第一次就职演说

水库和一个叫做越南的地方的许多稻田和丛林中，他们献出了自己的生命。 在其中的一块墓碑下安息着一位名叫马丁特雷普托的年轻人。他原在一座小镇 的理发馆工作，1917年他放弃工作，随著名的“彩虹师”一起开赴法国。他在西线冒 着密集的炮火为部队传递情报，不幸阵亡。我们得知，在他的遗体上发现了一本日 记，他在日记的扉页上，以“我的誓言”为题写下了这些话： “美国必须赢得这场战争，因此我要工作，我要拯救，我要牺牲，我要 忍耐，我要高高兴兴去打仗，渴尽全力，就像整个战争的胜负取决于我一人 那样。” 我们今天所面临的危机，并不要求我们像马丁特雷普托和其他成千上万的人那 样做出牺牲。然而，它确实要求我们付出最大的努力，要求我们愿意相信自己，相信 自己具有做出丰功伟绩的能力；它还要求我们相信，在上帝的帮助下，我们只要齐心 协力，就能够并且必将解决我们面临的种种问题。 我们为什么不应该相信这一点呢？我们毕竟都是美国人。 上帝保佑你们。 （顾中行 章彤 译 李剑鸣 校）
第一次就职演说
1981年1月20日 对于今天在场的少数几个人来说，这乃是一个庄严而又至为重大的时刻；但在我 国历史上，这又不过是一件司空见惯的事情。在我国，按照宪法要求进行的有序的权 力交接，总是一成不变地如期举行，迄今已近两个世纪，但我们当中很少有人去认真 想一想，我们确实有多么独一无二。我们视若寻常的这种四年一度的典礼，在世界上 很多人心目中却不含是一个奇迹。 总统先生，我想让我国同胞们知道，你为保持这一传统作出了何等巨大的努力。 你在权力移交的过程中进行通情达理的合作，这就向正在注视着我们的世界表明：我 们的人民团结一致，决心维护我们自己的政治制度，因为在这种制度下，对个人自由 的保障程度是任何其他制度所无法比拟的。我感谢你和你的下属为保持这种延续性所 给予的帮助，这种延续性可以说是我们共和政体的支柱。 我们国家的事业一直在向前发展。但现在我们的合众国正面临着巨大的经济困 难。目前这次通货膨胀在我国历史上乃是历时最长、持续最久的一次，我们都深以为 苦。它严重干扰我们的经济决策，使节俭储蓄者反受其累，把那些为谋生而挣扎的年 轻人和靠固定收入为生的年长者一齐推向困境。它使我国干百万人的生计陷入毁灭的 威胁之中。 停产的企业把工人抛入失业状态，生活极为不幸，个人也失去尊严。即使那些有 工可做的人，其劳动也因税收制度的不合理而得不到公平的报酬，这种税收制度使那 些在事业上有所作为的人吃尽苦头，因而使我们无法维持充足的生产。 我们的税收负担虽然非常沉重，但仍与公共开支相脱节。数十年来，我们的赤字 在滚雪球似地不断增大，为பைடு நூலகம்目前一时的便利，不惜拿我们的未来及我们后代的未来 作了抵押。这种趋势如果长期持续下去，必定会导致社会、文化、政治和经济各个方 面的大动荡。 你我作为个人，在入不敷出时可以通过借贷来维持生计，不过只能维持一段有限 的时间。可是，我们怎么能够认为，作为一个国家，我们就不应受到同样的限制呢？ 我们必须在今天就采取行动，以保住我们的明天。让我们明确无误地懂得，我们 就要采取行动，今天就是一个开端。 我们深受其害的各种经济弊端，是在过去几十年里积累起来的。因而它们不会在 几天、几星期或者几个月之内消失，但是它们迟早肯定是要消失的。它们终将消失的 原因在于，我们作为美国人，现在和过去一样拥有能力去完成任何必须完成的工作， 以捍卫美国这个最后的、而且是最伟大的自由堡垒。在目前这场危机中，政府并不是 我们解决问题的救星，政府就是问题所在。 我们时常受到迷惑，以致于认为社会已经变得太过复杂，无法通过自治来进行管 理；我们甚至相信，由一批精英人物组成的政府，比民享、民治、民有的政府更为高 明。可是，倘若我们中间没有人能够自我管理，那么我们当中又有谁拥有管理他人的 能力呢？ 我们大家不分朝野，必须一起承担这个重任。我们谋求解决办法的任寿应当人人 有份，不能让社会上某一群体单独付出更高的代价。 我们听到了许多有关特殊利益集团的议论，可是有一个特殊的利益集团却长期遭 到忽视，我们现在必须给予关注了。 这个利益集团没有地域之分，没有人种和民族之分，也没有政党之分。它的成员 乃是成千上万的男人和女人，这些人生产粮食，巡逻街道，在矿山和工厂做工，教育 我们的子女，料理我们的家务，在我们生病时给予治疗；他们是专业人员、实业家、 店主、职员、出租汽车司机和卡车驾驶员，他们就是“我们人民”，就是被称作“美 国人”的那群人。 本届政府的目标在于，促成一种健全的、生机勃勃和不断增长的经济，能够为全
体美国人民提供平等的机会，不会由于偏见或歧视而造成障碍。我们要使美国重新活 跃起来，这就意味着让所有美国人重返工作岗位；我们要结束通货膨胀，这也就意味 着让美国人摆脱因生活费用上涨失控所引起的恐俱心理。人人都必须参与这个名为 “新开端”的生产工程，人人都应当分享经济复苏的果实。理想主义和公平竞争乃是 我们制度和力量的核心，我们能够据此建立一个强大而繁荣的美国，赢得国内安定， 并且与世界各国和平相处。 因此，让我们在开端之际先看看我们的“家底，'ll巴。我们乃是拥有一个政府的 国家迈不是颠倒过来，即一个拥有国家的政府。这使得我们在世界所有国家中独树一 帜。我们的政府除去人民赋予的权力之外，就不再拥有任何其他的权力。但现在有一 些迹象表明，政府的权力已经膨胀到超出了被统治者所同意的限度，因此我们现在必 须制止并扭转这种趋势。 我打算控制联邦政府的规模及其影响，并要求确认授予联邦政府的权力与保留给 各州或人民的权力这两者之间的区别。有必要提醒我们中的每一个人，不是联邦政府 创立了各州，而是各州创立了联邦政府。 因此，大家不要误会，我的意图并非要取消政府，而毋宁是要让它发挥作用，即 同我们一道发挥作用，而不是凌驾于我们之上；它应与我们并肩而立，而不是骑在我 们的肩上。政府能够而且必须提供机会，而不是扼杀机会；能够而且必须促进生产， 而不是抑制生产。 这么多年以来，我们取得了这么大的成就，实现了世界上任何其他民族从未有过 的繁荣昌盛，究其原因，就在于我们在这片土地上使人类的能量和个人才智得到了前 所未有的解放。在这里，个人自由与尊严更易于获得，并且得到更好的保障，这是世 界其他地方所无法比拟的。为这种自由所付出的代价，有时是相当高昂的，但是在付 出这些代价时，我们从未情非所愿。我们的政府超出需要而过度膨胀，导致了对我们 生活的干预和侵扰；我们目前的困难与此同步增长，这决不是偶然的巧合。现在我们 应当认识到，像我们这样一个涣映大国，决不能仅仅满足于小小的梦想。尽管有人想 让我们相信，我们注定要走向衰落，但事实并非如此。我不相信，无论我们怎样努力 厄运终将降临我们头上；但我的确相信，如果我们无所事事，厄运的降临就在所难 免。 为此，让我们调动所拥有的一切创造力，重新拿出我们的决心、勇气和力量吧！ 让我们重新树立信心和希望吧！我们完全有权怀着英雄式的梦想。 有人说我们正处于一个没有英雄的时代。这是由于他们不知道上哪里去寻找英 雄。其实你们每天都能看见英雄们从工厂的大门进进出出。还有一些英雄，虽然人数 不多，但他们生产的食物却足以养活我们大家及我们以外的其他人民。 在商店的柜台边你们也能遇见英雄，站在柜台内外的都是英雄。有一些充满自信 和富于理想的企业家创造出了新的工作、新的财富和新的机会。他们乃是这样一些个 人和家族——他们用税款支持政府，自愿捐款资助教会、慈善事业、文化、艺术和教 育事业。他们的爱国主义精神质朴无华而又极为深沉。他们的价值观念支撑着我们国 民生活的大厦。 在谈论这些英雄时，我一直在用“他们”和“他们的”这样一些字眼。其实，我 应该用“你们”和“你们的”这些字眼。因为我此刻正在向我谈论的这些英雄们讲 话，这些英雄就是你们，就是生活于这片福地上的公民们。你们的梦想、希望和目 标，就要成为本届政府的理想、希望和目标。愿上帝相助于我。 本届政府将体现在你们票性中占有重要地位的同情心。我们怎么能爱我们的国家 而不爱我们的同胞呢？如果我们热爱我们的同胞，在他们跌倒时就应向他们伸出援助 之手；在他们催疾患病时就应给予他们治疗；应当向他们提供机会，从而使他们能够 自立；只有这样，他们才能在事实上而不是理论上实现平等。 我们能够解决我们面临的这些问题吗？回答乃是一声斩钉截铁和铿锵有力的“是 的”！借温斯顿丘吉尔的话说，我刚才进行宣誓时，并不是打算由我领导这个世界
上最强大的经济走向土崩瓦解。 在今后的日子，我会提议搬开那些阻碍经济发展并导致生产下降的绊脚石，采取 那些旨在使各级政府之间恢复平衡的措施。进展可能十分缓慢，只能以一时一叹来度 量，而不会是一日干里；但我们肯定会取得进展。 我们现在应当重新唤醒这个工业巨人，使政府重新量入为出，并减轻近乎惩罚性 的赋税负担。这些乃是我们的当务之急，在这些原则问题上毫无妥协的余地。 在我们为独立而战的前夕，那位本来可能成为开国元勋中一位最伟大人物的约瑟 夫沃伦大夫，当时担任马萨诸塞②州议会的主席，他曾对他的美利坚同胞说过： “我们的国家正处于危机之中，但不要对它绝望，……美洲的命运取决于你们。有一 个关系到千百万子孙后代幸福和自由的重大问题，需要由你们来做出决定，你们要采 取无愧于自己的行动。” 我相信我们今天的美国人已经做好准备，要采取无愧于我们自己的行动，为了保 障我们自己和我们子孙后代的幸福与自由，准备去做一切必须做的事情。 当我们在自己的国度使我们自己焕然一新时，全世界就会看到我们的力量更加强 大。对于那些现在尚未获得自由的人们来说，我们将再度成为他们自由的典范和希望 的灯塔。 对于与我们共同分享自由的邻国和盟国，我们将加强我们之间的历史性联系，保 证给予支持并奉守我们的承诺，我们将以忠诚报答忠诚，为建立互惠的关系而努力。 我们决不会利用我们的友谊千预他们的主权，因为我们自己的主权也是不能出卖的。 至于那些自由的敌人，那些潜在的对手，我们要提醒他们，和平乃是美国人民最崇高 的愿望。为争取和平，我们可以谈判，甚至做出牺牲；但我们决不为乞求和平而投 降，现在不会，将来也永远不会。 对于我们的克制宽容，任何人都不应产生误解。不要错误地认为我们不愿发生冲 突就是意志不坚。在需要采取行动来保卫我们国家的安全时，我们就会采取行动。如 果必要，我们会保持充分的实力以争取优势。因为我们知道，唯有如此，我们才最有 可能不必动用这种实力。 最重要的是，我们必须认识到，世界上任何武库或武库中任何武器的威力，都比 不上自由男女的意志和道德勇气。这就是当今世界上我们的敌手们所未拥有的武器， 但却正是我们美国人所拥有的武器。那些从事恐怖活动和掠夺其邻国的人，应该懂得 这一点。 我获悉今天有成千上万个祈祷会正在举行，对此我深表感谢。我们是上帝保佑下 的国家，我相信上帝有意使我们享有自由。倘若以后每次就职典礼日都将成为祈祷 日，我认为那确实是件适宜的好事。 你们已得知，今天的典礼在国会大厦的西侧进行，这在我国历史上尚属首次。人 们站在这里，面对着一幅壮丽的景色，这座城市的特殊美景和历史古迹尽收眼底。在 这条宽阔的林荫大道的尽头，座落着我们立于其肩头的许多伟人的纪念碑和纪念堂。 就在我的正前方盗立着一位不朽人物的纪念碑，他就是我们的国父乔治华盛 顿，他是一位谦谦君子，出于情势所迫而创立了丰功伟绩。他率领美国赢得了革命的 胜利，进入了作为一个国家的幼年时期。 另一侧乃是雄伟的托马斯杰斐逊的纪念堂。《独立宣言》中闪烁着他的雄辩才 华的光辉。 映影池再过去就是庄严肃穆的林肯纪念堂这座圆柱式建筑。凡是打算在内心了解 美国真谛的人，都能在亚伯拉罕林肯的一生中找到答案。 在这些英雄纪念碑和纪念堂的后面是波托马克河，河的彼岸的坡地便是阿灵顿国 家公墓，坡地上竖立着一排排刻有十字架和大卫王之星的素白墓碑。它们仅仅反映了 我们为自由所付出的代价的一小部分。 每一块碑都是纪念我在前面谈及的那些英雄们的丰碑。在贝卢伍德、阿尔贡、奥 马哈海滩、萨莱诺港，在远在地球另一边的瓜达卡纳尔岛、塔拉瓦岛、猪排山、长津