杜牧《自宣城赴官上京》古诗词翻译赏析

杜牧《自宣城赴官上京》古诗词翻译赏析

《自宣城赴官上京》作者为唐朝文学家杜牧。其古诗全文如下：潇洒江湖十过秋，酒杯无日不淹留。

谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。

千里云山何处好，几人襟韵一生休。

尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。

【前言】

《自宣城赴官上京》是晚唐诗人杜牧创作的一首七言律诗。这首诗的前两联追忆往事，直言诗人诗酒放浪的生活。颔联接连反诘，进行自我否定，似有痛悔之意，与诗题相合，有振作起来，不负往日抱负之意。尾联又回笔写“挂冠”之事，以为身处官场只会虚度光阴，耽误去“访旧游”。此诗一波三折，平地骤起波澜，回肠荡气，抒发了诗人有志作为，但又仕途不如意，浪迹山水青楼又不甘心的矛盾心态。

【注释】

潇洒：形容人的超逸脱俗。十过秋：十多年。杜牧自文宗大和二年（828）十月佐沈传师江西幕，转宣城，又转淮南牛僧孺幕；一度升为监察御史，不久移疾分司东都，后又到宣州崔郸幕，至内升左补阙的开成三年（838）冬，首尾共十一年。

迟留：即滞留，有流连、耽搁之意。

谢公城：指宣城。因南齐谢脁曾作宣城太守，留有谢公楼、谢公亭等多处古迹，故称。

苏小：南齐时钱塘名妓苏小小。

云山：泛指山川秀色。

襟韵：指人的情怀风度。

尘冠挂却：辞官不做。闲事：等闲之事，平常的'事。

蹉跎：光阴白白地过去。

【翻译】

潇洒不羁飘荡江湖十多个春秋，没有一天不在酒杯前徘徊逗留。

谢公城边被溪水声响惊醒酣梦，苏小门前的柳枝常常拂过我头。天下的山川景物到底哪里最好，几人怀抱这般情韵一生就罢休？尘世中人挂冠归去原是平常事，终于将蹉跎了的光阴来寻访旧游。

【赏析】

这是一首七律，全诗可分为三个层次。

第一层，首联两句，作者概写在宣城的十年美好生活。“ 潇洒江湖十过秋”， 828年（唐文宗大和二年），26岁进土及第。同年又考中贤良方正直言极谏科。授弘文馆校书郎、试左武卫兵曹参军。冬季，入江西观察使沈传师幕，后随其赴宣歙观察使任，为幕僚。833年（唐大和七年），淮南节度使牛僧孺辟为推官，转掌书记，居扬州，颇好宴游。835年（大和九年），为监察御史，分司东都。837年（唐开成二年），入宣徽观察使崔郸幕，为团练判官。旋官左补阙、史馆修撰、膳部比部员外郎。839年（唐开成四年）杜牧内调为左补阙，春天告别宣城，整整十年。这十年间，杜牧公务之暇，呼朋唤友，天天喝酒，游山玩水，赏曲听歌。“酒杯无日不迟留”，是说作者没日无不饮酒赋诗，“不迟留”，即“不停留”。十年美好生活，值得回味。诗“萧洒”两字领起，具有统领全篇的作用，也为全诗定下了自由自在的基调。

第二层，中间四句，对宣城十年美好生活的具体回忆，表达离对宣城的不舍之情。颔联“谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头”，写诗人在宣城游山玩水、拂柳踏歌的欢快生活。自唐以后，宣州城区以纪念谢脁命名的建筑还有：条风、清署、迎春、观风、双溪、怀谢、云齐（以谢脁《游敬亭山》“合沓与云齐”诗句命名）、绮霞（以谢诗“余霞散成绮”句命名）、澄江（宋时建，以谢诗“澄江静如练”句命名，故作者说“谢公城”。苏小小，南齐时钱塘一带的著名歌女，才情独具，容貌绝美，其家门前种植着很多杨柳。那些春风杨柳在浩瀚时空中飘拂了三百多年此泛指名歌女。作者在谢公城尽情游玩，并在宛溪、句溪嬉戏，醉卧溪边，梦惊游迥，并出入歌楼，把歌问盏，时有“宛溪垂柳最长枝，虽被春风尽日吹。不堪攀折犹堪看，陌上少年来自迟” （《溪柳有感》）的景象。颈联“千里云山何处好，几人

襟韵一生休？”，道出了作者对这自由生活的无限怀念。“千里云山何处好？”是一个疑问句，“云山千万里”，哪里好呢，说是“疑问”，实际上诗人心中早有答。“几人襟韵一生休。”这是一个感叹句，是对上句问题的回答，说是没有多少人的襟怀韵致而能与山河一样开阔、美好。而我，在宣城的十年，算得上啊。作者在这里用否定来作肯定。

第三层，尾联两句，写对自己前去做得如不如意，还是要回来重游故地的，进一步表达自己对宣城的念念不舍。“尘冠挂却知闲事，终把蹉跎访旧游。” “尘冠挂却”是指辞官的意思。作者说，假如将来有一天，官做得不如意，辞去官职，抛开政务，还要来与人们促膝谈心，家长里短。到那时，我还会回来的，再来和大家相聚，故地重游。

这首诗自始至终，表达诗人对宣城的眷念、不舍之情。在写作上诗人首先将现实生活中许多事物的形态和生动形象，加以概括，表达主观上的情感波谰，集中而凝练。中间引兴托喻，借物抒怀，抒发自己宣城许许多多的美好记忆，进一步表达对宣城的眷念。最后，作者的思路开阔，视通万里，思接千载，想象丰富，自由洒脱，又不偏离主题，再一次表达对宣城的不舍。