[旧标日][中下] 第24课

第２４課鶴の恩返し

【単語１】

單詞假名音調詞性中文

鶴つる 1 名鶴，仙鶴

恩返しおんがえし 3 名報恩

貧乏びんぼう 1 形動貧窮

田た 1 名稻田，水田

耕すたがやす 3 動1 耕，耕作

矢や 1 名箭，矢

刺さるささる 2 動1 紮進，刺入

一羽いちわ 2 名（鳥，兔）一只

舞い降りるまいおりる 4 動2 （慢慢）飄落，飛落下來抜くぬく0 動1 拔掉，抽出

鳴くなく0 動1 （烏等）啼，嗚叫

よしよし感好啦，好啦

しんぼう 1 名忍耐，忍受

おじぎ0 名敬禮，行禮

戸と0 名門，大門

トントン 1 副咚咚（輕擊聲）

目がくらむめがくらむ1+0 慣用（好得）令人目眩

申しわけありませんもうしわけありません9 寒暄十分對不起

今晩こんばん 1 名今晚，今夜

泊めるとめる0 動2 住宿，過夜

ひと晩ひとばん 2 名一夜

嫁よめ0 名媳婦，新娘子

言い出すいいだす 3 動1 說出

働き者はたらきもの0 名能幹的人

機はた 2 名織布機

織るおる 1 動1 織，編織

なぜ 1 副為什麼

とにかく 1 副無論如何

織り始めるおりはじめる 5 動2 開始編織

やがて0 副不久

にっこり 3 副微笑

織り上がるおりあがる 4 動1 織成，織好

布ぬの0 名布

織物おりもの0 名織物

金持ちかねもち 3 名財主，有錢的人

大金たいきん0 名巨款

うなずく 3 動1 點頭（表示同意）

じっと0 副一聲不響地

ふし穴ふしあな0 名（木板上的）節孔，縫隙

のぞく0 動1 窺視

ありゃりゃ0 感哎呀呀！

助けるたすける 3 動2 救助，幫助

羽はね0 名羽毛

織りかけるおりかける 4 動2 沒有織完，織了一半遠いとおい0 形遠，遙遠

鳴き声なきごえ 3 名（烏等）嗚聲，啼聲夕焼けゆうやけ0 名晚霞

いつまでも 1 詞組永遠，始終

響くひびく 2 動1 響，回響

【単語２】

單詞假名音調詞性中文

倒れるたおれる 3 動2 倒下

ふらふら 1 副搖搖晃晃地

ちぎれる 3 動2 被扭斷

固いかたい0 形緊緊地，用力

握手するあくしゅする 1 動3 握手

泣き出すなきだす 3 動1 哭起來，開始哭

興奮するこうふんする0 動3 興奮

かみつく 3 動1 咬，咬住

抗議こうぎ 1 名抗議

きらめく 3 動1 閃耀

砂浜すなはま0 名海濱沙灘

とろける 3 動2 溶化，融解

輝くかがやく 3 動1 放光（輝）

みはる0 動1 睜大眼睛直看

目をみはるめをみはる1+0 慣用瞠目驚現

凍るこおる0 動1 結冰，結凍

北風きたかぜ0 名北風

息いき 1 名呼吸，喘氣

弾むはずむ0 動1 （呼吸）變粗，急促振る舞うふるまう 3 動1 動作，行動

威張るいばる 2 動1 逞威風，傲慢

自信じしん0 名自信，信心

報道するほうどうする0 動3 報導

退屈するたいくつする0 動3 厭倦，無聊

裏切るうらぎる 3 動1 背叛，出賣

不愉快だふゆかいだ 2 形動不愉快

守るまもる 2 動1 恪守，遵守

リボン 1 名絲帶，緞帶

ほどく 2 動1 解開（繩結等）

訪ねるたずねる 3 動2 訪問，來訪

宝石ほうせき0 名寶石

豪華だごうかだ 1 形動豪華

笑い出すわらいだす 4 動1 笑出，笑起來

笑い始めるわらいはじめる 6 動1 笑起來，開始笑

じっくり 3 副仔細地，慢慢地

あれあれ感呀！哎呀！

あらあら感唉呀！哎喲！

食べかけるたべかける 4 動2 吃了一半

書きかけるかきかける 4 動2 寫了一半，沒有寫完きらきら 1 副閃爍

光るひかる 2 動1 發光，發亮

農家のうか 1 名農民，農戶

農作業のうさぎょう 3 名農活，田間勞動

畑はたけ0 名旱田，田地

苗なえ 1 名苗，稻秧

種たね 1 名種子

蒔くまく 1 動1 播，種

刈るかる0 動1 割，割掉

田植えたうえ 3 名插秧

稲刈りいねかり 2 名割稻子

豊作ほうさく0 名豐收

耕運機こううんき 3 名手扶拖拉機

トラクター 2 名拖拉機

【文法】

０１．～んばかりに

接續：Vない形（V连用形2）+ んばかりに

意思：幾乎就要……；簡直就要……

０２．～かのように

接續：V簡體+ かのように

用意：常於副詞marude

意思：好像……似的

０３．～ばかりに

接續：a基本形+ ばかりに

意思：表程度之深

０４．～ばかりだ

接續：V基本形+ ばかりだ

意思：光是；淨是；

０５．～ては…ては…

接續：v連體形+ ては，重複２次。

用意：表示動作反復交替或持續地進行，成為一種規律性。

意思：……又……又……

【課文】「視頻教程版本文」

第２４課鶴の恩返し

昔、ある所に、貧乏な若者がおりました。

ある日のことです。若者が田を耕していると、体に矢が刺さった一羽の鶴が舞い降りて来ました。鶴は、まるでこの矢を抜いてくれと言わんばかりに鳴いていました。

「かわいそうに。よしよし、少しのしんぼうだよ。」

若者は、そう言って矢を抜き、薬をつけてやりました。

鶴は、まるでおじぎをするかのように、何度も首を振りながら、うれしそうに飛んで行きました。

その三日あとの夜のことでした。若者が寝ようとしていると、表の戸をドンドンとたたく音がしました。

「いったいこんな時間にだれだろう。」

若者が戸を開けると、そこには、目もくらむばかりに美しい娘が立っていました。

「道に迷っているうちに、夜になってしまいました。申しわけありませんが、今晩ここに泊めていただけないでしょうか。」

「それはお困りでしょう。こんな狭い所でよかったら、どうぞお泊まりください。」若者は、そう言って、その娘を泊めてやりました。

ひと晩だけかと思ったら、娘は、その次の日も泊めてくれと言いました。若者が、よかったら何日でも泊まっていきなさいと言うと、娘は、次の晩も、またその次の晩も泊まりました。そして、とうとう若者の嫁にしてほしいと言い出しました。

若者は、

「貧乏なわたしの嫁になっても、苦労するばかりだ。」

と言いましたが、娘は、

「どんなに貧乏でもかまいません。一生懸命働きますから、どうか嫁にしてください。」

と頼みました。もちろん、若者にとってこんなうれしいことはありません。喜んでその娘を嫁にしました。

娘は、美しく、優しく、そして働き者でした。若者は、まるで夢でも見ているような幸せな気持ちでした。

ある日のこと、娘は、若者に、機を織る部屋を作ってほしいと言いました。若者が機を織る部屋を作ってやると、今度は、

「どうかわたしが機を織ってるところを決して見ないでください。」

と言いました。なぜか尋ねると、

「わけは言えません。とにかく絶対に見ないと約束してください。約束を破ると、わたしはあなたの所にいられなくなります。」

と、強い調子で言いました。

若者が絶対に見ないと約束すると、娘はその部屋に入って機を織り始めました。やがて部屋から出てきた娘は、少し疲れた様子でしたが、にっこりと笑って、織り上がった布を若者に見せました。それは、若者がこれまでに見たこともないきれいで、立派な織物でした。