三方合同-中英文版讲课稿

三方合同-中英文版

三方合同

Triangular Contract

本合同议于______年____月____日在______（地点）由有关三方在平等互利基础上达成，按三方同意的下列条件发展业务关系：This contract is made and entered into by and between the three parties concerned on ___________ (Date) in ________ (Place) on the basis of equality and mutual benefit to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:

1.合同三方

1.The Parties Concerned

甲方：

Party A:

地址: Add: 2

电话：

Tel.:

传真：

Fax.:

乙方：

Party B:

地址:

Add:

电话：

Tel.:

传真：

Fax.:

丙方：

Party C:

地址:

Add:

电话：

Tel.:

传真：

Fax.:

2.委任

2.Appointment

甲方为乙方在某地建立XX产线提供相关的技术支持、文件支持。乙方承诺从甲方处以散件形式采购xx，甲方将XX以散件形式发给丙方，丙方收到后在某地按甲方或乙方的技术要求组装成SKD形式产品发至乙方。

Party A provides relevant technical support, documentation support for Party B to set up a CKD XX product production line in place name. Party B should purchase XX product from Party A in CKD format. Party A should send the XX product to Party C in CKD format. Party C should assemble it accord to Parties A & B’s technical requirements and send it in SKD format to Party B.

3.商品：XX

modity:

4.数量：每年至少4万台

4.Minimum Quantity per year : 40,000pcs /year

5.价格条款

5.Price conditions

考虑到竞争对手的价格，甲方必须保证给乙方最有竞争力价格。每个产品的价格应由甲乙双方协商确定，甲方和乙方必须就每个季度的采购计划达成一致，以避免价格波动。每当原材料成本总变动变动+/- 3％时，所有产品的价格应每季度协商一次。

Part A must guarantee the best price to the part B, considering the

Competitors’ prices.

The price for each product shall be fixed through negotiations between Party B and Party A, the parties A and B must agree on a purchase plan for each quarter in order to avoid prices variation.

Prices of all products should be negotiated every quarter whenever the total variation of raw materials cost change +/- 3%.

6.免费易损配件比例

6.Free easy broken spare parts ratio

前三个订单2%，第四个订单开始1%。免费易损配件清单参照附录件1。

2% of the order quantity from starting and it will reduce to 1% from the 4th order. The free easy broken spare parts list refer to Appendix 1.

7.额外收费配件比例

7.Extra chargeable parts ratio

订单数量的1%。甲方以贷记单形式先发出这些配件，甲乙丙三方每半年回顾结算贷记单的数量和金额。额外收费配件清单参照附录件2。

1% of the order quantity. Party A shall send out 1% extra chargeable parts against a credit note. Party A, B and C will review and clearing the quantity and the amount of credit note in every half year. Extra

chargeable parts refer to Appendix 2.

8.特殊条款

8.Special condition

乙方和丙方可以要求生产产品的任何配件以满足其政府的要求。

Party B and C Can request to make production of any part of the product in case to apply the requirements of their government.

9.付款方式

9.Payment Terms

付款将通过不可撤销的可转让信用证即期付款。信用证将在甲方发货之前10天发出。

Payment will be through Irrevocable Transferable Letter of Credit at

sight.

LC SWIFT will be 10 days before Part A makes Shipment.