优美的法语文章 诗歌

《我就是这样子》

Je suis comme je suis 我就是这样子

Je suis faite comme ça 我生来就是如此

Quand j'ai envie de rire 当我想笑的时候

Qui je ris aux éclats 我就哈哈大笑

J'aime celui qui m'aime 我爱爱我的人

Est-ce la faute à moi 这不该是我的错吧

Si ce n'est pas le même 我每次爱着的人Que j'aime chaque fois 即便不是相同一个

Je suis comme je suis 我就是这样子

Je suis faite comme ça 我生来就是如此

Que voulez-vous de plus 你还想怎样

Que voulez-vous de moi 你要我怎样

Je suis faite pour plaire 我天生就是要讨人欢心Et n'y puis rien changer 而这是无法改变的Mes talons sont trop hauts 我的鞋跟太高

Ma taille trop cambrée 我的身子太弯Mes seins beaucoup trop durs 我的胸部太硬

Et mes yeux trop cernés 且我的黑眼圈太深

Et puis après 还有然后

Qu'est-ce que ça peut vous faire 你能奈何这些吗Je suis comme je suis 我就是这样子Je plais à qui me plaît 我取悦让我开心的人Qu'est-ce que ça peut vous faire 你能奈何这些吗Ce qui m'est arrivé这是发生在我身上

Que j'ai aimé quelqu'un 我爱上了某人

Que quelqu'un m'a aimée 某人爱上了我Comme les enfants qui s'aiment 就像孩子们相爱Simplement savent aimer 单纯地知道爱

Aimer aimer... 爱呀爱的

Pourquoi me questionner 干嘛问我这些Je suis là pour vous plaire 我在这儿就是要取悦你Et n'y puis rien changer 而这是没有什么可以改变的

Bonjour Tristesse

Adieu tristesse

Bonjour tristesse

Tu es inscrite dans les lignes du plafond

Tu es inscrite dans les yeux que j'aime

Tu n'es pas tout à fait la misère

Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent Par un sourire

Bonjour tristesse

Amour des corps aimables

Puissance de l'amour

Dont l'amabilité surgit

Comme un monstre sans corps

Tête désappointée

Tristesse beau visage.

--Paul éluard《La Vie immédiate》别了，忧愁

你好，忧愁

你镌刻在天花板的缝隙

你镌刻在我爱人的眼底

你并不是那悲苦

因为最贫穷的人也会微开笑靥

将你吐露

你好忧愁

温馨玉体的爱

爱的威力

你那喷涌而出的温馨

犹如无血无肉的妖魔

沮丧的面孔

忧愁妩媚的容貌

--保·艾吕雅《直接的生活》

même s’il y a pas de prince，je suis toujours la princesse ça sent toujours bon , le café et,la vie est toujours si belle. quel que soit le château magnifique que tu m’offres，

je ne suis jamais esclave de l’amour；

même s’il n’a pas de prince,

je suis toujours la princesse si orgueilleuse

continue la conte toute seule,

le prochain arrêt est où ?

où, je peux trouver l’amour ?

ce qui s’est passé,

j’ai envie de le retrouver,mais comment ?

si j’étais sorcière,

je m’efforcerais jour et nuit,

jusqu’à un jour,

j’affinerais le bonheur .

miroir , miroir,

je ne voulais pas savoir qui est la plus belle du monde,

qui est le plus intelligent du monde et, qui est le plus riche du monde non plus.

ce que je voulais savoir seulement,

si la fille la plus heureuse du monde, dont l’âme vole encore, sois moi ?

Voudrais trouver un palais sincère, romantique,

je me reposerais et regarderais encore une seconde et puis ,partirais sans regrette ,

ça sois la plus belle la vie

Quel type d’attente te rend triste ,

je t’image apparaître dans le foule,

tu te retourne et en même temps,

des gouttes de larme se roulent à cause de moi.

Ca soit mieux, si on est perdu,

comme ça,

on est toujours dans la forêt de souvenir.

Laisse moi chercher un pôt,

je veux étancher le coeur ? Et mettre dans le frigo de temps. Je le souhaite rester toujours jeune