中级口译听力考试新趋势
【资格考试】2019最新整理-中级口译听力试题分析
——参考范本——【资格考试】2019最新整理-中级口译听力试题分析______年______月______日____________________部门纵观本次3.19中级口译考试听力部分，难度基本与05年9月持平，低于最难的05年3月试题。
文章体裁虽呈多元化趋势，但即使略有难度的金融类（如ATM取款机）、商务类（如工作午餐）、教育类（如继续教育）却都与生活息息相关，广大考生也可得心应手。
Spot-dictation几乎没有超出六级范围的词汇，因此对大多数考生来说生词不是难点，相反一些其它的因素制约了我们得到满分的几率。
比如由于在考场的紧张情绪而没有能够按照预定的计划在听写之前进行抢读，导致不能进行有效预测，部分空格多填或少填单词而造成失分。
针对Statement部分，相对以往，原句长度略微有所增加，但并没有如托福考试那样出现中国考生不熟悉的本土化词组搭配；同时转折题型多次出现，对于这样的考点，我们在培训过程中已有应对准备，考生通过反复操练已经形成了对“but”的条件反射；另外，因果题、观点题也有明显引导词，只要听时注意句子的重心所在，题目也就能迎刃而解。
此外，本次考试第三题后半句“There goes my social life”也是此次听力照搬《中级听力教程（第二版）》（P.404，sample test 5， statement第二句）原文的情况了，如此一来，原先，面对与教材多处雷同的听力考试，很多同学会走只不听听力、只看tape script的捷径，现今，这样的窍门已经不再适用，当下中级口译听力明显关注实际听力能力的考察，因此通过课堂上的大量练习、提高实力还是重中之重。
对于Talks & Conversations的解题，并不存在有意设置的难点。
细节题相当平实，有些与托福相似，可以利用特定场景的特定思路来解题：如本次考试第30题问到"What did the man worry at the end of each term？"根据我们新东方上课的一些思维套路加之考生们的生活常识，答案自然选择"Exam".还有一些仅通过题目之间的逻辑关系本身就可以做出合理判断，如结合第19题题干（"Where's the conversation most probably taking place？"）和紧随其后的第20题题干（"Why didn't the woman and children check in？"），我们就可以推理出19题的答案，因为check in无非就是医院和旅店，结合上下文，轻轻松松就可以得出作为正确选项的"Hotel"了。
中级口译笔试难度
中级口译笔试难度可以从多个方面来讨论，包括词汇量、语法知识、听力理解、阅读理解、翻译和写作等方面。
首先，中级口译笔试的词汇量要求一般在3500-4500个左右，对于考生来说，需要掌握一定的词汇量才能应对考试。
对于一些专业性较强的词汇，考生也需要有一定的了解和掌握。
其次，中级口译笔试的语法知识也是比较重要的。
考试中涉及到的语法知识比较全面，包括时态、语态、语气等方面，需要考生有一定的语法基础和语法运用能力。
在听力理解方面，中级口译笔试的难度相对较大，需要考生具备一定的听力理解能力和听力技巧。
考试中涉及到的话题比较广泛，包括社会、文化、教育、科技等方面，需要考生有一定的背景知识和相关词汇的积累。
在阅读理解方面，中级口译笔试的难度也比较大，需要考生具备一定的阅读速度和理解能力。
考试中涉及到的话题比较广泛，包括新闻报道、科技文章、商业信函等方面，需要考生有一定的阅读技巧和背景知识。
在翻译方面，中级口译笔试的难度也比较大，需要考生具备一定的翻译技巧和语言运用能力。
考试中涉及到的话题比较广泛，包括中英互译、英汉互译等方面，需要考生有一定的翻译实践和相关背景知识的积累。
最后在写作方面，中级口译笔试的难度也比较大，需要考生具备一定的写作能力和语言运用能力。
考试中涉及到的话题比较广泛，包括议论文、说明文等方面，需要考生有一定的写作技巧和逻辑思维能力。
综上所述，中级口译笔试的难度是比较大的，需要考生具备一定的词汇量、语法知识、听力理解、阅读理解、翻译和写作等方面的能力。
但是只要考生认真备考，掌握一定的技巧和方法，取得好成绩并不是一件难事。
当然，不同的人对于考试的难度的感受也会有所不同，因此考生需要根据自己的实际情况和备考情况来评估考试的难度，制定合理的备考计划和策略，以达到最好的备考效果。
英语中级口译2023年考试大纲
英语中级口译2023年考试大纲一、考试简介英语中级口译考试是一项评估考生在口语交流和翻译能力方面的综合性考试。
该考试旨在评估考生对英语口译原文的理解、口头表达和翻译能力，以及对不同语境下的适应能力。
二、考试内容1. 听力理解考生将听取一段长篇英语原文，根据所听内容回答相关问题。
这部分的考试旨在评估考生对英语口语的理解能力。
2. 口语表达考生将被要求就所涉及的话题进行口头表达。
考试内容可能涵盖日常生活、社会热点、学习经历等。
3. 翻译考生将面对一段英语原文，要求将其翻译成中文。
该部分考试旨在评估考生的翻译能力和中英文表达的准确性。
4. 口译考生将面对一段英语口语原文，要求即时口译成中文。
口译内容可能涵盖演讲、新闻报道、对话等。
三、考试要求1. 听力理解考生需要理解听到的英语原文，并准确回答问题。
可以通过多听英语材料、提高对语言细节的把握来加强听力理解能力。
2. 口语表达考生需要流利地表达自己的观点和看法，并能够组织语言有条理地表达意思。
可以通过平时多参与口语练习、扩大词汇量来提升口语表达能力。
3. 翻译考生需要准确地将英语原文翻译成中文，包括对语法结构、语义和文化背景的准确把握。
可以通过多阅读英语文献、进行翻译练习来提高翻译能力。
4. 口译考生需要在听到英语口语原文后，迅速理解并即时口译成中文。
可以通过多进行听力训练、模拟口译实践来提高口译能力。
四、考试评分标准考试评分将根据听力理解、口语表达、翻译和口译的准确性、流利度、逻辑性等方面进行评估。
考生需要在规定时间内完成测试，并且达到一定的分数要求方可通过考试。
五、备考建议1. 多进行听力训练，提高对英语语音的敏感度和听力理解能力。
2. 注重口语表达，多进行口头表达练习，提高自己的逻辑思维和语言组织能力。
3. 阅读英语文献，扩大词汇量，并进行翻译练习，提升翻译技巧和准确性。
4. 进行口译实践，模拟真实口译场景，培养快速理解和口头表达的能力。
5. 制定合理的备考计划，分配时间进行各项技能的训练，并进行针对性的提高。
上海中级口译听力题型及难点分析
上海中级口译听力题型及难点分析上海中级口译听力题型及难点分析发布日期：上海中级口译中的笔试部分，第一项就是听力测试，除了常规的听写填空以外，听力理解以外，还有一项听译，在做这些题的时候有没有什么需要特别注意的方法和技巧呢？我们来看看本文怎么说。
上海中级口译听力题型：1. spot dictation;2. statements 10个题（4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的；3. talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案）；4. listening translation：a. sentence translation 5句；b. passage translation 2段口译考试听力难点：口译考试听力难点1 语音（口译考试英美音兼而有之）1. 把握基本美音特点：？音变：如neither，hot，tomato，agile，ask，chance？卷舌：如term，work，teacher？弱读：如stay at home，come from China，go to school？连读：如come on in ，from A to Z？缩读：如I got to go （gotta），I'm going to do it. （gonna）does she，tell them（tell 'em）let me，get out of here？浊化：如matter，letter，butter？同化：如would you，miss you2. 中国学生在说英语时最常出现的几种错误语音（1）。
l/n：light / night（2）。
v/w：very / well（3）th：I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought.口译考试听力难点2 （Spot Dictation）听力第一部分的“spot dictation”是考生易失分的地方。
中级口译考试攻略总揽
中级口译考试攻略总揽口译作为一门专业技能，一直备受重视。
中级口译考试是口译工作者职业生涯中的重要节点，也是考验口译能力的关键。
下面就针对中级口译考试，总结一些攻略，帮助考生顺利通过考试。
1. 听力技巧中级口译考试中，听力是考查考生能力的一个重要环节。
因此，考生在备考过程中要注意提高自己的听力技巧。
可以通过大量的听力练习来提高听力水平，例如每天听一些英语广播、新闻以及英语电影等。
另外，在考试中要保持专注，尽量减少干扰，全神贯注地听取原文内容，并积极笔记。
2. 口译技巧除了优秀的听力技巧，一个口译考试的关键点在于口译技巧。
在口译过程中，要注意语速和语调的控制，确保自己能够准确表达原文的意思。
同时，要注重词汇和语法的准确性，避免在口译过程中出现错误。
此外，要注意文化差异，确保自己在口译过程中不出现不当的表达。
3. 训练方法在备考中，训练方法也是至关重要的。
考生可以通过参加口译模拟考试来提高自己的口译能力，检验自己的水平并找出不足之处。
此外，多与他人交流，学习他人的经验和技巧，不断提高自己的口译水平。
4. 注意事项在考试过程中，考生要注意一些细节问题。
首先是时间管理，要合理安排时间，确保每道题目都有足够的时间完成。
其次是心态调节，要保持积极的心态，克服紧张情绪，放松自己，提高口译的流畅性。
总的来说，中级口译考试是一个综合素质考查的过程，考生要在备考过程中全面提高自己的听力、口译技巧，合理安排时间，保持积极心态，相信通过自己的不懈努力，一定能够顺利通过考试。
希望以上攻略能够帮助广大口译考生取得优异成绩。
【资格考试】2019最新整理-(备考辅导)3月中级口译笔试分析(听力篇)
Question No. 9句子较长，我在这里把它完整地写下“When we produce more and better good and services that are supposed to raise our living standards， we may destroy our natural resources and damage our living environment.”句子虽长倒也不算难，答案对应A.但如何说明B：“More and better goods and services can raise our living standards.”不是一个正确选项呢？道理在于说话者用一个复杂的长句表达思想时，他说话的重心或者主要意图往往是通过主句而非从句体现，B说明的信息包含在原句的从句中
Question No. 1的重心实际上在第一部分：It‘s not like Doris to be late for the wee do sth. 我们可视为一个结构“做出…事来不像某某某所为”，知道这个结构，本题自然引刃而解。
——教学资料参考参考范本——
【资格考试】2019最新整理-(备考辅导)3月中级口译笔试分析（听力篇）
______年______月______日
____________________部门
从整体上看04年3月试卷的听力部分，应该说出的比较“中规中矩”，没有什么出乎意料之处。
PART A： SPOT DICTATION
Question No 10中的关键在于I guess I should，由此对应选项B.
中级口译最新真题答案及解析
中级口译最新真题答案及解析近年来，中级口译考试作为一项重要的英语能力考核，备受广大英语学习者的关注。
考生们希望能够通过了解最新的真题答案和解析，提高备考效率，更好地应对考试挑战。
本文将针对中级口译最新真题进行解析，帮助考生们更好地理解和答题，达到事半功倍的效果。
在中级口译考试中，听力和口译部分是考生们需要重点关注的。
首先，我们来分析一下最近一次考试中涉及到的听力材料和难点。
听力材料一般取自于各种日常场景和学术讲座，其内容比较多样化。
在最新的一次考试中，听力材料涉及了科技发展、教育、环境保护等方面的话题。
这些话题对于考生们来说可能比较陌生，因此需要加强对相关词汇和理论的学习。
针对听力难点，考生们经常遇到的一个问题是抓住关键信息。
在听力材料中，关键信息往往是解题的关键。
因此，考生们在备考过程中应该注重对听力材料的整体把握和理解，尽量从中筛选出关键信息。
除了听力部分，口译部分也是考生们需要重点准备的内容之一。
在最新一次考试中，口译的难度相对较高，主题涉及了社会热点、文化艺术和教育等多个领域。
要应对这样的考题，考生们需要全面提高自己的背景知识和文化素养。
平时应该多阅读英文报纸、杂志，增加对各个领域的了解，提高自己对各种话题的理解能力。
此外，考生们还需要注重提高口译的实战能力。
可以进行模拟口译练习，尽量模拟真实的考试环境。
同时，也要注重提高自己的口译技巧，如记笔记、抓住重点等。
在备考过程中，理解题目的要求也是非常关键的。
很多考生在答题时会出现偏离题目要求的情况，导致得分不高。
因此，考生们在做题前应先仔细阅读题目，确定要求，然后有针对性地进行答题。
总之，中级口译的复杂性使得考生们需要全面提高自己的语言能力和知识水平。
通过了解最新的真题答案和解析，考生们能够更好地应对考试挑战。
但是，只有深入学习和实践才能真正提高口译能力。
希望本文对考生们在备考中有所帮助。
听力辅导：中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解
第⼀章中级⼝译概述以及中级⼝译听⼒题型分类讲解⼀、中⼝简介１、中⼝考试概况: 2004年⼝译考试报名者突破６万⼈次，２００５年新东⽅暑假班１万⼈。
笔试25%．⼝试15%２、中级⼝译笔试共分四部分：1.听⼒40分钟/90分; 2.阅读50分钟/60分; 3.英译汉30分钟/50分; 4.汉译英30分钟/50分。
总考试时间为150分钟，满分为250分。
凡第⼀阶段合格的考⽣（及格分150分）⽅可参加第⼆阶段⼝试。
如果听⼒能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。
听⼒在夺取这150分中，处于抢分的关键地位。
⾼⼝平均分：１６０。
听⼒平均分：５０⼆、考试题型详解：（⼀）Spot Dictation１、长度：300词/篇，语速：130词/分，20空，每空填１－４个词２、特征：时代性、实⽤性 主题主要是电脑、科技、教育３、评分标准：每空1.5分，⾮关键词填写错误不扣分 3个单复数错误累计扣0.5分４、难点： （１）听不懂，词汇难，分不清美、英发⾳ （２）记不下来５、技巧：（２２个字）（1）边听边看边写：注意空前⼀个词（2）善⽤简写：例⼦：《英语中级⼝译全真试题集》101页，习题六，13－19空Third, brainstorm solutions. Dream up as many solutions as you can and _________(13) them one by one. This step will require _________(14). Talk about which solutions will work and _________(15) they will be to implement. Your solutions need to be acceptable by both parties, so you should be prepared to _________(16). Later, you’ll need to review the_________(17) of the accepted solution. If it _________(18), be open to making changes or _________(19)to bring about a new solution.答案：(13) evaluate; (14)time and honesty; (15)how difficult; (16)make compromise; (17)effectiveness; (18)does not work; (19)be ready应⽤简写：如：some need=sm+nd（3）不懂放弃：对于不会的空，要学会放弃，不能影响下⼀题，造成循环（4）语法复查：⼀致现象：并列关系语法结构⼀致习惯搭配：如：keep up (with)虚词补充（5）⼩⼼誊抄：花３分钟时间，仔细填写（⼆）Listening Comprehension⼀共有30题，语速：150词/分，每题间隔15－18秒１、Statements（１）题型：10句话例⼦：《英语中级⼝译全真试题集》 102页，1、2题① I'm afraid Mr. Baker, our board director, had decided last night not to attend this morning’s committee meeting. (c)(A) Mr. Baker doesn’t like to go to the meeting last night.(B) Last night Mr. Baker decided to cancel this morning’s meeting.(C) Mr. Baker made up his mind not to go to this morning’s meeting.(D) Mr. Baker made a last-minute decision to hold the meeting this morning.②A lot of people nowadays have muscular problem in the neck, the shoulders and the back that are really due to stress and tension in their work.. (a)(A) Hard work often brings about discomfort in parts of the human body.(B) If you are nervous, you may hurt yourself in performing this kind of task.(C) Those staff members who work back to back are hard on each other.(D) This exercise is to relax your muscles in the neck, the shoulders and the back.（２）难点：同义置换 阅读速度不够快（３）技巧：纵向阅读：先读题项，再读题，注意不同点重复记忆：句⼦与句⼦的重复点要记忆区别标明：标出题⼲的互异、信息熟⽤题型：虚拟语⽓、数字、转折、否定、因果、让步状语、建议、词组和习语2、 Talks and Conversations（1）考试内容：政治、经济、⽂化教育、语⾔⽂学、科普、交际场合语⾔会话（2）题型：4-5个段⼦，现在基本上是5个段⼦，每个段⼦四个题（3）技巧：预测考点，边听边看，留⼼标⽰（三）Listening and Translation1、Sentence Translation（1）题型：5句。
北京初中英语听说考试变化
有关“初中英语”的听说考试变化
有关“初中英语”的听说考试变化如下：
1.考试形式的变化：传统的听说考试通常采用录音形式进行，而现在越来越多的地区开始
采用人机对话的考试形式。
这种形式下，学生需要直接与计算机进行对话，计算机根据学生的回答进行评分。
2.考试内容的增加：随着英语教育的改革，听说考试的内容也更加丰富。
除了传统的听力
理解和口语表达外，还增加了对学生语音、语调和发音等方面的考察。
同时，对于学生的反应速度和沟通技巧也有一定的考察。
3.评分标准的细化：相较于传统的听说考试，现在的评分标准更加详细和严格。
计算机系
统会根据学生的语音、语调和发音等要素进行打分，而不仅仅是基于内容的正确性。
这要求学生在日常英语学习中更加注重语音和发音的练习。
4.对教学的影响：由于听说考试的变化，对学生的英语听说能力提出了更高的要求。
这也
促使教师在教学中更加注重对学生听说能力的培养，采用更加多样化的教学方法和手段，以提高学生的英语听说水平。
英语中级口译考试
英语中级口译考试中级口译考试是一种在英语语言领域中被广泛使用的考试，旨在评估考生在口译技能中的表现和实习能力。
考试是专业认证，它保证了考生以及服务他们的客户的质量。
今天，中级口译考试在世界上越来越受欢迎，并已成为咨询行业的行业标准。
中级口译考试的历史可以追溯到上个世纪70年代中期，当时出现了越来越多的专业口译服务，人们开始关注口译和翻译质量的问题。
因此，越来越多的口译实践者投入到中级口译考试中。
中级口译考试包括正式口译、非正式口译和口译解读三个模块。
正式口译模块主要考察学生对文本的理解和翻译，考生需要理解翻译英汉双向连贯性，语言表达准确和流畅。
非正式口译模块主要考察学生的交换语言能力，要求考生做出英汉的翻译，并做出无论是中式还是英式的调整。
口译解读模块重点是考察考生对一段英文文本的语言解读和理解，以及正确表达出文本中的言情、思想和意义。
中级口译考试的参考书是很重要的，考生需要仔细阅读并熟悉参考书的内容，并根据实际情况进行适当的调整和应用。
一般来说，参考书主要涵盖口译理论、口译技能、口译策略以及译文检查等部分，以帮助考生提高口译技能，掌握考试技巧，准备面试和获得最好的结果。
中级口译考试也可以通过网络参加，这样可以更好地服务全球考生。
一般来说，网上考试包括口头考试、写作考试和听力考试三个模块。
网上考试主要考察考生的口译技能、翻译技能、语言理解能力和临场应变能力。
另外，考生可以根据自己的实际情况选择语言类型，如英语、法语、西班牙语、德语、俄语、阿拉伯语等。
总之，中级口译考试是一种认证考试，它可以检测考生的口译技能，评估他们的口译水平，所以它非常重要。
另外，考生通过参考书和网络课程等方式，可以更好地备考中级口译考试，以获得更好的结果。
中级听力一 发展汉语
中级听力一发展汉语中级听力是汉语学习中至关重要的一环，它既是语言交际的重要技能，也是学习者提高语言水平的关键环节。
针对中级听力的发展，需要采取多种方法和策略，下面我将就中级听力的发展以及汉语学习的相关问题进行探讨。
中级听力的发展需要从听力技能本身入手。
在学习过程中，学生需要通过大量的听力练习来提升自己的听力技能，包括对于不同语速、口音以及语境的理解能力。
在这个过程中，学生可以通过听力教材和多媒体资源来进行系统的练习，同时也可以结合学习网络播客、电视节目以及音乐来拓展自己的听力范围，从而增强自己的语感和语境理解能力。
中级听力的发展需要通过丰富的语言输入来支持。
学生需要通过大量的阅读和听力输入来积累丰富的词汇和语法结构，这样才能在听力理解过程中更加得心应手。
对于学习者来说，阅读可以起到扩大词汇量、锻炼语感和加深语言理解的作用。
为了提高中级听力，学生需要注重对于语言输入量的积累，同时也需要注重对于综合语言能力的磨练。
中级听力的发展需要通过系统的听力训练和评估来提升。
学生可以通过参加听力训练班、组织听力小组练习、参加模拟考试等形式来提升自己的听力水平。
学生也应该重视听力能力的自我评估，通过不断地反思和总结来提高自己的听力技能。
只有通过系统的训练和评估，学生才能够实现对于中级听力水平的真正提升。
中级听力的发展也需要注重文化背景和语境的理解。
学生在听力过程中，除了需要理解语言表达的含义之外，还需要理解其中蕴含的文化背景和语境。
学生需要通过学习中国的历史、传统文化以及社会风貌来提升自己的文化素养，从而更好地理解汉语听力中的文化内涵和语境。
中级听力的发展是一个需要综合素养的过程，它需要学生在不断的练习和积累中提高自己的听力技能。
也需要学生在语言输入和文化理解上有更深的思考和积累。
只有通过这样的综合性发展，学生才能够真正地提升自己的中级听力水平，更好地应用汉语进行交际和交流。
中级口译笔试备考精要 中高级口译笔试备考精要
中级口译笔试备考精要：
1.听力：中级口译听力考试难度比中级口译笔试低，但题型完全一样。
2.翻译：在准备中级口译考试时，一定要在汉英和英汉翻译上打下扎实的基础，
尤其是中文的英文表达。
3.阅读：阅读是中级口译考试中比较简单的一部分，只要词汇量足够，基本能
拿满分。
4.口试：口语考试时不要紧张，保持冷静。
可以参加一些模拟考试，帮助熟悉
考试的流程和形式。
中高级口译笔试备考精要：
1.听力：高级口译听力考试难度较大，考生需要具备较高的听力水平。
2.翻译：在准备高级口译考试时，要注重提高汉英和英汉翻译的准确性和流畅
性。
3.阅读：高级口译考试阅读部分难度较大，需要具备较强的阅读理解和信息筛
选能力。
4.口试：高级口译口语考试要求较高，需要考生具备良好的英语口语表达和沟
通能力。
希望以上信息对您有所帮助。
祝您考试顺利！。
[中级口译听力下载]中级口译听力备考分析
![[中级口译听力下载]中级口译听力备考分析](https://img.taocdn.com/s3/m/ef37d62328ea81c759f578ac.png)
中级口译听力备考分析上海市中级口译笔试部分的听力测试共包括三道大题。
第一大题为Sents（陈述），考查考生的同意置换能力，即听完一句20字左右的句子，在12秒内找出4个选项中意思最相近的。
另一小题为TalsConversation（选择），即听完段落或对话后进行4道题的选择，5篇文章共20题。
最后一道大题为ListeningTranslation（听译）,当中包含5句SentenceTranslation（句子听译）及2段y---e，finance---F，education---edu，science---sci，technology---tec，business---b，research---R，organiation---org，negotiation---nego，eents部分，同学们务必培养自己听前先看选项的习惯，排除消极性的焦虑情绪，做到有备而听。
选项中最重要的莫过于谓语部分，可作下划线加以突出，以便听完选择时避免重复阅读，这样一目了然，可以节省时间。
而听的时候，在每个字上平均分配精力也是不可取的，句子的重心永远处于主从句（如虚拟、让步等）中的主句，以及并列句（如因果、转折等）中带有引导词（如but，yet，because，andthus等）的半句。
当然，数字也是少不了的考点。
具体Statements的八大题型，我们在班上会反复操练。
至于TalsConversation部分，同学们虽然熟悉却难以取得高分。
从历年真题内容看，出题强调时效性，所涉及的领域包括商务、旅游、教育、运动等，形式即第1、3、5篇的conversation和第2、4篇的tals两类。
大多同学所欠缺的是对出题规律的了解，如果增加一些这方面的意识，面对试题就能从容不迫了。
因此建议大家花一定时间分析归纳真题中的短文（也可参见六级考题），听过一遍之后对照文本，读懂全文以及每一个句子的基础上，把握文章层次、框架结构、逻辑思路等。
上海中级口译考试全攻略(笔试口试)
上海中级口译考试全攻略〔笔试口试〕两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样.我地答复总是：美女很多格外紧急.在参与考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简洁了，根本是没用地证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证.这两种说法都没错，对不同英语程度地人来说，中级口译地地位也不尽一样.我当时想到考中级口译并不是为了那一纸证书，由于我对于口译兴趣很小.想到报名完全是为了提高听力.上海交大去年做地一项调查显示，地同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高.当时我在《外国语》上看到这篇论文，马上想到通过中级口译提高我可怜地听力.复习之后我还觉察，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大.下面我就来谈谈怎么预备中级口译.首先你需要买中级口译地教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程〔第三版〕》，《中级听力教程(第版)》，《中级口译教程(第版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推举买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附)东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》.书买好了，就可以开头预备了.在预备之前，先确定打算何时考中级口译.中级口译一年两次，一次在月笔试〔同年月初口试〕，另一次在月〔同年月初口试〕，笔试局部考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必需在上海考试.留意报名时间：月地考试在月报名，月地考试在月报名，确定要随时关注官网地通知.中级口译地笔试总分值分，分以上通过笔试.一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参与口试地时机〔即两年有效期〕，我推举在月参与笔试，由于暑假时间较多，而寒假有春节地干扰，复习不充分，很多人都会放弃月地考试.下面我简要介绍一下中级口译地考试内容及复习方法.笔试局部共三局部，即听力、阅读和笔译.听力占分，包含听写填空，段对话及长对话，听译.听写填空，英文叫, 给词左右地文章，抠去个空，每个空需要填进去个单词，文章只读一遍.这局部最重要地就是练习和推想了.反复地练习能够快速提高正确率，而做这一题型地技巧就是推想.拿到一份试题，快速阅读这篇文章，推想每一个空地词性和含义，最简洁做错或漏听地是两个空格靠得很近地时候以及空格在一行行首地时候，在这时就要提前标出这些空，重点关注.短对话和长对话也很简洁短期提高.这局部只有选项没有问题，每一段对话只读一遍，完毕地时候会在录音中给出问题，我做这一题地阅历就是：记笔记.固然，录音开头之前可以依据选项推想对话内容，然后在听地过程中尽量登记讯息〔尤其是与选项有关地问题〕，在自己复习地过程中，可以总结对话类型，比方有“男生死都会去”类型〔即男生怎么样都会不学习出去玩〕，还有“女生死都不会去”类型〔即女生怎么样都不会不学习〕……听译是很多人头痛地局部.听译一共十个句子，五个英译汉，五个汉译英，每个句子只读一遍.这一局部我地建议也是记笔记，假设记忆不是特别好，烂笔头还是管用地.固然，不愿定要把完整地句子登记来，句子地前半局部可以速记，后半局部可以记在心里〔由于忘得较慢〕.我听说过最囧地事就是有人把听译当成了听写，直接分《中级听力教程》编排得格外好，题型与考试完全全都，这本书多页，所以做完也差不多了……阅读局部〔分〕是失分很多同时拉分很少地一局部.中级口译地阅读共篇文章，词，每篇文章个问题，要求在分钟内做完，通常选自《读者文摘》《经济学人》《时代》等流行杂志.阅读由于题量太大，题目又很刁钻，所以在这里我建议确定先完成笔译局部再做阅读，很多人卡在阅读上，最终一局部笔译分全部丢掉.笔译是不能猜地，但是阅读可以，即使有一两篇没有完成，胡乱猜个答案也赛过失掉笔译地分数.阅读出了一本教材《中级阅读教程》，实际上不太有用.这本书地文章长度及题型均与考试地题目相差甚远，所以我推举买一些中级口译地笔试模拟题〔昂立和东方出版地均是很好地选择〕，其中地阅读题都与考试题型一样.在练习地过程中，确定要恰准时间，分钟内做篇，否那么在考场上时间不够.做阅读时，先看题目，再看文章，能够更有针对性地找出答案.笔译局部〔分〕是重头戏，也是最难抱佛脚地，完全是硬功夫.假设笔译不好，我建议老狡猾实翻译《中级翻译教程》上地每一篇文章，由于每年都会有这本教程上地原题消灭在试卷上.有很多人总结笔译地技巧，但在实际考试地时候，考试者很难记起这些技巧.假设能在寻常练习时留意技巧〔自己总结地最好〕，融入到日常地翻译练习中，笔译考试还是很轻松地.这就是笔试局部地内容，占暑假复习地大局部时间.我当时是每天早晨赶：地公交车到金陵图书馆上自习，效果很好，假设四周有大学或者图书馆，我建议在公共自习室复习，效果显著.在暑假期间，完成《中级听力教程》《中级翻译教程》及一本中级阅读地模拟题，转瞬就开学了，在正式参与笔试之前，有十几天地时间，确定要每天做一套真题，把暑假做过地题目中地生词记忆一遍，《中级翻译教程》可以再翻一翻.很快，笔试来了.月中下旬是笔试地时间，我去年是在南师大仙林校区参与地考试.考试时间一般在周日，所以周六下午确定要去看考场.由于笔试地听力局部是用收音机收听，需要去考场外调试好收音机.有些同学宠爱用四六级考试地头戴式收音机，我不推举，这一类型地耳机简洁承受干扰，造成考试中地麻烦.当时我没有收音机，就在淘宝上花元买了个德生最简朴地一款，效果格外好.考试那天要早点到，生疏一下座位，要带上身份证和准考证.去年我参与考试地时候，四周真是美女如云哪怪不得训练部部长要去找南师大地女生跳舞考试时会格外紧急〔当时我与四周地同学沟通了一下〕，考完后通常会浑身湿透，大汗淋漓.月中旬，笔试成绩就会出来，可以用查询或者通过上海口译官网，准考证千万别丢，由于口试还需要它.中级口译总分值分，通过，很多人会觉察自己地分数正好是，就暗自庆幸. 实际上，上海口译官网为了赚取更多地口试报名费〔块左右哪〕，通常会把之间地考生放行，由于他们知道，这一局部人口试通过地可能性很小.一般说来，笔试在分以上，第一次参与口试就能通过地可能性较高.下面来谈谈口试地预备.考试有两局部：口语和口译.口语是给定一个话题及相关提示词，做分钟地口语表述〔这局部很简洁，之后会谈到〕.口译无疑是重头戏了，这也是整个备考最重要、最难地局部.口译局部需要哪些预备呢？首先需要确定地词汇量，这必需在开放笔试之前或者笔试复习过程中预备.口译题有一定量专有词汇，之前提到地《英语口译资格考试分类词汇精编》足够应付了，一本小册子，内容也不多.但有特地词汇还不够，口译中地大量一般词汇还需积存.我尽力推举刘毅编著地《刘毅词汇》系列，共本，分别是根底词汇、词汇、词汇、词汇.这套单词书地最大特点就是编排不按字母表挨次、有英文释义〔根底分册中没有〕以及例句.背单词地过程格外轻松. 参与中口口试，背完前两本就可以了.除了词汇，听力也格外重要.要进展口译，必需先听懂了啊听力我认为以美音为主，这几年地中口题中美音占了多数.我首先进展地是慢速地听写，听写完一整本，听力提高了不少.假设不是英语专业地人，是提高听力地好教材.实际上，在预备笔试地过程中，多数人地听力已经得到了大幅提高.有了确定词汇量、听力水平之后，好地口语水平便是必需了.我照旧记得自己大一时口语有多烂，经常句子说了一半卡住蹦不出字来.幸好那时候我们有三个外教，每周有三次〔外教和学生进展沟通地时间〕，我就每周和外教分别聊两个小时，有时候下了大雨，办公室里只有我和外教，我们便促膝长谈，好不满足.除此之外，只要学校哪里有英语角，我必定出现.我还经常约外教去市中心吃西餐、和外教闲逛，这样折腾了一年之后，我地口语得到了很大地改善，和外教谈天根本没有障碍.所以，口语地提高确定要发疯，确定要不断查找一切时机去张口说话，大家地学校里确定有英语角，确定有英语系外教，去联系他们，去和他们沟通，甚至可以去周边学校、酒吧去参与英语口语沟通活动.有了根底，便开头预备口译吧中级口译地口译局局部为英译汉和汉译英，英译汉篇文章，分次读出〔每次句〕，汉译英亦一样.每一次录音之后会有确定时间地停顿〔秒左右〕，在此时你必需翻译、口译.中级口译地课本〔梅德明编著〕较难复习，假设上了辅导班，有教师放录音、做口译练习，那再好不过了，此外有个伙伴也是个好选择.两人轮番暂停录音〔课文很长，每次只能口译句〕，另一人口译.假设以上两个条件都没有，那就把这本书当作一本积存词汇、句型地参考书，认真学习一遍吧重头戏是：《东方中级口译必备篇》.我可以保证，背完这篇，在考试中绝不会有陌生地句型.东方地这本书包含了全部口译可能消灭地主题、句型，但它地录音没有停顿，只能去背，不适合做口译练习.真要做口译练习，还是选择真题较好.历年真题地在市场上并无销售，想买地话可以上淘宝，不过我寒假买了一套，假设想要地话，可以留下邮箱.怎么做口译练习呢？一开头我没留意到速记符号地重要性，后来我才觉察，速记符号可以节约大量时间，之前我整理了一份速记符号，但丢在家里了...不过，大家可以去搜口译速记符号，会有很多提示，选择适合自己地，加以整理，最重要地是能够运用.我地记忆方法是：用录音笔录下所有速记符号地完整词，再播放自己地录音，依据单词写出速记符号.关键还是在练习口译时运用进去.预备口译时最好有个安静地房间，能够大声说话，〔图书馆自然不行以〕，再预备一个能够外放地〔没有地插喇叭〕，一叠纸.做英译汉练习时，速记格外重要，多数人地英语听力水平较低，速记能够帮上大忙.而坐汉译英时那么相反，心记更有效果.做了大量练习之后，进展归纳，一样地题型可以归为一类，比方：欢送词、环保、世博会……译需要大量练习，之后，口试就要开头了.今日查了分，通过口试，拿到证了现在谈谈口试.口试地报名一般在笔试成绩出来之后，口试地考点有四个：上海、南京、宁波和武汉.在哪个城市报名就要在哪个城市考试，网上报名在上海参与.我让家人在南京报了名，月日考试.这里我想说，假设你地城市没有上海口译地考点，确定要有奔波地思想预备.月日，我风尘仆仆地从兰州赶回家，来不及吃美味佳肴，马上冲进书房开头疯狂做口译练习.口译需要大量地训练，而在考试前地大量练习能让你地耳朵“生疏”英语，生疏口译过程.月日中午，我到达南京师范大学紫金校区.大门前人烟稀有，一走进去，我才觉察黑压压地人群早已聚拢在教学楼——考点前.一张极大地考号表贴在侧面地墙上，需要仰着头看. 我一对准考证，在第一个候考室.又想到一点：在整个口译考试地过程中千万不要弄丢任何准考证！报名、考试、查分、办证都少不了！候考室为阶梯教室，考生足有多个，教师在讲台前声音很小，所以一进教室必需马上坐在前排.教师会随即报考生地口试号，第一排空出来，被分成十个座位，即一至十组.中口地口试是将学生分组，一组人，依据一组内地状况，一般每组会有人通过口试.所以，我坐地那个位置〔组〕之后地个人都是我地竞争对手.我等了分钟左右就被叫到号，在第一排等待地时候，左边一位面容娇好地女生直拍着胸脯说她格外紧急，任凭参与地笔试，竟然过了，之后也没预备口试，连口试地题型也不知道. 接着，一位大妈将我们领进一间小教室，十个人任凭找座位坐下.一个香味扑鼻地女教师发给我们每人一张纸.这便是口语试题了.同一天地中口考试，口语、口译题有组，所以即使有人参与了考试，他所做地题也不能保证是下一个人要面对地.口语有三分钟时间预备，我拿到地题是兴职业，试题中给出了全部提示点，但是考卷上不能有任何笔记.多亏我早有预备，取出口试准考证〔很大〕，在反面写重点，我还拿出牛津高阶〔口试可以带词典〕，在众人艳羡地目光下查一些不确定地短语，一切都预备得很顺当.〔事实上是我之前做了充分地预备〕口语不需要花费大量时间，由于在口语考试过程中，教师并不留意内容，而是考生地发音、句子地连贯性.可以再考试一周前开头做一些真题.三分钟之后，教师把我们带到一处走廊，每一件教室前有一把椅子，供考生休息.教室隔音效果很好，根本听不见里面地内容.前一个考生出来，我便闪了进去.在靠窗地位置最前排拼了两张课桌，两个教师坐在一边，面前放着录音机，对面就是考生坐地地方了.我说了“教师好”，抓紧坐下.课桌上放有一叠纸，用来做速记，但是只能在下半局部做笔记，上半局部有考试要求.考试没有供给笔，多亏我带了.把口试证和身份证给教师检查之后，考试正式开头.教师示意之后，口语考试开头.我依据口试准考证反面内容开头讲，格外顺当，说了一分钟左右，教师便示意我停下，开头口译.口语地考试时间原来为分钟，不过多数教师只会听分钟，〔也不排解有要求严格地〕.口译开头，第一局部是一篇祝酒词，早已在东方地书上看得烂熟.下一局部是股票.有一个短语“ “,我不确定能否译成“暖市”，联想到主题是股票，于是不管三七二十一译成了“牛市”.在口译过程中，连贯性格外重要，千万不能卡主，即使没听清内容，也要依据主题编一些内容.口译持续了分钟左右，顺当完毕.据说，假设教师问到考生是哪个学校地，这个考生地通过可能性就极大.不过他们没问我.走出考场，一身轻松啊！一个月时候，成绩就会出来了.之后在上海口译官方网站网上办证，需要银行卡.整个口译考试完毕了，口译地整个复习过程比最终地结果重要得多，在英语学习过程中，需要这样地考试来敦促学习.中级口译地优势在于它包含了听力、阅读、笔译、口译、口语，对提高英语水平格外有效.说了这么多，期望有所助益.。
上海中级口译听力题型及难点分析新
上海中级口译听力题型及难点分析上海中级口译听力题型及难点分析发布日期：2022-06-05 发表评论信息来源：西祠胡同初级口译初级笔译中级口译中级笔译高级口译高级笔译更多精彩内容尽在竞学网口译笔译频道上海中级口译中的笔试部分，第一项就是听力测试，除了常规的听写填空以外，听力理解以外，还有一项听译，在做这些题的时候有没有什么需要特殊留意的方法和技巧呢？我们来看看本文怎么说。
上海中级口译听力题型：1. spot dictation;2. statements 10个题（4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的；3. talks and conversations 20个题（依据提问4个选一个答案）；4. listening translation：a. sentence translation 5句；b. passage translation 2段口译考试听力难点：口译考试听力难点1 语音（口译考试英美音兼而有之）1. 把握基本美音特点：？音变：如neither，hot，tomato，agile，ask，chance？卷舌：如term，work，teacher？弱读：如stay at home，come from China，go to school？连读：如come on in ，from A to Z？缩读：如I got to go （gotta），I'm going to do it. （gonna）does she，tell them（tell 'em）let me，get out of here？浊化：如matter，letter，butter？同化：如would you，miss you2. 中国同学在说英语时最常消失的几种错误语音（1）。
l/n：light / night（2）。
v/w：very / well（3）th：I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought.口译考试听力难点2 （Spot Dictation）听力第一部分的“spot dictation”是考生易失分的地方。
中级口译下半年考试时间
中级口译下半年考试时间
根据官方公告，中级口译下半年考试将于2021年11月21日举行。
考试时间为上午9:00-11:30，下午1:30-4:30，共计6个小时。
考试内容包括听力、翻译和口译三个部分，考试难度与上半年相同。
听力部分将会播放两段英文听力材料，翻译部分为中译英和英译中各一篇，口译部分将分为两个场景，分别为商务谈判和新闻发布会。
考生需要在考试前准备充分，熟悉考试内容和格式，提高自己的听力和口译能力。
同时，注意时间管理和答题技巧，保持冷静和清晰的思维，才能在考试中获得好成绩。
中级口译考试是对口译员综合能力的全面考察，是考生进入高级口译领域的重要一步。
希望广大考生能够认真备考，顺利通过考试。
- 1 -。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中级口译听力考试新趋势
口译简介
中级口译笔试共分四部分：1.听力40分钟/90分; 2.阅读50分钟/60分; 3.英译汉30分钟/50分; 4.汉译英30分钟/50分。
总考试时间为150分钟，满分为250分。
凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。
如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。
听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位，所以希望引起同学的重视，制定好整体考试通过策略，针对中口听力题型进行针对性训练，将达到事半功倍效果）以下，对听力部分各个分项命题特点以及难点进行分项分析。
口译题型趋势分析
1. Spot dictation
题型：
一篇文章挖掉20个空格，一边听录音一边把空格里的单词填满，听力只放一遍，每个空格至少填1个单词，最多填4个单词（高级口译最多填6个单词）。
趋势：
词组和长单词出现的频率增加了。
诸如environmental protection, scio-linguistics, diversification。
所以，不要“奢望”能够在听写的时候把每个单词都拼写完整，应该用一些缩写，事后补全，如as follows=af ; advertisement=ad ; business=biz ; automobile=auto ; university=uni ; professor=prof, Asian
Pacific=AP。
每年考试都会出一两个冷僻单词，如prioritization, air turbulence, deliberate signal. 遇到这种情况，不要紧张，因为你觉得“冷僻”，对其他人而言也是冷僻的，要失分大家一起失分。
口译笔试只要过了及格线就好了，所以不要为了这1分影响后面发挥。
2. Statements
题型：
这个部分一共十句话，满分十分，听到一句话，能够迅速在四个选项中找到意思相近的句子，考点就是“同义替换”，比如turn down对应reject, in vain对应fail。
趋势：
会出现“一词多义”，考的是一个单词的多种意思。
比如，paper在听力考试中不会是“纸”的意思，而是报纸或者论文。
但是答案里面肯定会有stationery （文具）作为干扰项。
又比如pick up除了“拿，捡”，还有“学习”、“购买”“加强”等意思，所以需要学生掌握一个单词的多种意思。
句子越来越长。
04年9月的听力考试，statement的句子通常有两到三个分句，考察的还是学生对词组的掌握，但是无关的干扰信息多了。
只要能掌握教
材里出现的每一句statement, 对自己不熟悉的句型和词组加以掌握，顺利拿分还是可以的。
3. Talks and Conversation
题型：
和CET一样的听力理解题，五篇文章，每篇文章四个问题，每个问题对应四个答案，选择其中的正确答案即可，满分20分。
趋势：
00年以前是四篇文章，每篇文章有五道个问题，现在是五篇文章，每篇有四道问题，文章的无关信息多了。
学生需要在很长的一段文章里抓出四个重点。
而听力进行到这一部分，多数学生已经开始疲倦，会出现走神的情况，尤其是到最后两篇文章，这就增加了失分。
在做题的时候牢记“顺序原则”，题目都是按文章顺序出的。
听的时候看选项，预测问题，做好笔记。
如果等到一篇文章听完才开始做题，很多细节都忘记了，失分就很厉害。
新闻题一直是高级口译的必考题目，中级口译的新闻题一直都是出在statement和句子翻译部分。
但是近年来中级口译有采用高级口译听力题型的趋势，所以不排除会把新闻题出在听力理解部分。
记住no news is good news, 新闻只考“灾难性”新闻，所以平时注意积累车祸、地震和罢工方面的词汇。
并且牢记新闻的开头第一句话是考察重点。
4. Translation
题型：
五句句子翻译，三分一句；两个段落翻译，满分15分。
趋势：
翻译部分的长句越来越多，但是长句并不等同于“难句”。
听译的句子主要考察的是听力理解和记笔记的能力，不会涉及翻译技巧。
灾难新闻和突发事件（罢工、抢劫、伤亡等）一直是考试热点，所以学生要掌握这方面的词汇。
此外，经济动向和统计数据也是一个考点，对inflation rate, interest rate, unemployment rate这类词汇要迅速反应。
翻译的评分标准是“内容基本正确，表达通顺，给3分”，也就是满分。
所以，只要能翻出文章的大意，而不是字字精确，面面俱到。
很多学生在记笔记的时候希望能记下每一个单词，这个是不可能，也是很奢侈的。
在考试的时候，要放松心情，笔试只要“及格”就够了，所以允许自己句子有一句完全没听懂。
要想攻克这一部分，一定要做“听写”练习，找一篇长度在三分钟到五分钟的文章，听一句写一句。
在练习中熟悉自己记笔记的套路和抓关键字的能力。
熟练掌握是以大量的练习为基础的，踏踏实实的做听写练习，可以为后面的口译考试打好基础，也是一个练习听力的最佳方法。
口译备考练习
中级口译考试从97年开始到现在，可以分为两个阶段，1997年到2000年是一个阶段，考题相对来说是比较简单的。
2018年以后，考题的难度明显加大，语速也变快了。
所以建议各位考生在有限的时间里，重点研究2018年以后的真题，如果时间有余，不妨做2018年之前的真题作为一种热身。