文言文

【原文】

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”

【注释】

1昔：以前。

2欲金者：想要（买）金子的人。

3有…者：有一个…的人。

4清旦：清早。

5衣冠：穿好衣服，戴好帽子。穿衣戴帽。

6之：到，去。

7市：集市。

8适：往，到。

9所：地方。

10因：于是，乘机。

11焉：那儿。

12攫(jué)：夺，抢。

13去：离开。

14鬻(yù)：出售买。

15徒：只，仅仅。

16对曰：回答道。对：回答

17皆：都。

18捕：抓捕。

19吏捕得之，之：代词，代指齐人。

20子：你，指代小偷。

21焉：作兼词，此处指这里。

【翻译】

从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就去了集市。他去卖金子的地方时，正好看见别人买了金子，于是抢了那人的金子离开。衙役把他逮住了，当官的审问他：“人都在那儿，你就抢别人的金子，这是为什么?”齐人回答他说：“我抢金子的时候,没有看见人，只看见金子罢了。”

【原文】

今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知其非义，斯速已矣，何待来年。

【注释】

（1）今：现在。

（2）攘：窃取，偷。

（3）其：代词，他的。

（4）之：1助词，的。2代词，他。

（5）或：有人。

（6）告：劝告。

（7）是：这。

（8）君子：这里指行为端正的人。

（9）道：此处指行为道德。

（10）损：减少，减小

（11）月攘一鸡：每月偷一只鸡。月：每月，一个月。攘：偷。一鸡：一只鸡。

（12）以：连词。用法相当于而。

（13）待：等到。

（14）来年：明年。

（15）然：这样。

（16）后：以后。

（17）已：停止。

（18）如：既然。

（19）知：知道。

（20）其：代词，代那件事。

（21）非义：不符合道德、事理。

（22）斯：那么就应该

（23）速：马上。

（24）矣：了。

（25）何：为什么。

【翻译】

从前有一个每天都要偷邻居家一只鸡的人。有人劝告他说：“这不是行为端正、品德高尚的人所拥有的道德。”他回答说：“那就让我减少这种行为吧，(以后)每个月偷一只鸡，等到明年我就不偷了。”如果知道偷鸡不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢。

司马光七岁，禀然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大旨。自是手不释书，至不知饥渴暑。群儿戏语庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮，破之，水迸，儿得活

司马光七年，但是像成年人一样，听到讲《左氏春秋》，爱之，退为家里人讲，就决定了它是。从此，手不离书，甚至不知道饥渴热。孩子们玩耍对庭院，一个孩子登上坛，失足被淹没在水里，大家都放弃了，司马光用石头敲击瓦盆，打败他们，水开，孩子能活下来

《论语.子罕》：太宰问于子贡曰：“夫子圣者与？何其多能也？”子贡曰：“固天纵之将圣，又多能也。”子闻之，曰：“太宰知我乎？吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

译文编辑

太宰问子贡：“孔子是圣人吗？为什么如此多才多艺？”子贡说：“老天本来就要他成为圣人，又使他多才多艺。”孔子听说后，说：“太宰了解我吗？我小时候生活艰难，所以会干一些粗活。这些技艺对君子来说算多吗？一点也不多。”

太宰认为圣人应该务大而忽小，所以向子贡提出疑问。孔子向弟子解释说自己多才艺是因为少时贫贱，而圣人是不会多小艺的。

曾子杀彘

【原文】

曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰：“女还,顾反为女杀彘②.”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰：“特④与婴儿戏耳⑤.”曾子曰：“婴儿非与戏也⑥.婴儿非有知也,待父母而学者也⑦,听父母之教.今子欺之⑧,是教子欺也.母欺子,子而不信其母⑨,非所以成教也⑩.”遂烹彘⑾也.（选自《韩非子·外储说左上》）【译文】

曾子的夫人到集市上去,他的儿子哭着闹着要跟着去.他的母亲对他说：“你先回家呆着,待会儿我回来杀猪给你吃.”她刚从集市上回来,曾子就想要捉小猪去杀.她就劝止说：“只不过是跟孩子开玩笑罢了.”曾子说：“妻子,可不能跟他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导.现在你欺骗他,这是教孩子骗人啊!母亲欺骗儿子,儿子就不再相信自己的母亲了,这不是现实教育的方法.” 于是曾子就杀猪煮肉给孩子吃.

原文以及注释原文

孟母戒子

孟子少时①,诵②,其母方③织.孟子辍然④中止,乃复进⑤.其母知其喧⑥也,呼而

问之：“何为⑦中止?”对曰：“有所失,复得⑧.”其母引⑨刀裂⑩其织,以此戒⑾之.自是之后⑿,孟子不复喧矣. 注释1少时：小时候2诵：背诵,背书. 3方织：正在织布.方,正. 4辍（chuò）然中止：突然中止的样子.辍,停止,废止.5乃复进：然后再背诵下去.乃：于是,就.复：再,又. 6宣：遗忘,忘记. 7何为：即“为何”,为什么. 8有所失,复得：有的地方忘记了,后来又想起来了. 9引：拿来,拿起. 10以: 作为11戒：告诫12自是之后：从此之后13之：指代孟子

译文

孟子年少的时候,有一次他正在背诵诗文,他的母亲在一旁织布.孟子（受她的影响）突然停止,过了一会儿便继续背诵下去.（发现这种情况）孟母知道他是因为分心而遗忘了书中的内容,（于是）把他叫来问道：“为什么要在中间停顿?”孟子回答说：“书中有些地方忘记了,后来又记起来了.”（这时）孟母拿起刀割断了织布,用这来告诫孟子学习不能半途而废.从此以后,孟子不再因分心而遗忘书

中的内容了.