products under the guise of market research in order to get more profits since 1989.5.Tears are a natural form of expression.As they can convey a multitude of feelings,such as happiness,sadness,loneliness,fear,comfort,anger,or frustration,it provides ahealthy outlet for emotions.6.On one hand,the Government of China has has already made great efforts to mobilize people to improve the ecological environment in the light of local conditions. On the other hand,greater efforts should be made to further raise people’s awareness of the environment and spread knowledge about the environment. Supplementary Readings第十四单元CLOSE: ABBDC CADCC BDABC ACADDTranslation:1.All the employees in the company are confident that before too long we will make a wise decision on this.2.Twenty years ago,because of his unemployment ,he couldn’tafford to buy a bicycle,let alone a car.3.Despite the fact there was almost no hope of finding the missing boy,the search party still went on looking.4.Unfortunately,George cannot be with us today so I am pleased to accept this reward on his behalf.5.Currently,the individuals who might have caused the accident are under investigation.6.It was suggested that as the largest non-public high-tech industry in China,they should devote themselves to the development of their own products instead of simply assembling for foreign companies.Supplementary Readings第十五单元Supplementary Readings。

新世纪研究生公共英语教材阅读A学生用书课文参考翻译精品

Unit 1 一个小男孩的梦想1. 我小的时候，我们那密西西比河西岸的村镇上，玩伴们都只有一个永恒的志愿。

那就是当轮船上的水手。

我们也有其他种种暂时的愿望，可是那都只是暂时性的。

马戏团来到的时候和走了之后，总是使我们大家都燃起火热的希望，想当小丑；第一次到我们那带地方来的黑人游唱团使我们渴望着想试一试那种生活；我们不时还有一种希望，那就是，如果我们活在世上，品行挺好，上帝就会让我们当海盗。

这些愿望，一个一个地都先后幻灭了；可是想当轮船上的水手这种志愿却始终保持下来了。

2. 一艘简陋而外表华丽的定班轮船从圣路易斯开上来，另一艘从奇阿库克往下游开，每天都要来到这里一次。

在这些大事出现之前；这一天使人充满了期望，显得光辉灿烂；这些大事过了之后，时光就变得死气沉沉，空空洞洞了。

不仅孩子们有这种感觉，整个村镇都是一样。

如今事隔多年，我仍旧能在心中描绘往日的情景，完全像当时那样：夏天早晨，白色的村镇在阳光中打盹；街上是空荡荡的，几乎一个人都没有；水街的杂货铺前面坐着一两个店员，他们把那木条椅面的椅子翘起来，靠在墙上，下巴顶在胸前，帽子垂下遮着脸，打着瞌睡——他们身边有许多削木瓦的碎片，这就说明是什么事情把他们累坏了；一只母猪和一窝猪仔在人行道上闲荡着，痛痛快快地啃着西瓜皮和瓜子；两三个孤零零的小货物堆在“码头”上闲置着；石头铺的起卸码头的坡上有一堆“垫木”，镇上的流浪醉汉就在这木堆近旁酣睡着；码头上端有两三只平底木船；可是那拍打着这些船的小浪的柔和声响，却没有人倾听；伟大的密西西比河，壮丽、辉煌的密西西比河；让它那一英里宽的洪流滚滚奔腾下去，在阳光中放出闪光；河对岸的远处是茂密的森林；村镇上游的“地角”和下游的“地角”截断了河上景色的视线。

把它变成了一片海面，而且这海面还是风光明媚、沉寂而幽静的。

随后有一股黑烟在远处的一个“地角”上空升腾起来；立刻就有一个以眼睛特别快、嗓子特别响出名的黑人运货马车夫高声喊道：“火—轮—船—来了！”于是情况就变了！镇上那个醉汉翻身起来，那几个店员也醒了；随后就是运货马车的一阵狂暴的响声，每户人家和每个铺子里都涌出一股人流，转瞬之间，这个死气沉沉的村镇就热闹起来了、活动起来了。

新世纪研究生公共英语教材阅读A解答+课文翻译

Unit 11.permanent2.had assembled3.discharging4.meekly5.apprentice6.partiality7.obscure8.exalted9.intruding 10.cordially 11.ambition 12.gallantlyCLOZE：BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、1.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

His dream of becoming a football star faded out as time went by.2.一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。

机上无人生还。

A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident.3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。

Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.4.当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。

Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5.每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。

新世纪研究生公共英语教材阅读A第1-9单元答案+课文翻译(全)

新世纪研究生公共英语教材阅读A第1-9单元答案+课文翻译(全)Unit 1A Young Boy’s AmbitionVocabulary Study：1.permanent永恒的2.had assembled 集合3.discharging卸货4.meekly温和/胆怯5.apprentice 学徒6.partiality 偏爱偏见7.obscure 默默无闻的8.exalted 提升提拔某人9.intruding 闯入打扰10.cordially 热情的热忱的11.ambition雄心12.gallantly勇敢的CLOZE：BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、Ⅳ. Translation1.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

His dream of becoming a football star faded out as time went by.2.一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。

机上无人生还。

A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident.3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。

Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.4.当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。

Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5. 每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。

新世纪研究生公共英语教材阅读a答案完整版

第一单元：CLOZE：BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、Translation:1.His dream of becoming a footble star faded out as timewent by .2.A Boeiay/Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to climb the mountain.In a twinking ,it crash into the mountain and blew up .No one survied in the accident.3. Student have easy access to the resource in the libracy. so they are supposed to make the best of it .4.Titanic,the most luxurious ship in the world at the time .hit an icebery when she was under the way to the USA.Consequently, the ship sank into Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5.Every summer, all the tourists pour into this famous beach ,they packed like sardines on the beach to enjoy the sunshine.6.They have been to ST louis once and have a vague konwledge of its wonderful food ,but the day of their glory is over now ,they laspse into a humble silence and learn to disappear when the ruthless lindneer approches. Supplementary Readings第二单元：Vocabulary StudyCLOZE: CBDAD CDBAC BBCCD ABCAC.Translation:1.Some cyber gurus claim that internet will precent wars reduce pollution and combat various of inquality.2.Although,internet can undernible fosters communication, It will not put an end to wars . since wars are by no means cause by the failure of different people to understand each other equlty.3.The internet can help reduce energy comsumption and pollution ,only if doing things online replace realworld activies.4.The poor are not shunning the internet because they cannot affort it the problem is that they lack the skills to exploit it efficiently, therefore, it make more sense to improve universal literacy than universal.5.Thanks to internet ,income inequality between people doing similar jods in different countries has been reduced. however, the inequality between information works in poor countries and their porrest compatroits has been increased.6.If human nature remains stablely changed ,desipte the claim of technologist predict ,humanity cannot simply incent away its failing.Supplementary Readings第三单元：CLOSE: CBDAB DBCCA ACDAC CADABTranslation:1.Many stuies indicate that thedesert air is so dry that it contains any moisture.2.Although the children form age 5 to 16 must go to school in Britain according to the laws ,about 1%of the children still can not read when they have primary school.3.After heared the news ,I knew i fell vestless again within a fornight .4.We think unanimouly to answer the question ,we must look more closely at the faces.5.Though out the world, goverment at all levels are taking effectively measures to prevent environment pollution.6.Some people think that the objective items ,such as multiple choices, should be used for an examation, others donot agree, because they believe that this kind test has some bad effect on students leaning.Supplementary Readings第四单元CLOSE: ACDCB BCCBD CDCBA ADCDBTranslation:1.I find that walking along the quiet lake can provide refreshment form a day is sedentary jod.2.Exercising and relexing youself is often prescribed as an effective cure for fatigue.3.The less active you are ,the faster aging process accelerates and the more vulnerable you became to physical and psychological problems.4.We are collecting money for repairs to the chur .if any of you would like to make a contribution ,we shall be most grateful.5.The scientist are currently focus on making experiment,in hope of finding effective methods to cure cancers. 5.The speach that the chairman delivered at the conferences made much sense to regain the confidence of empolyees.Supplementary Readings第五单元CLOSE :ADBBA DDCBA CCADB DCABATranslation:1.Tt is generally accepted that the upbring of the childild with the home is closely related to the education of the child in school.2.Jennifer is the chief of personal for the NewYork Heracal Tribune ,where she is also responsible editcrical work in the fied of public relations .3. It was two years ago that Jeff met Rose at his sister"s birthaday party ,they had been communited with each other by email since then the more Jeff know Rose ,the more he like her.4. The measure is effective not only in providing job opportunity for the laid-off works ,but also in limiting price increases.5Similarly , they inefficiency treated the political and economical back ground of the cinspiracy.6Tremendacs capital has met the needs of rapid economic growth on one hand and has caused the in flation on the other hand.Supplementary Readings第六单元CLOSE:: BBACB BCAAD CBABD BBCCBTranslation:1.Passing the English examination should enhance your chances of getting the post.2.The discovery of god in the valley will enrish the mountain area.3. Only when police confronted her with evidence ,did she admited that she had stolen the money.4. The meting will afford you an opportunity of hearing good public speakers.5. An offical statement laid to rest the remain fears aout possible redundancies in the industry.6.MARY IS pretty bright ,ASa matter of ,her teacher told me that she is certain to get a university place thisyear.Supplementary Readings第七单元：Vocabulary Study1.downsized2.dynamic3.yield4.had guaranteed5.inflict6.budget7.priority8.accelerating9.shirk 10.vitally11.jiopardize 12.criteriaCLOSE：CDBCA BCBBA DDABA BCCDCTranslation:1.Black people in this area complained to the goverment that they had been subjected to repeated racial attacks from the local police officers.2.The goverment officers are inclined to apply the science and technology to short -term projects ,which is benifical to scientific development.3.The precious manager did not want to invest time and money in training the employees who could leave the company any times,an a result of which ,there was a scrious talent drain.4.We are collecting money for repairs to the church ,if any of you would like to make a contribution ,we shall be most grateful .5.The scientist are currently focus on making expeiments,in hope of finding efctive methods to cure cancers.6.The speach that the chairman delivered at the conferences made much sense to regain the confidence of empolyees.Supplementary Readings第八单元CLOSE: CACDA BAACD DBDCB ACDABTranslation:1.Mexico city is one of the most popucated cities in the world.2.The finding shows that a substantial difference between the opinions of men and woman.3. I can’t remember whether i left my credit card home or in the car .4.We cannot assume the suspects to be gulity simly because they are deliveed to remain silent.5.The main question that faces Chinese economists at present is how to use the price levers and the competition system to direct resources into areas which yield better returns.6.It is assumed in the next 20 years the most surprisiing development will take pace in the space flight ,but now space craft a being developed and they can be used many times instand of only one.Supplementary Readings第九单元：CLOSE: CDBAA DABCC DBCBC DABBATranslation:1.On those days and nights when I was waiting for the results of the Entrance Examination,my heart was filled with wonder(or uncertainty).Iwondered what the fouture held for me,of surprise and excitement or disappointment and sorrow.2.The little girl ran swiftly to catch up with her mother and stretched out her hand to her mother,crying for more candies and drinks.But the mother persisted that they had bought encough.3.His wife was sent into the operation room.He walked to and fro outside,smoking one cigarette after another.When he saw the door opened,he felt a thrill of tenseness.4.Under the gaze of his colleagues,he flushed with embarrassment and bowwed hi head.He casually took up a newspaper and hid hi face behind it,petending to be reading it.5.They fixed all their attention on the research project on hand.They believed that as long as they didn’t lose heart,they woule succeed in thesse experiments in time.6.She had just given birth to an infant when her husband left/deserted her.In despair,she shut herself and the infant in aroom,claiming that they would perish together.Thanks to the policemen who came in time,the mother and the daughter escaped death by a hair’s breath(or had a narrow escape).Supplementary Readings第十单元：CLOSE：CABBD ADADA DDCCC BCADATranslation:1.we must figure out how to solve the tissue-rejecuion problem.2.his behavior under fire approved him a man of courage.3.In addition to the impressiveness of the settings,there is aue of the camera that at times seems magical.4.At first,no ready technical data were available,but we managed to go without.5.She has some difficulty in giving shape to her ideas.But she resembles her mother in the way she moves her hands when she talks.6.The most part of their designs corresponds to actual needs and regulations on environmental demand,the other part needs reconsidering.第十一单元：CLOSE：ACDAB DCACB CCADC DBDADTranslation:1.The main concern of the people is that if China’s urban economy can not join international intercourse,our country will be in a disadvantageous situation in the world market.2.Smuggling operations not only disorder out markets,and evade custom duty,but also harm the survival and development of national industry.3.To promote the rapid development of economy the government is trying to restore public confidence in its management of the econmy.4.This popular theory must be discarded in the light of new findings for the benefit of the majority of the people.5.In order to protec t the environment,traditional farming methods are coming into use in many areas in Europe.6.Because of the time limit and the shortage of human resources,the firm has not yet managed to find new premises that are suitable for their purpose.Supplementary Readings第十二单元Vocabulary Study:1.proactive2.disseminate3.incentive4.leverage5.facilitate6.precedent7.demonstratedpensation9.justify 10.implement 11.initiative 12.preventiveCLOSE:ADBCA CAADD BBDAD DCCBCTranslation:1.Electronic communication tools facilitate information sharing by enabling people to send one another messages,files,data and images.2.The only way to differentiate yourself form the competition is through service.3.The less there is to justify atraditional custom,the harder it is to get rid of it.4.In high school,students should build on their prior knowledge,learning more-varied and more-sophisticated problem-solving techniques.5.You are not required to simply memorize information. You must be able to demonstrate that you can use that information and apply it in a practical way.6.A well-balanced life is necessary to live in today’sworle. Without a well-balanced life a person can neither function properly nor develop into a well-rounded individoual.Supplementary Readings第十三单元CLOSE: CDBCC DADAB ABCCB DBDDATranslation:1.Planning so far ahead makes no sense.So many things will have changed by next year.2. The main problem that people are facing ing the 21st century is that the rapid increase of population is a heavy burden for developing countries.3.The key is that in regard to the modern scientific and technical books,especially textbooks,their authors should revise them at short intervals if they wish to keep pace with the times.4.The company has been accused of trying to seel their products under the guise of market research in order to get more profits since 1989.5.Tears are a natural form of expression.As they can convey a multitude of feelings,such as happiness,sadness,loneliness,fear,comfort,anger,or frustration,it provides ahealthy outlet for emotions.6.On one hand,the Government of China has has already made great efforts to mobilize people to improve the ecological environment in the light of local conditions. On the other hand,greater efforts should be made to further raise people’s awareness of the environment and spread knowledge about the environment. Supplementary Readings第十四单元CLOSE: ABBDC CADCC BDABC ACADDTranslation:1.All the employees in the company are confident that before too long we will make a wise decision on this.2.Twenty years ago,because of his unemployment ,he couldn’tafford to buy a bicycle,let alone a car.3.Despite the fact there was almost no hope of finding the missing boy,the search party still went on looking.4.Unfortunately,George cannot be with us today so I am pleased to accept this reward on his behalf.5.Currently,the individuals who might have caused the accident are under investigation.6.It was suggested that as the largest non-public high-tech industry in China,they should devote themselves to the development of their own products instead of simply assembling for foreign companies.Supplementary Readings第十五单元Supplementary Readings。

新世纪研究生公共英语教材阅读A全部课文翻译(1)

新世纪研究生公共英语教材阅读A翻译及答案Unit 1 (2)Unit 2 (6)Unit 3 (9)Unit 4 (11)Unit 5 (15)Unit 6 (19)Unit 7 (23)Unit 8 (27)Unit 9 (30)Unite 10 (33)Unit 11 (37)Unit 12 (40)Unit 13 (40)Unit 14 (41)Unit 1A Young Boy’s AmbitionVocabulary Study：1.permanent2.had assembled3.discharging4.meekly5.apprentice6.partiality7.obscure8.exalted9.intruding 10.cordially 11.ambition 12.gallantlyCLOZE：BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、Ⅳ. Translation1.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

His dream of becoming a football star faded out as time went by.2.一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。

机上无人生还。

A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed intothe mountain and blew up. No one survived the accident.3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。

Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.4.当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。

新世纪研究生公共英语教材阅读A-参考答案

新世纪研究生公共英语教材阅读A 答案2010-12-11 23:40Unit 11. permanent2. had assembled3. discharging4. meekly5. apprentice6. partiality7. obscure8.exalted9.intruding 10. cordially11. ambition 12. gallantly1. transient2. faded out3. blew up4. ruthless5. trivial6. in a twinkling7. under way8. tranquil9. gorgeous 10. for the time being11. conspicuous 12. exalted1. His dream of becoming a football star faded out as time went by.2. A Boeing 747 aircraft didn't gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident.3.Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.4. Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5. Every summer, all the tourists pour into this famous beach. They lie packed like sardines on the beach to enjoy the sunbathing.6. They have been to St. Louis once and have a vague general knowledge of its wonders, but the day of their glory is over now. They lapse into a humble silence and learn to disappear when the ruthless engineer approaches.A l. A 2.B 3.C 4.A 5. B 6.C 7. C 8. CB l.B 2.D 3.C 4.C 5. A 6. A 7. B 8. BUnit 2i1. advocated 2. extravagant 3. vulnerable4. guru5. potential6. dispel7. shunned8. acclaimed9. enthusiasts 10. stave off 11. attendant 12. venturedii.1. eradicated 2. enthralled 3. obsolete 4. disproved5. foster6. ludicrous7. apparent8. avert9. displacedpatriots 11.endeavors 12. hailedIV. Translation1. Some cyber gurus claim that the Internet will prevent wars, reduce pollution, and combat various forms of inequality.2. Although the Internet undeniably fosters communications, it will not put an end to war, since wars are by no means caused simply by the failure of different peoples to understand each other adequately.3.The Internet can help reduce energy consumption and pollution only if doing things online genuinely displacesreal-world activities4.The poor are not shunning the Internet because they cannot afford it. The problem is that they lack the skills to exploit it effectively. Therefore, it makes more sense to aim for universal literacy than universal Internet access.5.Thanks to the Internet, income inequality between people doing similar jobs in different countries has been reduced. However, the inequality between information workers in poor countries and their poorest compatriots has been increased.6.If human nature remains stubbornly unchanged, despite the claims of the techno-prophets, humanity cannot simply invent away its failings.Reading:cdabcaUnit 3Vocabulary studyi . 1.sank 2.clear 3.rainfall 4.drought 5.flowering 6.loose7.pore 8.graze 9.spine 10.trapped 11.venture 12.fertileii . 1.barren 2.moisture 3.distance 4.unpredictable 5.harsh 6.s hape 7.emergy 8.store 9.scheme 10.aptly 11.traditionaliii.1.in2.out3.to4.against5.from6.at7.of8.on9.on 10.on 1 1.from 12.away into 13.on 14.in 15.inIV.translation1.many studies show that desert air is so dty that it hardly contains any moisture.2.according to the law,each English child must go to school from 5 to 16 .but one percent of them still can’t read after they graduated from the primary school.3. after hearing from it. I think I will be on pis and noodles within two weeks.4.we believe unanimously that to answer this question must investigate the fact more carefully.5. throughout the world, all different levels of governments are taking effective measure to control environment pollution.6. some people think that objective items such as multiple choices should be used for an examination, others don’t agree because of … .Unit 4i 1.Physical 2.accumulation 3.diversity 4.precipitated5.muscular6.pathological7.symptomatic8.vigorous9.psychologically10.Anxiety11.restored 12.refreshedii1.manifestations 2.resume 3.precipitate 4.consequence5.diverse6.a skimpy7.taxing8.prolong9.overlooked10.vigor 11.enhanced 12.relapse1. I find that walking along the quiet lake in the evening can provide refreshment from a day’s sedentary job.2. Exercising and relaxing yourself is often prescribed as an effective cure for fatigue.3. The less active you are, the faster this aging process accelerates, and the more vulnerable you become to physical and psychological problems.4. Even if you keep up dieting, you cannot reduce to the point where you achieve the kind of body-shaping you want.5. People thought he had happy late years during which time he did little but sleep and ate, yet he was often tired and depressed.6. In the past when hay was baled by hand and laundry scrubbed on a washboard, people seldom complained of tiredness. However, people feel dragged out and complain a lot in the modern time of labor-saving devices and convenient transportation.Unit 5i1.uniform2.distinguish/recognize3.ascertained4.recognized5.unique6.outlet7.tactile8.rigid9.secure 10.acquisition 11.fruitful 12.foundationii1.determined 2.cumulative 3.innate 4.warped5.train6.underlie7.zest8.imposed9.precept10.a marked 11.forbidding 12. consistencySupplementary ReadingsA 1.A 2.B 3.D 4.B 5.CB 1.B 2.C 3.D 4.A 5.D 6.B 7.C 8.B 9.B 10.A1.It is generally accepted that the upbringing of the child within the home is closely related to the education of the child in school.2.Jennifer is the chief of personnel for the New York Herald Tribune, where she is also responsible for special editorial work in the field of public relations.3.It was two years ago that Jeff met Rose at his sister’s birthday party. They have been communicating with each other by e-mail since then; the more Jeff knows Rose, the more he likes her.4.This new measure is effective not only in providing job opportunities for the laid-off workers, but in limiting price increases.5.Similarly/Likewise, they insufficiently treated the political and economic background of the conspiracy.6.Tremendous capital input has met the needs of rapid economic growth on the one hand and has caused the inflation on the other.Unit 6i.1. as a matter of fact 2. are plagued 3.versus4. have been reflecting on 5. positive 6. is implementing 7. will enroll 8. has been enriched 9. aspiration10. academic 11. well-informed12. commitment toii. 1. relevance to 2. voiced 3. plague 4. enhance 5.reflected 6. otherwise 7. aspirations8. rated 9. strenthened 10.has been decliningKey to Supplementary ReadingsA 1.D 2.D 3.C 4.B 5.D 6.B 7.A 8.DB 1.F 2.F 3.T 4.F 5.F 6.T 7.T 8.F 9.T 10.T1.Passing the English examination should enhance your chances of getting the post.2.The discovery of gold in the valleys will enrich the poor mountain area.3.Only when the police confronted her with evidence did she admit that she had stolen the money.4.The meeting will afford you an opportunity of hearing good public speakers.5.An official statement laid to rest the remaining fears about possible redundancies in the industry.6.Mary’s pretty bright. As a matter of fact, her teacher told me that she’s certain to get a university place this year.Unit 7i1.downsized 2.dynamic 3.yield 4.hadguaranteed5.inflict6.budget7.priority8.accelerating9.shirk10.vitally 1 1.jaopardize 12.criteriaii 1.aggregate 2.excessive 3.scrutiny 4.reap 5.opined6.casualties7.inception8.prosperity9.paradox10.tangible 11.l ife expectancy 12.vistasKey to Supplementary ReadingA 1.B 2.D 3.C 4.A 5.D 6.BB 1.F 2.F 3.T 4.F 5.T 6.T1.Black people in the area complained to the government that they had been subjected to repeated racial attacks from the local police officers.2.The government officials are inclined to apply the science and technology to short-term projects, which is not beneficial to scientific development.3.The previous manager did not want to invest time and money in training the employees who could leave the company anytime, as a result of which there was a serious talent drain.4.We are collecting money for repairs to the church roof. If any of you would like to make a contribution, we shall be most grateful.5.The scientists are currently focusing on making experiments, in hope of finding effective methods to cure cancers.6.The speech that the chairman delivered at the conference made much sense to regain the employees’confidence.Unit 8i 1. acid 2. shaded 3. knock-on 4. Drain 5. banks 6. spacing 7. band 8. needles9.filter10. altitudes 11. variables 12. organismIi 1.assessment 2. variations 3.likely 4.Formally 5.subsequent 6.felled 7.virtually 8.nume rous 9.stable 10.fertile 11.that decade 12.counterpartKey to Supplementary ReadingA 1.C 2.A 3.C 4.D 5.C 6.D 7.A 8.AB 1.C 2.B 3.A 4.C 5.C 6.D 7.D 8.B1.Mexico City is one of the most populated cities in the world.2.The findings show a substantial difference between the opinions of men and women.3.I either left my credit card at home or in the car –I can’t remember which.4.We can’t assume the suspects to be guilty simply because they’re decided to remain silent.5.The main question that faces Chinese economists at present is how to use the price levers and the competition system to direct resources into areas which yield better returns.6.It is assumed that in the next 20 years, the most surprising development will take place in the space flight. Now space shuttles are being developed and they can be used many times instead of only once.Unit 9II. Vocabulary Studyi1.applied2.repentance 3.penetrated 4.monkey-like5.contrast6.impressed7.passionate8.awakened9.succeeded10.blossoms 11.expectant 12.oppotunityii 1.tussle 2.gushed 3.quivering 4.lingered 5.attempts6.grope7.fragrance8.persisted in9.flushed 10.vaguely11.confounded 12.approaching1.On those days and nights when I was waiting for the results of the Entrance Examination, my heart was filled with wonder. I wondered what the future held for me, of surprise and excitement or disappointment and sorrow.2.The little girl ran swiftly to catch up with her mother and stretched out her hand to her, crying for more candies and drinks. But the mother persisted that they had bought enough.3.His wife was sent into the operating room. He walked to and fro in the corridor, smoking one cigarette after another. When he saw the door opened, he felt a thrill of tenseness.4.Under the gaze of his colleagues, He flushed with embarrassment and bowed his head. He casually took up a newspaper and hid his face behind it, pretending to be reading it.5.They fixed all their attention on the research project on hand. They believed that as long as they didn’t lose heart, they would succeed in these experiments in time.6.She had just given birth to an infant when her husband left her. In despair, she shut herself and the infant in a room, claiming that they would perish together. Thank to the policemen who came in time, the mother and the daughter escaped death by a hair’s breath.Unit 12Vocabulary Study:1.proactive2.disseminate3.incentive4.leverage5.facilitate6.precedent7.demonstratedpensation9.justify10.implement 11.initiative 12.preventiveKey to Supplementary ReadingsDACCBTranslation:1.Electronic communication tools facilitate information sharing by enabling people to send one another messages,files,data and images.2.The only way to differentiate yourself form the competition is through service.3.The less there is to justify atraditional custom,the harder it is to get rid of it.4.In high school,students should build on their prior knowledge,learning more-varied and more-sophisticated problem-solving techniques.5.You are not required to simply memorize information. You must be able to demonstrate that you can use that information and apply it in a practical way.6.A well-balanced life is necessary to live in today’sworle. Without a well-balanced life a person can neither function properly nor develop into a well-rounded individoual.Unit 14i 1. recognized 2. credited 3. features 4. expertise5. considerable6. supervision7. flaw8. recruit9. twist 10. strain 11. devastate 12. budgeti i 1. let alone 2. spot 3. are supposed to 4. came to light5. looking into6. pass on7. replaced with8. call on9. Odd 10. appalling 11. submitted 12. AcuteKey to Supplementary ReadingsA 1.A 2.C 3.D 4.C 5.C 6.D 7.D 8.CB 1.F 2.T 3.F 4.T 5.F 6.T 7.T 8.F1.All the employees in the company are confident that before too long we will make a wise decision on this.2.Twenty years ago, because of his unemployment, he couldn’t afford to buy a bicycle, let alone a car.3.Despite the fact there was almost no hope of finding the missing boy, the search party still went on looking.4.Unfortunately, George cannot be with us today so I am pleased to accept this reward on his behalf.5.Currently, the individuals who might have caused the accident are under investigation.6. It was suggested that as the largest non-public high-tech industry in China, they should devote themselves to the development of their own products instead of simply assembling for foreign companies.。

(完整word版)《新世纪研究生公共英语教材阅读A》课文

《新世纪研究生公共英语教材阅读A》课文Unit 3 Ocean of SandFrom The Guardian1. There is more deserts than sun and sand。

On these two pages you can find out how plants，animals and people manage to survive in these apparently barren places。

2. All deserts are dry。

The hot，sandy places we think of when we talk about deserts are subtropical deserts。

They are found near the Tropics of Cancer and Capricorn where the warm air which rises at the Equator sinks down again, giving a climate of clear skies and very low rainfall. The Sahara is almost one-third the size of Africa, and is nearly as big as the U. S. A. , the fourth largest country. It was not always a desert. Over millions of years it has been convered in ice, sea，forests and grasslands.3. Desert winds are usually dry. Some deserts are in “rain shadow” areas where the winds have lost what moisture they had crossing high ground。

新世纪研究生公共英语教材阅读a课文翻译及课后习题答案__

课文参考译文:因特网不能做什么？1 在1858年第一根横穿大西洋的通讯电缆铺设成功时，维多利亚时代的积极分子们曾欢呼说：“像电报这种为世界各国交流思想的工具诞生之后；那些根深蒂固的偏见与敌意不可能再长时间存在了。

”甚至在今天，人们仍以同样的口吻谈论着各种新技术．生物工程被说成是解决温饱问题的妙方。

人类基因组的排序据说可以彻底根治癌症和其他疾病．然而，人们把最盲目乐观的想法倾注在了因特网上。

网络专家们的整个行业曾用令人驰神往的美妙话语（并因此而获得了不菲的收入）称，因特网可以防止战争、减少污染；还能克服种种形式的不平等。

然而，尽管因特网出现的时间不长，依旧足以激起理想主义的灵感，但它存在的时间也已长得足以判断预言家的预言正确与否了。

2所有的断言中最为美妙的便是J麻省理J学院的一些专家们所宣称的：因特网是一种潜在的和平力量。

一位权威尼十拉斯内格罗蓬特说，正是由于因特网的存在，来来的孩子们“将不知道民族主义为何物”。

他的同事迈克尔德托索斯曾写道，数字化通信将带来“计算机辅助下的和平”，它“有助于避免未来种族仇恨的爆发和国家分裂的发生”。

他的理念是改进了的通信手段将减少误解；避免冲突。

3可惜啊！这种断言并不比有关其他新技术可能促进和平的说法新鲜到哪里去。

在20世纪初，人们认为飞机的发明将有助于结束战争，因为它可以增进国际间的交往，使陆军变得陈旧过时（虽然这种说法不那么可信）——因为陆军容易受到来自空中的打击。

在第一次世界大战的现实使这些想法都成为泡影之后，人们又把希望寄托在收音机上。

“国与国之间将和平相见；”这是英国BBC电台全球广播使用的一句很好的标语。

可悲的是，卢旺达电台并不认为收音机生来是一种一劳永逸的和平力量。

4 人们所犯的错误就在于他们认为战争的爆发是由于不同种族间缺乏充分的理解而引起的。

其实；即使真的如此；因特网也同样可用于鼓动冲突、充满憎恨的演说和偏狭的见解在阴暗的角落里滋生蔓延，政府却感到难以于预、不可否认，尽管因特网可以增进交流，它却无法消除战争。

新世纪研究生公共英语教材阅读A第234513单元答案+课文翻译(全)

Unit 2Vocabulary Study：1.advocated2.extravagant3.vulnerable4.guru5.potential6.dispel7.shunned8.acclaimed9.enthusiasts 10.stave off 11.attendant 12 eventuredCLOZE: CBDAD CDBAC BBCCD ABCAC.Translation:1.有些网络专家认为因特网可以防止战争、减少污染，还能克服种种形式的不平等。

Some cyber gurus claim that internet will prevent wars reduce pollution and combat several of inequality.2. 不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。

Although, the internet can undeniably fosters communication, it will not put an end to wars. Since wars are by no means caused by the failure of different people to understand each other adequately.3. 只有当网上的活动能够真正取代现实世界中的行为时，因特网才能帮助节约能源，减少污染。

The internet can help reduce energy consumption and pollution, only if doing things online genuinely replaces real-world activities.4.穷人不用因特网并不是因为他们买不起，而是心为他们缺乏必要的技能来有效地利用它，所以提高老百姓的文化水平要比给他们提供上网机会更有意义。

新世纪研究生公共英语教材阅读A第1-14单元答案+课文翻译

Unit 1A Young Boy’s AmbitionVocabulary Study：永恒的 assembled 集合卸货温和/胆怯学徒偏爱偏见默默无闻的提升提拔某人闯入打扰热情的热忱的雄心勇敢的CLOZE：BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、Ⅳ. Translation1.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

His dream of becoming a football star faded out as time went by.2.一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。

机上无人生还。

A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident.3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。

Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.4.当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。

Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5.每年夏天，游客们都涌向这一着名的海滩。

新世纪研究生公共英语教材阅读C课文译文

新世纪研究生公共英语教材阅读C课文译文上课篇章：1、3、4、5、7、11、13、14Unit one1.人文学科是否只是一种无用的装饰品，是我们陈旧过时的教育体系中发育不全的附属体?在一个也许更需要强调人文学科的重要性的时代里，是否相反过分强调了技术的重要性?我们究竟该不该在学校里不厌其烦地教授人文学科?这些是常常困扰教育家和理性思想家的问题.让我们在更宽的范国内研究这些问题.因为我们文化遗产的传承在一定程度上取决于对这些问题的回答。

2.人文学科不是一种单纯的工具，也不会促成一般意义上的进步。

无论从广泛的文化意义上还是从狭隘的学术意义上讲。

人文学科的价值更富有个性和永久性。

不管哪一代，总有人会在这世上碰上书籍、音乐、艺术品和剧院，并本能地被这些东西所吸引。

这些人长大后，对他们所喜欢的东西形成了一种根深蒂固的嗜好，也偏爱和他们有着同样爱好的人。

而更多的人，尽管不那么专注，但也时也表现出对艺术活动有相似的爱好。

这两个群体的人已经足以让其他人感受到他们所欣赏的东西在印常生活中的存在。

3.于是，建筑及其装饰艺术，如邮局墙面上的壁饰或是复原的威廉斯堡，强加给了成百上千万人，如果任其自然，这些人就会生活在洞穴或帐篷里面;于是报纸和杂志重现照片，复述历史，评论艺术(不管是古老的还是当代的)，批评音乐和书籍，撰写有关艺术家生活和思想的文章——简言之，去迎合少数人的需求，而这少数人以他们奇特的品味影响着我们所有的人。

4.于是，公共图书馆、博物馆、公园音乐会还有餐间广播节目把这些特殊内容的产物（像人们所谓的那样)“提供给所有的人”。

因此，当我们老生常谈地说是科学主宰现代世界的时候，我们必须立即加上这么一句话:是艺术赋予了这同一世界形状和色彩；它最悦耳的声音和意义是由音乐和诗歌赋予的，它的类别、特征、流行口号是由哲学、小说和历史斌予的。

假设所有献身人文学科的人突然隐居到修道院里，随身带走了属于他们自己的全部东西，那么，我们所熟悉的这个日常的世界将会在我们惊愕的面孔前变成一种荒凉、黑暗、死寂的东西，毫无感官魅力，除了现实的需求和通过机械手段满足这些需求以外，就没有任何别的意义了。

新世纪研究生公共英语教材阅读A全部课文翻译

新世纪研究生‎公共英语教材‎阅读A翻译及‎答案Unit 1 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 2 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 3 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 4 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 5 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 6 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

新世纪研究生公共英语教材阅读A问题详解+课文翻译

Unit 11.permanent2.had assembled3.discharging4.meekly5.apprentice6.partiality7.obscure8.exalted9.intruding 10.cordially 11.ambition 12.gallantlyCLOZE：BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、1.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

His dream of becoming a football star faded out as time went by.2.一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。

机上无人生还。

A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident.3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。

Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.4.当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。

Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5.每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。

新世纪研究生公共英语教材阅读A课后翻译

UNIT 11，他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

His dream of becoming a football star faded out as time went by.2，一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞跃那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。

机上无人生还。

A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the mountain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident.3，学生们可以容易的获得图书馆的资源，所以他们应该充分的利用好图书馆。

Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.4，当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成千上百的人死于这场灾难。

Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5，每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。

来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。

Every summer, all the tourists pour into this famous beach. They lie packed like sardines on the beach to enjoy the sunbathing.6，他们曾经到圣路易斯去过一次，对于那里的新奇食物稍微知道一个大概，可现在他们的光荣时代已经成了过去了。

新世纪研究生公共英语教材阅读a答案

新世纪研究生公共英语教材阅读a答案【篇一：新世纪研究生公共英语教材阅读a答案(课文翻译+汉译英)】t>unit 11.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

his dream of becoming a football star faded out as time went by.3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。

students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it.5.每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。

来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。

every summer, all the tourists pour into this famous beach. they lie packed like sardines on the beach to enjoy the sunbathing.unit 22.不可否认，因特网可以增进交流，但它却无法消除战争，因为战争的爆发并不仅仅是由于不同种族间缺乏充分理解而引起的。

although the internet undeniably fosters communications, it will not put an end to war, since wars are by no means caused simply by the failure of different peoples to understand each other adequately.6.如果人类的本性始终固执地保持不变，不管科技预言家的预言是什么，人类的发明也绝对不能克服其自身的缺陷。

if human nature remains stubbornly unchanged, despite the claims of the techno-prophets, humanity cannot simply invent away its failings.unit 31.许多研究表明沙漠中的空气太干燥了，几乎没有任何湿气。

新世纪研究生公共英语教材阅读A学生用书课文参考翻译精品

Unit 1 一个小男孩的梦想1. 我小的时候，我们那密西西比河西岸的村镇上，玩伴们都只有一个永恒的志愿。

那就是当轮船上的水手。

我们也有其他种种暂时的愿望，可是那都只是暂时性的。

马戏团来到的时候和走了之后，总是使我们大家都燃起火热的希望，想当小丑；第一次到我们那带地方来的黑人游唱团使我们渴望着想试一试那种生活；我们不时还有一种希望，那就是，如果我们活在世上，品行挺好，上帝就会让我们当海盗。

这些愿望，一个一个地都先后幻灭了；可是想当轮船上的水手这种志愿却始终保持下来了。

2. 一艘简陋而外表华丽的定班轮船从圣路易斯开上来，另一艘从奇阿库克往下游开，每天都要来到这里一次。

在这些大事出现之前；这一天使人充满了期望，显得光辉灿烂；这些大事过了之后，时光就变得死气沉沉，空空洞洞了。

不仅孩子们有这种感觉，整个村镇都是一样。

如今事隔多年，我仍旧能在心中描绘往日的情景，完全像当时那样：夏天早晨，白色的村镇在阳光中打盹；街上是空荡荡的，几乎一个人都没有；水街的杂货铺前面坐着一两个店员，他们把那木条椅面的椅子翘起来，靠在墙上，下巴顶在胸前，帽子垂下遮着脸，打着瞌睡——他们身边有许多削木瓦的碎片，这就说明是什么事情把他们累坏了；一只母猪和一窝猪仔在人行道上闲荡着，痛痛快快地啃着西瓜皮和瓜子；两三个孤零零的小货物堆在“码头”上闲置着；石头铺的起卸码头的坡上有一堆“垫木”，镇上的流浪醉汉就在这木堆近旁酣睡着；码头上端有两三只平底木船；可是那拍打着这些船的小浪的柔和声响，却没有人倾听；伟大的密西西比河，壮丽、辉煌的密西西比河；让它那一英里宽的洪流滚滚奔腾下去，在阳光中放出闪光；河对岸的远处是茂密的森林；村镇上游的“地角”和下游的“地角”截断了河上景色的视线。

把它变成了一片海面，而且这海面还是风光明媚、沉寂而幽静的。

随后有一股黑烟在远处的一个“地角”上空升腾起来；立刻就有一个以眼睛特别快、嗓子特别响出名的黑人运货马车夫高声喊道：“火—轮—船—来了！”于是情况就变了！镇上那个醉汉翻身起来，那几个店员也醒了；随后就是运货马车的一阵狂暴的响声，每户人家和每个铺子里都涌出一股人流，转瞬之间，这个死气沉沉的村镇就热闹起来了、活动起来了。

新世纪研究生公共英语教材阅读A第234513单元答案 课文翻译(全)详解

新世纪研究生公共英语教材阅读a答案完整版

新世纪研究生公共英语教材阅读A学生用书 课文参考翻译 精品

新世纪研究生公共英语教材阅读A解答+课文翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读A第1-9单元答案+课文翻译(全)

新世纪研究生公共英语教材阅读a答案完整版

新世纪研究生公共英语教材阅读A全部课文翻译(1)

新世纪研究生公共英语教材阅读A-参考答案

(完整word版)《新世纪研究生公共英语教材阅读A》课文

新世纪研究生公共英语教材阅读a课文翻译及课后习题答案__

新世纪研究生公共英语教材阅读A第234513单元答案+课文翻译(全)

新世纪研究生公共英语教材阅读A第1-14单元答案+课文翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读C课文译文

新世纪研究生公共英语教材阅读A全部课文翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读A问题详解+课文翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读A课后翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读a答案

新世纪研究生公共英语教材阅读A学生用书 课文参考翻译 精品

新世纪研究生公共英语教材阅读A第234513单元答案课文翻译(全)详解

新世纪研究生公共英语教材阅读A学生用书课文参考翻译精品

新世纪研究生公共英语教材阅读A学生用书课文参考翻译精品