英语中六个中国特色的音译词

英语中六个中国特色的音译词近日有中国媒体为“《牛津英语词典》可能收录‘土豪’（Tuhao）等中文词”这类新闻自得：“中国贡献的英语单词，正不知不觉、越来越多地融入了国际生活的方方面面……从深层次看……反映了中国正在融入全球化进程。

”现在像“Guanxi”、“Chengguan”这种“中国特色”的中文音译词语经常出现英文读物中。

这些词源于中国没错，却不见得可以自豪。

“Guanxi”：被收入牛津词典的最出名中文音译词.被收入牛津词典的中文音译词，最出名的就是“Guanxi”。

《牛津英语词典》对此的释义是：“源于中国普通话，字面上理解和‘联系’是一个意思，特指在中国有助于商业活动和其他交易的社交网络系统、有影响力的人际关系。

”2013年美国《大西洋月刊》的一篇文章《摩根大通在中国：为何‘照常营业’越来越难》对“Guanxi”这个字在英语语境中的含义做了更明白的解读：“每个去中国的外国人到中国后不久，都会学到一个神奇的单词：‘Guanxi’。

这是这个13亿人的国家中必要的东西。

有了‘Guanxi’，就能意味着得到一份工作、进入不错的学校、或帮助新企业避免不必要的政府关注。

‘拉拉’‘Guanxi’，就能快速而不费事地解决棘手的问题。

”Chengguan”：源于媒体对“中国市政准警察力量”的报道.Chengguan”这一单词，源于英文媒体报道中国城管时无法找到对应的英文单词，只能音译。

2013年7月《大西洋月刊》介绍中国“城管”制度的文章题目便是《见过“Chengguan”：中国受憎恨的、暴虐的地方警察》，其中对“Chengguan”的介绍是：“作为在中国最被广泛厌恶的市政警察，从常规警察部门中分离出来的‘Chengguan’负责管理城市生活中最卑下的一部分……虽然每个社会都有警察滥用暴力，但‘Chengguan’的残暴是中国独有的。

”2013年8月《华尔街日报》以《中国城市准警察的定时炸弹》一文来介绍“城管”制度：“‘Chengguan’是中国城市政府组织、雇佣的辅助性准警察力量，负责管理各种市政问题。

有关‘Chengguan’的法律太过模糊宽泛，以至于‘Chengguan’的事实权力几乎不受制约。

尽管公众对‘Chengguan’凶残的暴徒行径多有怨愤，但‘Chengguan’的雇主几乎没做出任何约束他们的实质举动。

”“Shuanggui”：法学界和政治学界的通行规范性英文单词.“Shuanggui”一词，已是法学界和政治学界的通行规范性英文单词，毋庸另作意译。

关于中国法律制度的导论性英文专著，已对此制度做了直白的定义：“抛开字面矫饰，‘Shuanggui’是中国一种制度上无任何司法监察和法律规制的秘密拘禁机制”。

研究此制度的政治学论文，也在摘要中开宗明义地阐述“本文研究对象为中国的‘法外拘禁’（Extralegal Detention）制度”。

2012年9月《经济学人》杂志提到这个单词的另一重意义：“这是党内警察行为：中国的执政党对犯过失的内部成员另行一套法律。

”“Laogai”：03年即被收入《牛津短语辞典》.早于最近的“Tuhao”、“Hukou”，“Laogai”十年前就已被收入英文字典中。

1994年《简明牛津英语辞典》收入了“Laogai”一词，指其是源自“劳动改造”（reform through labour）的“惩戒体制”（penalsystem）。

2003年版的《牛津英语短语和寓言词典》对" Laogai "词条作了进一步的解释：“中国的劳教所系统”。

《麦克米伦英语词典》也收录了“Laogai”这一词条：“英语中已知首用于1983年，指中国由劳教所网络组成的惩戒体制”。

“Hongbao”：英语世界难以理解“社交、家庭聚会中装着金钱礼物的红信封”与“贿金”的双关各种百科网站的“中国习俗”门类中一般都会介绍“送红包”的民俗：在婚礼等社交聚会、家族聚会、节日中，亲友间赠予的装有钞票或类似金钱礼物的红色包裹/信封。

不过中国自古就有以“三节”（春节、中秋节、端午节）的“节敬”形式粉饰行贿的传统，而英语国家的人对此很难理解。

美国一个致力于反商业贿赂的非政府组织“追踪国际”（Trace International）的主席在接受《华尔街日报》采访时，就解释了这一差异：“美国《海外反腐败法》明文有载企业‘不能直接或间接向政府官员提供、承诺或支付任何有价值的物品，以获得商业好处’。

但被控行贿的企业很难向从未到过中国的美国陪审团解释，为何‘将现金装到红色密封信封中递给政府官员，在中国是得当的’，‘这是个古老的传统，在中国可能已有上千年了，如果不这样做，当地官员很可能认为自己被羞辱了’。

”“Hukou”：“以分化和排斥控制社会”的“家户登记制度”.“户口”之所以在英文中是直接音译为“Hukou”而非意译为“家户登记制”，是因为英语世界的居民从现实上无法理解中国的户籍制度。

现实上的隔膜，正如斯坦福大学出版社2005年出版的学术专著《以分化和排斥控制社会：中国户口制度》序言向美国读者点明的“中国特色”：“想象下你作为本国公民，要迁徙到国内更繁荣的城市去，结果在目的地不能投票、不准在当地一大半工作岗位就业、不准在当地一大半公立学校就学，随时会因‘签证’过期而被本国市政当局拘留和驱逐。

”英语中有一部分词汇或短语是根据中国普通话(由于历史原因，相当一部分是由我国北方方言和南国八大方言)，按照汉语词的音节，用英语中发音与之相近的词直接译过来。

音译法一般用于翻译汉语的专有名词。

如人名、地名、货币名称和度量衡名称。

在汉语与英语接触的初期，主要是通过广东广州和福建厦门这两个港口。

这些借词主要以音译词为主，也就是音译法。

如：Lychee或litche(1588年来自“荔枝”)，Sampan(1620年来自“舢板”)，Yin yang(1671年来自“阴阳”)，Sycee(银锭，1711年来自“丝”)，Petuntse(1727年来自“白墩子”)，Kaolin(1727年来自“高岭”)，Longan(1732年来自“龙眼”)，Taichi(太极拳，1736年来自“太极”)，Suan—pan(1736年来自“算盘”)，Tao(道家学说的道，1736年来自“道”)。

Yamen(1747年来自“衙门”)，Souchong(--种中国红茶，1760年来自“小种茶”)，Typhoon(1771年来自“台风”)，Paktong(一种钱币，1775年来自“白铜”)，Tung(油桐属桐树，1788年来自“桐”)，Whangee(一种竹、黄竹，1790年来自“黄藜”)，Pe—tsai(1795年来自“白菜”)，Feng shui(1797年来自“风水”)，Kowtow(1804年来自“叩头”)，Wampee(一种果，1830年来自“黄皮”)，Taipan(大商行的总经理，1834年来自“大班”，旧中国洋行老板)，Kylin(1857年来自“麒麟”)，Tofu(1880年来自“豆腐”)，Chop—suey(炒杂烩菜，1888年来自“杂碎”)，Ho“o bird(1901年来自“凤凰”)，Chow mein(1903年来自“炒面”)，Tuchun(1917年来自“督军”，官名)，Mahjong或Mah-jong(1920年来自“麻将”)，Bokchoy(1938年来自“白菜”，比Pe—tsai常用)，Gung ho或gung—ho(同心协力、合作，1939年来自“工合”)，Won ton(馄饨，1948年来自“云吞”)，Dim sum(1948年来自“点心”)，Wok(1952年来自“镬(炒锅)”)，Kung fu或Kong fu(1966年来自“功夫”)，Toumingdu(透明度。

来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”)，此类词汇占汉语进入英语所有词汇比例最大。

还有：Cheong—sam(长衫)，Confucius(孔夫子)，Dingho(顶好)，Ginseng(人参)，IChing(易经)，kcolie(苦力)，Lao—tzu(老子)，Tong(秘密组织，帮会，从汉语“堂”派生而来)，Jiaozi(饺子)，Lemonade(柠檬)，litchi(荔枝)，congou(工夫茶)，sycee(银锭)，loquat(枇杷)，hong(商行)，yamen(衙门)，lama(喇嘛)，longan(龙眼)，chop suey(杂碎)，typhoon(台风)，shanghai(拐骗)，kaoliang(高梁)，mao—tai(茅台酒)，kaolin(高岭土)，Shanghai(上海)，LeiFcng(雷锋)，mu(亩)，zhang(丈)，cun(寸)．chi(尺)，fen(分)，yuan(元)，jin(斤)，tea(茶)，tsatlee(生丝)，congou(功夫茶)，olong(乌龙茶)，bohe(武夷茶)，hyson(熙春茶)，china(瓷器)，ketchup(番茄酱)，chowmein(炒面)，litchi(荔枝)，longan(龙眼)，mango(芒果)，Ching-ming(清明)，Cantonese(广东人／广东话)，yen(瘾)，colic(苦力)等等。

英语中的汉语借词按照属性分类，又可分为以下几类：(1)历史文化：xiucai(秀才)，yamen(衙门)，dazibao(大字报)，fenghuang(凤凰)等。

(2)文体娱乐：pipa(琵琶)，erhu(二胡)，wushu(武术)，gongfu(功夫)，Tai Chi(太极拳)，yang ko(秧歌)，weiqi(围棋)，mahjong(麻将)，qigong(气功)，sampan(舢板)，yen(瘾、渴望)，pinju(评剧)，Yuju(豫剧)，Erhuang(二簧)，Huiju(徽剧)，hanju(汉剧)，Jingbai(京白)，dan(旦)，sheng(生)，wudan(武旦)，chou(丑)，qinyi(青衣)，hualian(花脸)，daomadan(刀马旦)，caidan(彩旦)等。

(3)衣食住行：cheongsam(旗袍、长衫)，jiaozi(饺子)，chow mein(炒面)，won ton(馄饨)，WuLiang Ye(五粮液)，Maotai(茅台酒)，longan(龙眼)，kaoliang(高粱)，litchi(1ichee)(荔枝)，舀nseng(人参)等。

(4)风土人情：feng shui(风水)，kang(炕)，kowtow(叩头)chop suey(炒杂碎)，Cantonese(广东话／广东人／广州的)，Hainanese(海南人)，Chingming(清明)，typhoon(台风)等。